Готовый перевод My Superstar Friend: The Conce Diary / Дневник суперзвезды: Вкус новой жизни: Глава 8

Многие в шоу-бизнесе невероятно быстро теряют себя. И не стоит винить людей за завистливые взгляды — эта индустрия и впрямь слишком одурманивающая и развратная. Поэтому зачастую соревнуются вовсе не в способностях, а в том, кто готов зайти дальше других, кто сильнее перешагнет через грани дозволенного. Тело и человеческое достоинство — всё это становится разменной монетой в обмен на материальные блага.

Тех, кто пробился наверх, немало, но тех, кто погубил и покалечил себя, — и вовсе сотни, если не тысячи.

Проработав в этой сфере столько лет, Ю Инь никогда даже не помышлял ни о чем подобном и в мыслях не держал.

Он ведь и правда пришел сюда просто работать.

Он с поразительным усердием бегал по эфирам и никогда не ступал в серые зоны. Появлялась работа — он молча брался за нее. Образ продумывал заблаговременно, а за день до съемок обязательно устраивал для лица курс экспресс-масок. Делал всё на совесть, а когда выпадал редкий шанс исполнить написанную им же песню, был готов едва ли не со слезами на глазах изливать благодарности в WeChat Нагэму.

Нагэму не особо ценил его, но и никогда не сбрасывал со счетов. Стабильный рабочий порядок и чистый круг общения позволяли Ю Иню не терять душевного равновесия из-за самобичевания или цинизма.

Он часто радовался, что пусть его карьера и не шла в гору, ему всё же повстречался хороший начальник.

После распада группы он много раз порывался всё бросить, и только благодаря своевременному утешению Нагэму и поддержке ресурсами он вновь собирался с силами. Все эти годы, ухватившись за крепкую опору Нагэму и оберегая свой собственный скромный уголок, он часто чувствовал, что в жизни полно надежды, и верил: стоит лишь представиться возможности, как он непременно выбьется в люди.

Ну а если не представится — тоже не страсть. Как там говорится? Тихая и размеренная жизнь — вот настоящая истина.

Если бы не многолетняя забота Нагэму, он, пожалуй, давно бы ушел из этой индустрии из-за отсутствия работы — ушел бы за кулисы или вернулся в родные края жениться, кто знает.

Ан Чэн была продюсером с сильной деловой хваткой. Поженись они, домашними делами наверняка занимался бы он, и спустя пару лет Ю Инь сейчас вполне мог бы сидеть дома в роли образцового папаши.

Но старая пословица гласит: на гору понадеешься — она обрушится, на человека понадеешься — он уйдет, а хорошая жизнь, дарованная другими, никогда не длится вечно.

И вот — золотая опора, за которую он так крепко держался несколько лет, исчезла.

Месяц назад, когда он ни о чем не подозревал, в компании грянули перемены. Произошла перестановка в руководстве, Нагэму не смог отстоять свою долю акций и разошелся с боссом дорогами. Уходя, Нагэму забрал с собой большинство подопечных артистов — молодых, известных, целую группу людей.

Всех, кроме него. Потому что у него не было ни перспектив, ни известности.

За этот месяц к нему не обратился ни один приличный продюсер — ни единого предложения. Всё, что ему предлагали, сводилось к паршивым частным приглашениям: покрутиться красивой куклой на яхтенных вечеринках распутной золотой молодежи или посидеть в качестве украшения и развлечь выпивкой боссов какой-нибудь компании.

Короче говоря, чистой воды торговля живым товаром.

Поначалу Ю Инь отказывался в это верить. С Нагэму их связывало больше шести лет знакомства: каждый год на Новый год тот присылал ему вяленое мясо и сычуаньские деликатесы, а при встрече всегда улыбался. И тогда Ю Инь набрался храбрости и спросил — спросил впрямь ли это правда, неужели тот уходит и забирает с собой тех парней, забирает тех девчонок...

А его оставил позади.

Он перечислил несколько имен, и Нагэму отвечал на каждое: — Да. Хозяин не пожелал сохранить мне лицо и разбил мне сердце, я вынужден уйти.

Ю Инь на самом деле хотел спросить еще кое о чем: почему ты не берешь меня с собой? Но испугался показаться жалкиим и промолчал.

Нагэму был человеком тертым и прожженным. Тяжело вздохнув, хоть напрямую ничего и не высказал, он лишь произнес: — Брат за эти годы, пусть и не уделял тебе слишком много внимания, но уж точно старался изо всех сил. В будущем береги себя.

Напоследок, возможно, испытывая жгучее чувство вины, он бросил с заботой: — Ю Лань, вы с Ан Чэн и вправду расстались? Неужели не осталось ни малейшего шанса всё исправить?

Нагэму ведь тоже наблюдал за тем, как они с Ан Чэн шли рука об руку с самого начала. Ю Инь тихо ответил: — Мм, расстались. Ей было тяжело со мной, так что лучше разойтись.

О сердечных делах Ю Инь говорить совершенно не хотел — это была его вторая кровоточащая рана. Помолчав немного, он сказал: — Не будем обо мне, брат, ты тоже береги себя.

Разговор подошел к концу, в воздухе повисла тоскливая тишина. Ю Инь попрощался с ним, пожелав всего наилучшего.

Он уже собирался сбросить вызов, как Нагэму внезапно окликнул его: — Сяо Лань, у тебя обязательно будет выход. Держись, терпение вознаградится...

В этом голосе звучала такая непреклонная уверенность, будто впереди его ждала встреча с влиятельным покровителем.

Но для Ю Иня это прозвучало до жути жестоко. Брошенные люди не выносят таких мягких слов: чем сильнее Нагэму раскаивался, тем более жалким выглядел сам Ю Инь.

Он торопливо прервал Нагэму, дважды повторив: — Пока, пока, — и сбежал, словно спасаясь бегством, завершив вызов.

Стоя на краю пропасти, Ю Инь покрылся холодным потом и наконец осмелился оглянуться назад, чтобы трезво оценить себя. У него и впрямь не было способностей закрепиться в шоу-бизнесе в одиночку. Это Нагэму жалел его, словно прирученную домашнюю собачонку, то и дело подбрасывая сахарную косточку, и только благодаря этому он кое-как протянул до сегодняшнего дня.

Последние слова Нагэму не принесли ему утешения. Ему уже исполнилось двадцать шесть, а сразу после Нового года стукнет двадцать семь. В любой другой профессии в таком возрасте еще не поздно всё начать, но в индустрии развлечений молодые, красивые и талантливые парни попадаются на каждом шагу, и он уже давно покатился по наклонной.

Пару дней назад он ездил домой навестить отца. Тот перенес операцию по удалению аппендицита и, опираясь на поручни в больничной палате, делал реабилитационную гимнастику. Бледный и осунувшийся, отец с беспокойством спросил: — Когда ты уже собираешься жениться? Годы идут, а эти прыжки и кривляния на сцене выглядят уже как-то несерьезно. Мы с мамой так переживаем. Лучше возвращайся и как следует займись нашим рестораном с хого, а то оставлять всё на твоего дядю — не дело. Быть звездой, сынок — это не наша судьба!

В каждом его слове сквозило разочарование, отец совершенно не понимал его упорства.

Родные не одобряют, Нагэму выбросил его как ненужную пешку, а девушка, с которой они встречались почти четыре года, черт побери, тоже с ним рассталась.

Одна беда за другой, словно горы навалились на его плечи.

Ты действительно не создан для этой сферы, почему же ты столь упрям? Неужели ты готов разорвать все связи с близкими из-за своих несбыточных мечтаний? — все вокруг твердили ему именно это. Тебе пора сдаться.

И со временем он и сам начал думать, что его настойчивость, должно быть, с самого начала была ошибкой.

Истории о внезапном взлете к славе гремели в шоу-бизнесе то тут, то там, но за столько лет его песни становились популярными, а сам он оставался в тени. В последнее время он наконец-то набрался смелости взглянуть правде в глаза: некоторые люди просто рождаются без этой удачи.

Поэтому он послушается отца и готовится уйти со сцены.

http://bllate.org/book/32697/3997792