Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 7

Сюнь Баочжан и Жун Яо были знакомы всего день, поэтому он ещё не успел до конца узнать характер и личность нового соседа.

В тот момент он, разумеется, ничего не мог понять.

Однако Сюнь Баочжан предпочитал не забивать себе голову лишними заботами, когда его цель была кристально ясна. Он тут же отбросил эти мысли. Вчера в обед он пообещал угостить Жун Яо обедом, нельзя же было нарушать слово. Отыскав кого-то из одноклассников, всё ещё сидевших в аудитории, Сюнь Баочжан наконец выяснил, где находится класс Жун Яо. Он уже собрался отправиться на поиски, как вдруг, едва выйдя из помещения, заметил Жун Яо, стоявшего в коридоре.

— Ты почему здесь? — слегка удивился Сюнь Баочжан.

— Пришёл позвать тебя на обед. — Жун Яо вчера договорился с Сюнь Баочжанём поесть вместе сегодня в полдень, а потому ничего не забыл. Если подумать, ему очень нравилась столовая Старшей школы Хэсянь: еда была вкусной и недорогой, что идеально подходило для такого студента, как он, чья семья не отличалась большим достатком.

— Мы же вчера договорились, так что угощаю я. Чего бы тебе хотелось? — Сюнь Баочжан слышал от Тан Хэ, что столовая в Старшей школе Хэсянь просто отличная, там подают как китайские, так и западные блюда.

— Я не привередлив, буду всё, что угодно. — Жун Яо не стал спорить с Сюнь Баочжаном. В следующий раз он просто заплатит за него сам, ведь им предстоит прожить в одной комнате целый год, возможностей представится предостаточно.

— Тогда давай сначала заглянем в столовую и посмотрим, что там есть. — С этими словами Сюнь Баочжан направился в сторону столовой, а Жун Яо последовал за ним.

Пройдя какое-то расстояние, Жун Яо огляделся по сторонам и с некоторой заминкой спросил:

— Куда это мы идём?

— Разве не в столовую обедать? А что такое? — в свою очередь удивился Сюнь Баочжан.

Жун Яо: «……»

Видя, что Сюнь Баочжан идёт впереди, он искренне полагал, что тот знает дорогу!

Молчание Жун Яо подсказало Сюнь Баочжаню, что он, скорее всего, свернул не туда, и ему моментально стало неловко.

Заметив смущённый вид Сюнь Баочжана, Жун Яо с лёгкой улыбкой произнёс:

— Похоже, это вовсе не дорога в столовую. Давай лучше я пойду впереди!

Закончив говорить, Жун Яо повернул за угол и зашагал в другом направлении.

Сюнь Баочжан сделал несколько шагов вперёд и поравнялся с Жун Яо. Скосив глаза, он принялся разглядывать соседа. Его профиль оказался даже красивее анфаса, особенно белая кожа, напоминавшая бараний жир. Лицо выглядело здоровым и свежим, с едва заметным румянцем. Сюнь Баочжан мог с уверенностью сказать, что красота Жун Яо по меньшей мере наполовину держалась на одной лишь коже. К тому же его мочки ушей были полупрозрачными и розоватыми, так и манящими их потрогать.

Поймав себя на том, что мысли уводят его куда-то не туда, Сюнь Баочжан отвёл взгляд и поинтересовался:

— А что вкусного в нашей столовой?

— Мне нравятся свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, стручковая фасоль по-сычуаньски, жареная картофельная соломка… всё это очень неплохо. — Жун Яо перечислил сразу несколько блюд. Сюнь Баочжан заметил, что он, судя по всему, большой любитель поесть: стоило зайти разговор о еде, как его голос чуть повысился, а сам он буквально засиял изнутри.

Болтая о том о сём, они быстро добрались до столовой номер три. Сюнь Баочжан взял те самые блюда, что только что расхвалил Жун Яо, и они уселись за столик у окна.

Сюнь Баочжан не был мастером светской беседы, да и Жун Яо не отличался разговорчивостью, поэтому какое-то время за столом раздавались лишь тихие звуки трапезы.

Жун Яо ел медленно и сосредоточенно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и в сочетании с его невероятной внешностью это зрелище доставляло истинное эстетическое удовольствие.

Однако…

Сюнь Баочжану показалось, что движения Жун Яо до боли ему знакомы, в них было что-то неуловимо родное!

И тем не менее Сюнь Баочжан был абсолютно уверен, что ни в прошлой жизни, ни в этой он не видел Жун Яо раньше — они познакомились всего пару дней назад. Просто удивительно, с чего это вдруг лицо Жун Яо показалось ему таким знакомым?

Не удержавшись, Сюнь Баочжан украдкой бросил на Жун Яо ещё пару взглядов.

Но стоило приглядеться внимательнее, как открылось нечто невероятное!

Раньше он обращал внимание лишь на то, что Жун Яо писаный красавец с безупречно белой кожей, но теперь, вглядевшись, он заметил, насколько у того гармоничные черты лица: ясные, лучистые миндалевидные глаза, губы, словно подкрашенные киноварью, и даже пальцы, сжимающие палочки для еды, были тонкими и белоснежными.

Сюнь Баочжан вдруг вспомнил фильм под названием Битва бессмертных и демонов, который он смотрел в прошлой жизни. И пусть спецэффекты там были дешёвыми, сюжет оказался на высоте, а один из персонажей — весьма примечательным. Если судить исключительно по внешности, Жун Яо идеально подошёл бы на эту роль.

Взгляд Сюнь Баочжана был настолько откровенным, что Жун Яо, разумеется, сразу это заметил. И хотя Сюнь Баочжан смотрел на него как-то странно, в его глазах не было ни злого умысла, ни дурных помыслов — совсем как у некоторых других людей, — поэтому антипатии он не вызывал. Но когда кто-то, с кем ты знаком всего день или два, так бесцеремонно пялится на тебя, приятного тоже мало. Жун Яо тихонько стукнул палочками по краю пиалы.

Звонкий стук заставил Сюнь Баочжана опомниться. Осознав, что он только что сидел и откровенно пялился на Жун Яо, Сюнь Баочжан был готов провалиться сквозь землю от стыда. Впрочем, судя по тому, что Жун Яо продолжал уткнуться в свою пиалу, он наверняка не заметил, что за ним наблюдали. Сюнь Баочжан с облегчением выдохнул, опустил голову и молча принялся за еду, больше не смея бросать на соседа вороватые взгляды.

После обеда Жун Яо сам собрал их пустые пиалы и палочки.

— Я возвращаюсь в общежитие, а ты? — спросил Жун Яо, вымыв руки.

Занятия в Старшей школе Хэсянь заканчивались в полдень в двенадцать часов, а возобновлялись в два часа дня, оставляя два часа на перерыв. Жун Яо собирался вернуться в комнату по своим делам и задал этот вопрос, вспомнив, что Сюнь Баочжан новичок и ещё толком не освоился в школе.

— Конечно, я пойду с тобой. — Сюнь Баочжан намеревался продолжить просмотр фильма, который не успел досмотреть вчера вечером.

Вернувшись в общежитие вместе, Жун Яо достал из холодильника немного фруктов, вымыл их, выложил на обеденный стол и сказал Сюнь Баочжаню:

— Эти сливы и виноград я купил в соседнем посёлке, их выращивают местные жители, вкус довольно неплохой.

— Это ты вчера привёз? — Сюнь Баочжан вспомнил, как Жун Яо складывал что-то в холодильник.

— Угу. — Жун Яо кивнул и скрылся в своей спальне.

Посмотрев на ярко-красные сливы, Сюнь Баочжан попробовал две штуки. Вкус действительно оказался отменным, и тогда он принёс из комнаты планшет, устроился на диване и включил фильм. Из-за избытка денег и свободного времени при полном отсутствии других интересов главным развлечением Сюнь Баочжана были фильмы, сериалы, а временами и новеллы.

Время пролетело незаметно, прошёл добрый час с лишним.

Выйдя из комнаты, Жун Яо застал Сюнь Баочжана за просмотром фильма: тот подтянул колени к груди, обхватив планшет руками, а перед ним на столе красовалась целая гора огрызков и косточек. Это выглядело забавно. Услышав шаги, Сюнь Баочжан заметил Жун Яо и спросил:

— Уже пора на уроки?

Жун Яо кивнул:

— Осталось чуть больше десяти минут.

— Подожди меня секунду, вместе пойдём. — Сюнь Баочжан отложил планшет, собрал косточки в пакет и решил сразу выкинуть их, чтобы не заводились мошки.

Видя, что Сюнь Баочжан собирается идти с пустыми руками, Жун Яо вспомнил, как утром заходил за ним в класс и не заметил на его парте никаких учебников. Он поспешно напомнил:

— Учебники и школьный планшет тоже нужно взять с собой.

— А я чуть не забыл! — смущённо улыбнулся Сюнь Баочжан. Какой там чуть не забыл — он вообще об этом не вспоминал.

В выпускном классе учебников было предостаточно. Глядя на внушительную стопку книг на столе, Сюнь Баочжан уже собирался отыскать расписание на сегодня, как стоявший в дверях Жун Яо произнёс:

— Я помогу донести.

— Спасибо выручил.

Когда они добрались до аудитории, там ещё почти никого не было. Жун Яо помог Сюнь Баочжаню занести стопку книг внутрь и уже собирался уходить, как Сюнь Баочжан окликнул его:

— Давай и вечером пообедаем вместе!

Предложение Сюнь Баочжана стало для Жун Яо неожиданностью. Сколько он себя помнил, из-за своей внешности ему редко удавалось с кем-то подружиться — разумеется, если не считать людей с нечистыми помыслами.

Впрочем, впечатление о Сюнь Баочжане у него сложилось хорошее, и он кивнул в знак согласия.

После ухода Жун Яо в класс постепенно стали подтягиваться ученики спецкласса. Среди них оказался и Чжоу Дун, который разговаривал с Сюнь Баочжаном утром. Едва увидев соседа, он окликнул его и принялся знакомить с остальными ребятами из спецкласса.

Город Цюйшуй был не то чтобы огромным, но и маленьким его не назовёшь. Все вращались в одних и тех же кругах, принадлежа к богатым или влиятельным семьям, так что лица примелькались. Большинство одноклассников Сюнь Баочжан уже знал лично, а о тех немногих, с кем был не знаком, слышал от других. Стоило Чжоу Дуну назвать имена, как всё встало на свои места.

Хотя в Городе Цюйшуй существовали и другие частные школы, большинство родителей, баловавших своих чад, предпочитали отправлять их именно в Старшую школу Хэсянь — исключительно из-за её безупречной репутации. Ученики спецкласса в основном были младшими детьми в обеспеченных семьях, которым по большей части положено было лишь развлекаться. Тем не менее, раз уж они смогли поступить сюда на учебу, уровень их был вполне сносным. Поболтав с ними какое-то время, Сюнь Баочжан собрал свои вещи и вернулся на место.

Вскоре прозвенел звонок на урок. Всё происходило примерно так же, как и утром: кто-то продолжал валять дурака, а кто-то слушал преподавателя.

Шёл урок математики. Сюнь Баочжан неплохо разбирался в этом предмете, объяснения учителя были ему понятны, однако слушать всё равно не хотелось. Поразмыслив немного, он включил выданный школой планшет. Внутри обнаружились обучающие игры по различным дисциплинам, а также приложение под названием Старшая школа Хэсянь. Зайдя в него, он увидел в самом верху свою фотографию, имя, возраст, студенческий билет, класс и прочую информацию, а ниже располагались вкладки школьного устава, домашних заданий, экзаменов и баллов морального облика.

Вспомнив, что сегодня утром он опоздал, Сюнь Баочжан нажал на баллы морального облика, желая узнать, сколько у него сняли.

Страница обновилась, и перед глазами Сюнь Баочжана предстали ярко-красные 92 балла. Присмотревшись внимательнее, он выяснил, что два балла у него вычли за утреннюю неявку на зарядку в шесть двадцать, а ещё шесть — за опоздание на три первых урока.

— ……

Сюнь Баочжан молча уставился на потерянные восемь баллов. Если так пойдёт и дальше, школу он вряд ли закончит — его просто исключат через несколько дней.

Похоже, завтра придётся вставать вовремя!

Стоило ему представить, что нужно подниматься до рассвета, как Сюнь Баочжан испытал глубочайшую боль — это же буквально смерти подобно!

Однако, если не вставать, вероятность вылететь из школы возрастала многократно.

Ради собственного престижа Сюнь Баочжан не мог допустить исключения ни при каких обстоятельствах. Он открыл правила начисления и списания баллов морального облика и с удивлением обнаружил, что помимо штрафов за повседневные опоздания, ранние уходы с занятий и пропуски, баллы снимали и за плохие оценки на экзаменах. Чем дальше читал Сюнь Баочжан, тем сильнее сомневался, удастся ли ему вообще закрепиться в Старшей школе Хэсянь… К счастью, за штрафами следовали и поощрения: если ученик спецкласса набирал по любому предмету больше восьмидесяти баллов, ему начисляли дополнительные очки.

Неудивительно, что некоторые здесь действительно усердно учились!

Пробормотав что-то себе под нос, Сюнь Баочжан продолжил чтение и выяснил, что баллы также можно получить за победы в определённых олимпиадах и конкурсах. Увы, при всём своём богатстве и благородном происхождении, Сюнь Баочжан с детства рос избалованным лентяем, не имеющим никаких особых талантов. Добравшись до конца списка, он с отчаянием понял: единственный способ избежать исключения — это не только минимизировать штрафы, но и выжимать максимум баллов из тех предметов, которые даются ему лучше всего.

Представив своё будущее: ранние подъемы, ночные бдения и усердную зубрежку, Сюнь Баочжан тяжело вздохнул и без сил уткнулся лицом в парту.

Прошёл ещё один урок, который он благополучно просидел в полудрёме.

Едва смолк звонок с урока, как сидевший неподалёку Чжоу Дун придвинул стул к парте Сюнь Баочжана и загадочным тоном произнёс:

— Слушай, этот Жун Яо из твоего общежития?

— А что такое? — стоило услышать имя Жун Яо, как Сюнь Баочжан мгновенно ожил.

http://bllate.org/book/32691/3996563