Готовый перевод The Movie King Thinks He's an Omega / Кинозвезда в плену заблуждения: Я — омега?: Глава 2

Уходя из дверей отделения скорой помощи, она вдруг поймала себя на странной мысле.

Разве Глава Дай действительно не любит киноимператора Чжаня?

Глубокой ночью Ци Шаньшань, которая изначально должна была остаться дежурить, была отправлена домой.

В одноместной палате установили дополнительную кровать для сопровождающего, но отдыхать на ней никто не собирался.

Дай Сыян сидел у больничной койки и вглядывался в лицо своего возлюбленного.

Черты лица Чжань Синцяо были холодными и отстраненными, а характер под стать внешности — неприступным и упрямым; лишь в такие моменты на нем редко проявлялось едва заметное выражение хрупкости.

Глядя на него, Дай Сыян согнул пальцы и с нежной тоской погладил его по щеке.

По первоначальному плану сегодня они должны были развестись.

Дай Сыян прекрасно понимал, что Чжань Синцяо его не любит.

Хотя они были женаты уже шесть лет и в глазах посторонних казались идеальной парой — и впрямь идеальной, они шесть лет относились друг к другу с взаимным уважением и почтением, почти никогда не ссорясь.

Все потому, что они редко разговаривали: история их переписки в WeChat, кроме дежурных вопросов о том, вернется ли второй домой, состояла лишь из пересланных праздничных поздравлений.

Дай Сыян тоже пытался изменить столь отчужденные отношения, но совершенно не представлял, о чем с ним можно поговорить.

Он был старше Чжань Синцяо на шесть лет и, в отличие от киноимператора Чжаня, происходившего из обеспеченной семьи и окончившего престижный вуз, Дай Сыян бросил старшую школу.

Нынешний восходящий туз делового мира, то и дело мелькающий на экономическом канале, еще с десяток лет назад держал подпольные точки и открывал бары, не выпуская изо рта сигарету и поминутно поминая чужих предков. Он вышел из низов, а на его спине до сих пор оставались следы от сведения татуировок.

Когда Группа Янтянь только зарождалась, Дай Сыян то и дело слышал насмешки: мол, как ни наряди свинопаса в драконью мантию — принцем он не станет, и в костюме останется бандюгой.

Теперь же Янтянь была уже совсем не той, что прежде, да и Дай Сыян самостоятельно освоил университетскую программу, укротив свой разгульный нрав.

Но в глубине души он отлично понимал, что по сути остался тем же уличным хулиганом.

А вот Чжань Синцяо — совсем не такой.

Отец Чжань Синцяо был геологом, а мать — биологом. С малых лет он во всем преуспевал, отличался широким кругом интересов, играл на музыкальных инструментах и рисовал. В восемьдесят лет, сдав профильные экзамены с лучшим результатом, он поступил в театральную академию города S и всегда оставался в центре всеобщего внимания, словно луна, окруженная мириадами звезд.

Он был красив, холоден, умен, обладал безупречным вкусом и походил на туманность в звездном небе.

Если бы тогда в семье Чжань не случилась беда и им срочно не понадобились деньги, линии жизни Дай Сыяна и его так и остались бы параллельными, никогда не пересекаясь.

Поэтому Дай Сыян, словно неотесанный парень, возжелавший юношу из благородной семьи, подавлял собственные неприглядные помыслы, сдерживал собственное чувство собственности, прятал клыки и когти, натягивая на себя маску безупречной вежливости. Он притворялся утонченным, великодушным, нежным и заботливым профессором университета, бережно лелея Чжань Синцяо на ладони.

В первую брачную ночь Дай Сыян слегка сжимал его гибкую и мягкую талию, не смея приложить даже малейшего усилия — пускай теперь он и был крупным боссом, которому положено лишь просиживать штаны в тишине кабинета, ему все равно казалось, что огрубевшая кожа на подушечках его пальцев может поцарапать чужую нежную кожу.

И все же их совместные дни превратились в стоячую воду: в конце концов, разве у настоящих возлюбленных все регламентировано даже в постели — сколько раз, в какой позе, нежнее или жестче… Все это до боли напоминало исполнение повинности.

Дай Сыян уже давно предчувствовал, что Чжань Синцяо движим лишь благодарностью, а вовсе не любовью, и рано или поздно они придут к сегодняшнему дню.

Поэтому в день их шестой годовщины свадьбы, когда Чжань Синцяо заговорил о разводе, Дай Сыян кивнул.

Шесть лет — пришло время отпустить его и позволить самому искать свое счастье.

Дай Сыян разжал крепко сжимавшуюся ладонь и решил напоследок поддаться собственным истинным желаниям, совершив не самый джентльменский поступок.

Он склонился к своему возлюбленному, крепко обхватил его за талию и, подобно оголодавшему волку, жадно впился в его губы.

В воздухе смешались запах больничного хлора и тот легкий, чистый и морозный аромат свежевыпавшего снега, что исходил от самого Чжань Синцяо. На сей раз Дай Сыян впервые не стал раздумывать, сможет ли тот стерпеть, не заботился о том, не слишком ли сильно он давит, — он лишь истово брал свое, захватывая чужую крепость пень за пнем.

Разуссудки твердили, что так поступать нельзя, ведь они вот-вот разведутся, и он не имеет права вытворять подобное.

Но после стольких лет сдерживания этот нежный аромат чужого тела казался отъявленному страннику в пустыне смертоносным вином, и Дай Сыян уже не мог совладать с собой, углубляя прощальный поцелуй.

Именно в этот момент человек, талию которого он сжимал, целуя, смущенно застонал.

Мм…

Пальцы Дай Сыяна замерли.

Прижатый им снизу человек уже открыл глаза.

Этот взгляд светло-серых зрачков — спокойный, с неизменной основой из холодной упрями — отражал исступленное, почти безумное лицо Дай Сыяна.

Я… — Дай Сыян приоткрыл рот, пытаясь объясниться, но заметил, что у вечно стойкого, не проронившего ни слезинки киноимператора Чжаня покраснели уголки глаз, а взоры мгновенно заволокла влажная пелена.

Дай Сыян тут же запаниковал — в каких бы обстоятельствах они ни находились, он еще никогда не доводил его до слез: — Синсин, прости меня, я…

Муж, — широко распахнув глаза, Чжань Синцяо легко прикусил нижнюю губу. Все такой же упрямый, но при этом обнаживший свою хрупкую и беспомощную сторону перед самым близким человеком, он хрипло произнес, с трудом сдерживая едва уловимый носовой оттенок в голосе: — Моя репродуктивная полость повреждена, я больше не могу иметь детей…

Дай Сыян: — …

Дай Сыян: — ?

Первичная диагностика указывает на спутанность памяти, вызванную ударом. Возможно, он перепутал себя с персонажем прочитанного романа, — лечащий врач поправил очки. — Ничего страшного: в легких случаях на восстановление уходит два-три дня, в тяжелых — два-три месяца.

Дай Сыян вглядывался в снимки компьютерной томографии головного мозга: — Вы уверены, что он точно поправится?

Все известные нам подобные случаи благополучно разрешались. Понимаете, года два назад у нас лечился пациент: после автомобильной аварии он ударился головой и наотрез заявил, что переродился, после чего принялся играть на бирже, вбухав туда все семейные сбережения. Спустя три дня на бирже произошел обвал, его рассудок прояснился, и он угодил в кардиологию. Был еще один кадр, который утверждал, что он — король спецназа, и полез в полицейский участок красть оружие, за что его и скрутили… Так что в ближайшее время родственникам нужно держать его под пристальным присмотром.

http://bllate.org/book/32690/3996350