Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 276

Циньсюэ была вне себя от досады:

— Эта Пятая госпожа до чего коварна! Просто невыносимо! Чем ей госпожа провинилась?!

— Она лишь хочет воспользоваться случаем, чтобы погубить карьеру господина и тем самым помочь своему брату, — спокойно ответила Ханьинь, потирая кожу головы, которую Циньсюэ нечаянно потянула. — Это не личная злоба ко мне.

— Так давайте и мы её подставим! Пусть попробует выкрутиться!

Ханьинь холодно усмехнулась:

— Чтобы ударить её по самому больному, нужно сначала лишить её опоры.

В этот момент вошла Ланьэр:

— Третий дядюшка прислал слугу Аньтая. Говорит, что то, что вы просили, уже нашлось и сейчас передадут вам.

Ханьинь улыбнулась:

— Третий брат и правда быстр. Уже прислал.

Днём Ли Чжань отправил Чжун Жуя домой с вестью, что несколько ближайших ночей пробудет в управе Чжунцзина. Ханьинь велела Циньсюэ собрать ему постельное бельё, сменную одежду и коробку с лакомствами, чтобы тот отнёс всё господину.

Чжун Жуй относился к Ханьинь с особой осторожностью. Он знал, что нынешняя госпожа не отличалась великодушием, но при этом наложнице Чжун доставалось даже больше, чем другим наложницам: ей первой отменили приём отвара для предотвращения зачатия. Всё это благодаря тому, что он сам был доверенным человеком Ли Чжаня. Поэтому перед Ханьинь он вёл себя ещё почтительнее.

— Госпожа, будьте спокойны, — старался угодить он. — Наш господин действительно занят делами в управе и нигде больше не бывает.

Ханьинь ещё не ответила, как Ци Юэ уже фыркнула:

— Что ты несёшь? Неужели думаешь, будто госпожа ревнивица? Говори-ка, что вы там за спиной о ней болтаете!

— Госпожа, клянусь! — в ужасе воскликнул Чжун Жуй. — Я совсем не это имел в виду! Ци Юэ-цзецзе меня неправильно поняла! Госпожа славится своей благородной добротой! Я лишь сообщил ей, где сейчас господин, и больше ничего! Да я бы и не посмел наговаривать на госпожу! Если я лгу, пусть меня покроет чирей на всём теле…

— Хватит, — прервала его Ханьинь. — Не надо клясться. Вставай. Ци Юэ просто пошутила. Просто хорошо служи господину. Если чего-то не хватит — еды или одежды — посылай кого-нибудь за вещами.

— Слушаюсь! — поспешно ответил Чжун Жуй. — Обязательно всё устрою как надо.

Ханьинь осталась довольна его поведением и, дав ещё пару наставлений, отпустила его.

Слухи о происшествии в храме Вэньго быстро разнеслись по всему Чанъаню. Люди говорили, что мастер Хуайсу читал наставления, на которые даже император пришёл в простом платье. В те времена, когда при назначении чиновников ещё сохранялись обычаи рекомендаций, репутация и общественное мнение играли огромную роль в социальном статусе человека. Ни один из присутствовавших не упустил шанса воспользоваться случаем для укрепления собственного авторитета. Поэтому история быстро распространилась и с каждым пересказом становилась всё более впечатляющей.

Уже через несколько дней в храм Вэньго потянулись высокопоставленные чиновники и знать, выстраиваясь в очередь за возможностью увидеться с мастером Хуайсу.

А в дни, когда храм открывался для простых горожан — первого и пятнадцатого числа каждого месяца, — туда устремлялись толпы паломников.

Императрица-бабка, всегда благочестивая и преданная буддизму, была в восторге от этой новости. Она подробно расспросила об этом императора, а затем лично вызвала Хуайсу, чтобы послушать его наставления.

В такой ситуации императору пришлось отреагировать. Он собственноручно написал надпись для келий, назвав их «Чистым лотосовым садом», и присвоил Хуайсу титул «Хунчжи — Мудрый наставник». Вскоре после этого он восстановил в должности Чжан Цзюлина, назначив его инспектором Дворцовой службы.

Придворные стали гадать о замыслах государя. Конфуцианские учёные опасались, что император склоняется к почитанию буддизма; высокопоставленные чиновники подозревали, что государь хочет воспользоваться случаем, чтобы ввести в политику новых людей; простолюдины же, услышав о восстановлении Чжан Цзюлина, ликовали и даже начали строить догадки, не вернёт ли император вскоре и Ли Минчжэ. А знать пристально следила за тем, как государь отнесётся к Ли Минчжэ: ведь им так трудно было избавиться от него, и они не желали его возвращения.

Такое неожиданное событие породило столько последствий, что император сам не предполагал подобного развития. Но теперь ему оставалось лишь терпеть чужие домыслы.

Ли Чжаню наконец удалось завершить расследование старых дел в управе Чжунцзина. Архивы дел за десятилетия были выше человеческого роста. Однако большинство участников уже умерли или переехали, а некоторые дела, как выяснилось, были явными несправедливостями. Но благодаря всеобщей амнистии эти люди уже давно не отбывали наказания, поэтому Ли Чжань просто закрыл эти дела.

Некоторые же дела показались ему подозрительными, и он оставил их для дальнейшего расследования.

Вернувшись домой, он с наслаждением искупался, а затем, играя с детьми, стал беседовать с Ханьинь.

— Ты не поверишь, сколько возмутительного я натворил за эти дни! — вздохнул он. — Просто дух захватывает от того, до чего люди дошли!

— Разве в провинции не всегда так? — улыбнулась Ханьинь. — А уж в Чжунцзине, где столько знатных семей, тем более. Я думала, ты это понимаешь. Не ожидала, что так разозлишься.

— Понимать — одно, а злиться — другое, — ответил Ли Чжань, щипая щёчку Линси. — Раньше мне казалось, что я ко всему привык, но, прочитав эти дела, почувствовал, будто камень на груди лег. Поэтому и хочу с тобой поделиться.

Ханьинь подала ему маленькую чашку:

— Покорми детей.

Внутри была прозрачная жидкость с фруктовым ароматом.

— Что это? — спросил Ли Чжань.

— Свежевыжатый фруктовый сок, дважды процеженный через тонкую ткань, чтобы убрать всю мякоть. Даю между кормлениями грудью, — пояснила Ханьинь. Она намеревалась кормить своих малышей по современным научным методам. Детям уже почти исполнилось четыре месяца, и пора было вводить прикорм.

Ли Чжань взял Линси на руки и маленькой ложечкой отправил ей в ротик глоток сока. Девочка послушно выпила всё быстро. А вот с Линхуном дело обстояло иначе. Мальчик лениво взглянул на поднесённую ложку с явным презрением и снова закрыл глаза, решив заснуть. Ли Чжань разбудил его и снова попытался накормить, но Линхун, не обращая внимания на отцовский авторитет, позволил соку стечь по подбородку.

Ли Чжань упрямился:

— Ты, маленький неблагодарный! Если сейчас не съешь — получишь!

Он засунул ложку мальчику в рот. Тот, застигнутый врасплох, проглотил всё разом и тут же заревел.

Ли Чжань больше всего на свете боялся плача Линхуна: тот плакал так, будто вот-вот задохнётся, и не умолкал часами. От этого у Ли Чжаня голова шла кругом.

Ханьинь быстро забрала сына и стала терпеливо его успокаивать. Когда плач прекратился, она осторожно дала ему сок, и Линхун наконец выпил почти весь.

Ли Чжань облегчённо выдохнул, но тут же обиженно проворчал:

— Этот маленький неблагодарный! Ты, папа, кормишь — выплёвывает, а мама — ест! Умеет подбирать, кому угождать!

— Он же ещё ребёнок, ничего не понимает, — сказала Ханьинь. — Просто ты держал его неудобно, поэтому он и не хотел есть. Вот так — хорошо. Попробуй.

Она передала ребёнка мужу. Ли Чжань повторил всё, как она показала, и Линхун спокойно выпил сок. Ли Чжань с гордостью улыбнулся:

— Госпожа — мудра, а я — лишь покорный слуга!

Ханьинь бросила на него взгляд:

— Только и умеешь, что языком чесать.

Затем она велела горничной отнести детей в тёплые покои.

— Теперь скажи мне, — не выдержал Ли Чжань, как только слуги вышли, — какой план ты придумала за эти дни?

Ханьинь улыбнулась и достала два переплёта.

На одном чётким каллиграфическим почерком было написано: «Список супруг и дочерей чиновников, приглашённых на церемонию провозглашения императрицы в первый год эпохи Тяньси. Том четвёртый». Внизу мелкими иероглифами значилось: «Составлено Бюро протокола». На обложке красовалась печать этого ведомства.

На втором томе было написано: «Список девиц, отобранных для обучения в павильоне Тунгуань при Академии Хунвэнь в первый год эпохи Тяньси. Управление внутренних надзирателей».

— Откуда у тебя это? — удивился Ли Чжань.

— Во время церемонии провозглашения императрицы, — пояснила Ханьинь, — государь, дабы показать милость ко всем, кроме супруг чиновников пятого ранга и выше, разрешил их законнорождённым детям присутствовать при церемонии. Вот эти списки. Я нашла там имя пятой невестки.

— Ну и что? — спросил Ли Чжань. — В пять лет ребёнок уже может носить парадную одежду и кланяться. Поэтому на всех официальных церемониях возрастной порог — пять лет. Это обычное дело. Помню, в тот год мы с братом и старшим братом тоже присутствовали. Старший был с отцом среди чиновников, а мы — с матерью среди супруг.

— Я видела ваши имена, — улыбнулась Ханьинь. — Но под именем старой госпожи Динсяна нет имени брата пятой невестки.

— Может, Ван Да болел и не смог прийти? — нахмурился Ли Чжань.

— Но возраст пятой невестки не сходится, — продолжила Ханьинь и взяла второй том. — Павильон Тунгуань был создан специально для обучения девиц из императорской семьи. Когда государь только взошёл на престол, ему пришлось срочно открыть Академию Хунвэнь и павильон Тунгуань для детей знати, достигших школьного возраста. Туда отбирали законнорождённых детей чиновников четвёртого ранга и выше, достигших семи лет. Этот список составляло Бюро протокола напрямую, а не семьи.

Это был способ укрепить лояльность знати и императорской семьи. По сути, детей брали в заложники. Все титулованные семьи регистрировались в Бюро протокола, где подробно указывались дата рождения, имя матери, статус ребёнка — законнорождённый или нет. Бюро отбирало подходящих кандидатов, затем Министерство финансов сверяло фамилию отца и дату рождения. После подтверждения список направляли в Управление внутренних надзирателей, которое передавало его императору и императрице для окончательного утверждения. Иногда в список включали и тех, кто не соответствовал требованиям, по особой милости государя.

— Я помню об этом, — сказал Ли Чжань. — Мы с братом тоже были в числе кандидатов, но в тот год принцесса Шоуян подняла мятеж, и всё отменили.

— Согласно дате рождения пятой невестки, ей тогда было шесть лет, — продолжила Ханьинь. — Но в списке ей значится семь лет, да и день рождения указан другой. А имя Ван Да в списке вообще отсутствует.

Она открыла том на нужной странице и подала мужу.

Ли Чжань взглянул и прочитал вслух:

— «Вань Яо, дочь маркиза Динсяна Ван Цуна, мать — госпожа уезда Ли, родилась девятого числа пятого месяца третьего года эпохи Юннин, ныне ей семь лет».

Он задумался:

— Но ведь пятая невестка родилась в первый год эпохи Лунхэ! Получается, она старше Ван Да на два месяца?

Госпожа Ли была второй женой, поэтому её титул был ниже титула первой жены — всего лишь госпожа уезда без особого наименования. После смерти Ван Цуна Ван Да унаследовал титул, его первая жена получила титул «госпожа Динсяна», а госпожа Ли осталась на прежнем ранге — госпожа уезда. В те времена ещё был третий год эпохи Юннин, поэтому её ранг и был четвёртым.

— Именно так, — подтвердила Ханьинь. — День рождения Ван Да — шестое число седьмого месяца третьего года эпохи Юннин. Оба — законнорождённые. Но по этому списку они родились с разницей в два месяца. Это невозможно.

Ли Чжань усмехнулся:

— Значит, один из них — законнорождённый, а другой — ребёнок наложницы. Просто чтобы оба считались законными, дату рождения одного изменили. И, конечно, изменили дату девочки: ведь рождение мальчика всегда отмечается в роду с особым вниманием, и подделать его дату было бы слишком заметно.

— Верно, — кивнула Ханьинь. — А ещё я поручила третьему брату проверить: в седьмом месяце третьего года эпохи Юннин старый маркиз Динсяна уже был сослан из Чанъаня. Значит, если госпожа Ли забеременела снова, это могло случиться только до отъезда мужа, сразу после родов Ван Да. Но в то время она ещё не вышла из послеродового карантина! Как она могла забеременеть?

К тому же пятая невестка сама говорила, что её мать не ездила с отцом на новое место службы и что отец после её рождения водил её в храм Цыэньсы, чтобы получить оберег привязки. Следовательно, она никак не могла родиться в пятом месяце первого года эпохи Лунхэ.

http://bllate.org/book/3269/360731