Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 266

— Как? — подняла глаза госпожа Ван, глядя на Хаонина.

Хаонин улыбнулся:

— Да так, ничего особенного. Просто старые дела. Говорить о них смысла нет.

При этом он краем глаза следил за реакцией госпожи Ван.

Однако та не проявила ни малейшего желания расспрашивать, и Хаонин почувствовал лёгкое разочарование.

— А если у меня возникнут какие-то трудности, можно ли обратиться к тётушке? — осторожно спросил он.

— Конечно можно! Хотя я и не намного старше тебя, но кое-что в жизни повидала. Может, смогу чем-то помочь или подсказать. Приходи ко мне в любое время — не стесняйся, — с доброй и спокойной улыбкой ответила госпожа Ван.

Пятая госпожа будто ничего не знала о раздоре между братьями Ли Чжанем и Ли Чэ. Она по-прежнему обращалась с Ханьинь с теплотой и уважением, не выказывая ни тени недовольства и никогда не пытаясь выведать у неё что-либо о Ли Чжане.

Неизвестно было, правда ли она ничего не замечала или просто делала вид. О прошлом между третьей и пятой ветвями семьи Ли осталось лишь смутное воспоминание: главная участница тех событий, госпожа Лю, уже умерла, и теперь никто не мог сказать, была ли её роль в тех делах намеренной или случайной. В спокойном, доброжелательном лице госпожи Ван Ханьинь не могла уловить ни единого намёка.

Сама Ханьинь тоже относилась к ней с почтением. Часто приходила к ней с ребёнком на руках, а также устраивала занятия по этикету под руководством мамки Цуй для дочерей пятой ветви вместе с девочками из третьей ветви.

Отношения между ними выглядели очень тёплыми и дружелюбными.

Даже старая госпожа была довольна: ведь обе были супругами законнорождённых сыновей, и дружба между третьей и пятой ветвями давала ей спокойствие. Напротив, она часто делала выговор госпоже Вэй, призывая её ладить с другими невестками.

С тех пор как Хаонин в саду отведал чай у Пятой госпожи, у него появился повод часто навещать её. Сначала он искал встречи лишь потому, что оба они происходили из знатных родов «Пяти фамилий». Но постепенно, общаясь с ней, он понял, что госпожа Ван — человек очень приятный в общении: мягкий, добрый, понимающий. Не заметив сам, он начал открывать ей свои сокровенные мысли, а она всегда находила слова утешения и поддержки, советуя смотреть на жизнь с оптимизмом и приводя в пример собственный опыт. Ни разу за всё время она не сказала дурного слова о ком-либо.

Госпожа Ван кое-что слышала о том, как Хаонин женился. Однажды она воспользовалась удобным моментом, чтобы утешить его:

— Дочери нашей породы редко выходят замуж по собственному желанию. Но раз уж ты стал старшим зятем дома Герцога Тан, старайся жить достойно. Когда твой муж унаследует титул, ты станешь хозяином всего дома. А когда у тебя родятся сыновья и ты получишь императорскую грамоту, разве не будет это прекрасно?

— Тётушка, я скажу вам то, что не скажу никому другому: что за человек Ли Линхуань, какова моя свекровь и как я провёл этот год… Мне… — Хаонин сжал зубы от боли.

Госпожа Ван погладила его по плечу:

— Я знаю, у Хуань-гэ’эра есть дурные привычки. Но такова судьба…

— Если бы не Ханьинь… нет, теперь надо называть её третья тётушка… если бы не она, я бы не оказался в такой беде! — с горечью воскликнул Хаонин.

— Какое отношение к этому имеет третья сноха? — удивилась госпожа Ван.

Хаонин замолчал. Как он мог рассказать о случившемся в храме Вэньго? Но он был твёрдо уверен, что именно Ханьинь тогда намеренно привела Ли Линхуаня, чтобы тот услышал его планы поехать в храм Вэньго. Именно это и стало причиной всех последующих бед. А ведь именно Ханьинь пришла к его семье и, держа его в руках, заставила согласиться на брак.

Чем хуже становилась жизнь Хаонина в доме Герцога Тан, тем сильнее он ненавидел Ханьинь. Теперь, видя, как та окружена всеобщей любовью, счастлива в браке и имеет двоих детей, он чувствовал ещё большую обиду и несправедливость.

Госпожа Ван вздохнула, но не стала допытываться:

— В любом случае, нельзя злиться на самого себя. Ты и Хуань-гэ’эр — всё же муж и жена. Постарайтесь уступить друг другу, и всё наладится. Жизнь ведь продолжается.

— Тётушка, скажите честно, как ещё мне уступать? Разве можно каждый день видеть человека, которого ненавидишь, и при этом вынужденно улыбаться ему? Я просто тяну время, день за днём. Не думаю ни о будущем, ни о чём-либо ещё, — голос Хаонина дрожал от слёз.

— Дочь моя, даже если муж тебя не любит, это не беда, — с теплотой сказала госпожа Ван. — Главное — чтобы родной дом был сильным. Но самое важное — это иметь сына. Иначе, когда родители и братья уйдут из жизни, кто будет защищать тебя? Даже в знатных родах без сына тебя будут презирать. Без сына придётся принимать наследника, назначенного кланом, а чужой ребёнок никогда не заменит родного.

Хаонин сжал её руку:

— Добрая тётушка, вы так обо мне заботитесь… Я запомню вашу доброту навсегда. Но злость во мне не утихает…

— Не вини третью сноху. Она лишь думала о благе своего мужа. Твой отец был отстранён от должности, и его ученики с последователями остались без лидера. Но теперь, когда вы породнились с домом Герцога Тан, они вынуждены уважать эту связь и оказывать твоему отцу поддержку. Благодаря этому он и удержался на посту в управе Чжунцзина.

Правда была в том, что союз между домом Герцога Тан и домом Герцога Цзинго действительно давал такие преимущества. Однако госпожа Ван умолчала о том, что Герцог Цзинго находился в опале. Вступив в родство с павшим родом, дом Герцога Тан рисковал быть причисленным к его сторонникам. На самом деле, если бы не скандал с Ли Линхуанем, они бы ни за что не стали связываться с домом Цзинго. Лучше вызвать подозрение императора, чем запятнать честь рода и стать посмешищем среди знати Чанъани. Это был просто выбор меньшего из двух зол.

В то время некоторые чиновники даже обвинили Ли Чжаня в связях с Герцогом Цзинго. Ли Чжань сильно переживал, но император лишь хотел немного припугнуть влиятельные семьи Шаньдуна и не собирался принимать серьёзных мер. Он считал Ли Чжаня полезным человеком, да и жена Ли Чжаня была племянницей Герцога Цзинго, так что добавление ещё одного брака между домами не имело большого значения.

Император давно знал, каков Ли Линхуань, но всё же не хотел, чтобы семьи Шаньдуна и Гуаньлуна сблизились. Поэтому он некоторое время с недоверием относился к Ли Чжаню, и тот долго оставался на посту в управе Чжунцзина, не получая повышения. Только после конфликта между Лю Чжэньянем, Ли Чжанем и представителями Шаньдуна император окончательно успокоился и даже вызвал Ли Чжаня на личную аудиенцию, раскрыв ему свои намерения.

Но сейчас, услышав объяснение госпожи Ван, Хаонин поверил в него и решил, что Ли Чжань извлёк из этого брака огромную выгоду. Он стиснул зубы:

— Они используют других как пешек в своей игре за власть и выгоду! Как можно быть таким жадным до власти!

— Ой, я не то хотела сказать! — поспешила исправиться госпожа Ван. — Я имела в виду, что жена должна думать о благе семьи и мужа…

— Не волнуйтесь, тётушка. Я всё понял. Я слишком хорошо знаю эту женщину: ради карьеры она готова на всё! А при этом изображает образцово добродетельную супругу. Мир ей верит, но только не я!

— Не говори так! Здесь полно людей, кто-нибудь услышит — и что тогда? — испуганно прижала его руку госпожа Ван.

Но Хаонин лишь махнул рукой:

— А мне теперь всё равно. Пускай даже выгонят из дома — мне будет только лучше.

— Хотела утешить тебя, а получилось наоборот… Прости меня, — с тревогой посмотрела на него госпожа Ван.

— Я не виню вас, тётушка. Наоборот, благодарю за заботу. В этом доме все очарованы ею, только вы видите её настоящую суть. Просто вы слишком добры и всегда думаете, что все вокруг такие же.

— Не думала, что у тебя к ней такая неприязнь. Ведь вы же росли вместе, я полагала, что вы близки… Эх, постарайся всё же избавиться от этой обиды. Ведь если у тебя не будет сына, тебе придётся усыновить одного из законнорождённых сыновей третьей ветви, чтобы продолжить жертвоприношения. Как ты будешь жить с ней, если между вами такая вражда?

Хаонин горько усмехнулся:

— Она, наверное, именно этого и ждёт — чтобы передать титул старшей ветви своему сыну. Но я не дам ей этого сделать. Посмотрите сами, тётушка.

Госпожа Ван поняла, что уговоры бесполезны, и лишь покачала головой с тяжёлым вздохом, оставив его в покое.

Однако это не помешало ей сохранять добрые отношения с Ханьинь. Она по-прежнему часто навещала её, чтобы посмотреть на близнецов — мальчика и девочку.

— Мне кажется, Хаонин держит на вас зло, — однажды с беспокойством сказала госпожа Ван. — Что между вами случилось? Я спрашивала его, но он молчит.

Ханьинь примеряла малышу новую одёжку и, казалось, не придала этому значения:

— Да так, детские ссоры. Ты же знаешь, девочки, живущие под одной крышей, часто ссорятся и обижаются.

Она бросила на госпожу Ван короткий взгляд.

— Может, я и ошибаюсь… Но если между вами недоразумение, лучше быстрее его разрешить, — с искренней заботой сказала госпожа Ван.

— Раз уж мой зять так откровенен с тобой, расскажи-ка, что именно он тебе наговорил? — Ханьинь отложила детскую одежду и вдруг прямо посмотрела на госпожу Ван.

— О, да ничего особенного, — та вздрогнула от неожиданности и натянуто улыбнулась. — Правда, ничего. Не думай лишнего, сноха.

— Старые дела — так о чём тут думать? Но ты боишься, что я стану думать… Значит, это ты сама думаешь лишнего, — мягко, но пронзительно сказала Ханьинь.

Госпожа Ван почувствовала, как её улыбка застыла, и не знала, что ответить.

Ханьинь отвела взгляд и перевела разговор на светские сплетни Чанъани. Госпожа Ван наконец расслабилась, но больше не хотела оставаться и, пробормотав что-то о том, что пора следить за занятиями Цянь-гэ’эра, поспешила уйти.

Ци Юэ вошла в комнату:

— Госпожа, что задумала Пятая госпожа?

— Да ничего особенного. Либо проверяет, либо пытается нас поссорить. Ладно, она ушла? Закрой дверь.

Ханьинь расстегнула одежду и сама приложила ребёнка к груди.

Ци Юэ уже не раз уговаривала её пользоваться услугами кормилицы, но Ханьинь не слушала. Теперь она кормила обоих детей сама, и лишь когда молока не хватало, звала кормилицу. Ци Юэ поняла, что уговоры бесполезны, и молча смирилась.

— Но молодой господин, похоже, затаил на вас злобу. Кто знает, какие козни он замышляет… — с тревогой сказала Ци Юэ.

— У него и так за полгода ничего не вышло в борьбе со старшей невесткой. А вот госпожа Ван — другое дело. Я не вижу на её лице ни единой трещины. Всё, что она делает, безупречно. Даже сегодня, когда пыталась выведать наши отношения с Хаонином, она проявила лишь естественное беспокойство доброй невестки. Всё это совершенно уместно и не вызывает подозрений.

— Действительно непростой человек, — задумчиво сказала Ханьинь. — Я бы не смогла так.

— Ребёнку исполнился месяц, и по обычаю нужно заказать оберег привязки и замок привязки. Сноха уже решила, в какой храм пойдёшь? — спросила Пятая госпожа.

За последние два месяца она часто навещала Ханьинь с детьми, и их отношения становились всё теплее.

Обычай заказывать «оберег привязки» был очень распространён: чтобы ребёнок рос здоровым, родители отдавали его в духовные ученики к монаху. Имя и бацзы ребёнка помещали в красный мешочек — «мешочек привязки» — и вешали в храме. В ответ монах даровал ребёнку замок, монашескую одежду или другие «талисманы» для защиты и давал духовное имя.

Ханьинь улыбнулась:

— Думаю об этом. Раньше я всегда ходила в храм Вэньго. Не знаю, каковы обычаи в нашем доме.

http://bllate.org/book/3269/360721