Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 262

Старой госпоже тоже стало невыносимо тоскливо. Оба сына — родные, оба ей дороги, как ни крути, а теперь затеяли перед ней игру в хитрости, и от этого ей было особенно больно. То сердилась на Ли Чэ за расчётливость, то упрекала Ли Чжаня в бесчувственности. Вспоминая все добрые дела старшего сына, она думала: если бы он не умер, ей не пришлось бы столько лет терпеть эту тягость в одиночестве. Сидя неподвижно, она почти утратила всякую надежду, и, дойдя до самых горьких воспоминаний, чуть не расплакалась.

Устало махнув рукой сыновьям и невесткам, она сказала:

— Хватит. На сегодня всё кончено. Идите домой, я устала.

Сыновья и невестки встали, поклонились матери и стали расходиться.

Ханьинь, опираясь на руку Ли Чжаня, осторожно поднялась. Едва переступив порог, она вдруг почувствовала резкую боль в животе, от которой сразу же опустилась на корточки — перед глазами заплясали золотые искры, и встать она уже не могла.

Все тут же окружили её, заговорив разом:

— Что случилось?

— Наверное, пора рожать.

— Быстрее! Несите её в покои!

Среди всеобщей суматохи Пятая госпожа оставалась особенно спокойной. Она немедленно позвала служанок Ханьинь и велела прислуге принести плетёную кушетку, чтобы уложить на неё Ханьинь и отнести в спальню.

Повитуха уже была наготове — ту самую, что принимала роды у Сюэ Линхуа; её порекомендовала госпожа Лю госпоже Сюэ. В Чанъане эта повитуха, по имени Чэнь, пользовалась неплохой репутацией и обычно обслуживала знатных дам. Кормилица тоже была найдена заранее — одна из служанок с поместья приданого Ханьинь, по фамилии Дань. Ханьинь лично отобрала её: женщина была тихая, добрая, главное — опрятная и проворная. Месяц назад у неё родился сын, и молока у неё было в избытке.

В эти дни Му Юнь снова поселилась в доме, опасаясь, что во время родов у Ханьинь не окажется рядом надёжного человека.

Роды начались на две недели раньше срока, но всё ещё в пределах нормы.

Когда Ханьинь внесли в спальню, Ли Чжаня остановили у двери.

Хотя он уже не впервые становился отцом, сейчас он был напряжён сильнее, чем в первый раз. В юности он не понимал всей опасности родов. Когда его первая жена, госпожа Лю, была беременна, он вёл себя как обычно. Чжэн Лунь даже подарил ему двух танцовщиц. Накануне родов госпожи Лю он, прикрывшись посещением борделя, тайно встречался с Чжэн Лунем и, притворившись пьяным до беспамятства, на самом деле выполнял для него поручение. Вернувшись домой, он лишь узнал, что у жены родилась дочь. Теперь, вспоминая то время, он чувствовал перед ней глубокую вину.

Что до детей от наложниц, он вовсе не обращал на них внимания. В Чжэнчжоу, когда у наложницы Хэлань родился мальчик, он немного обрадовался и устроил пышные пиры на сороковой и сотый дни ребёнка — отчасти потому, что действительно был рад наследнику, но в основном для укрепления связей с местной знатью.

А теперь, с самого начала беременности Ханьинь, он неотлучно находился рядом с женой, наблюдал, как её живот растёт, терпел её переменчивое настроение. И вот настал долгожданный момент — как же ему не волноваться?

Ему приходило в голову, что Ханьинь всего шестнадцати лет, её тело ещё не окрепло, а ей предстоит пройти через такое опасное испытание. Чем больше он думал об этом, тем сильнее тревожился.

Время тянулось бесконечно долго. Он ходил из парадного зала во двор и обратно, повторив это раза три или четыре, как вдруг из комнаты донёсся пронзительный крик. Он вздрогнул всем телом и невольно приблизился к двери, пытаясь заглянуть внутрь через щёлку.

Дверь внезапно распахнулась — наружу вышла Му Юнь с тазом воды. Увидев, как Ли Чжань подглядывает, она не знала, смеяться ей или сердиться:

— Господин, не мешайте! Вам здесь делать нечего. Идите в зал и ждите спокойно. Ещё долго придётся.

Ли Чжань воспользовался моментом, чтобы заглянуть внутрь, но створки резной ширмы из палисандра с узором цветущей магнолии были плотно закрыты, и ничего не было видно. Ханьинь вскрикнула один раз и снова замолчала. Услышав упрёк Му Юнь, он кашлянул и вернулся в зал.

Старая госпожа и невестки уже собрались в парадном зале; услышав новость, прибежала и Хаонин.

Увидев, насколько тревожится Ли Чжань, старая госпожа вспомнила, как он вёл себя при родах его жён и наложниц, и невольно обиделась: наложницу ещё можно не замечать, но почему же так по-разному относиться к двум законным супругам? Она сказала:

— Ты ведь не впервые становишься отцом. Не метайся, как муха без головы. Сядь спокойно.

Все засмеялись.

Небо постепенно темнело, и на лице старой госпожи проступила усталость.

Госпожа Вэй сказала:

— Похоже, роды у невестки затянутся. Сейчас прохладно, матушка в возрасте — вам лучше отдохнуть. Я останусь здесь. Как только появятся новости, сразу пришлю за вами. А вы, брат и сёстры, тоже идите отдыхать.

Старая госпожа немного посопротивлялась, но после уговоров согласилась уйти. Все воспользовались случаем и разошлись по своим покоям.

Детей Ли Чжаня тоже увела прислуга.

Только Пятая госпожа настаивала, чтобы остаться:

— Как можно оставить старшую невестку одну? Думаю, племяннице-невестке, будучи так молодой, трудно будет не заснуть от усталости. Пусть лучше идёт отдыхать.

Первая госпожа взглянула на Пятую госпожу и сказала Хаонин:

— Раз твоя пятая тётушка так говорит, иди домой.

Схватки становились всё чаще, и крики Ханьинь постепенно превратились в истошные вопли.

Ли Чжань терял самообладание:

— Почему ещё не родила? Не случилось ли чего?

Пятая госпожа успокаивала:

— Первые роды всегда трудные. Не волнуйся, невестка выглядит здоровой — всё будет в порядке.

Так они мучились всю ночь. Когда первые лучи рассвета коснулись двора Дома Герцога Тан, громкий плач младенца нарушил утреннюю тишину.

— Поздравляем господина! Прекрасная доченька! Мать и дитя здоровы! — сказали, подавая Ли Чжаню плотно запелёнатого ребёнка.

Ли Чжань растерялся. От бессонной ночи голова будто одеревенела:

— Родила...

Пятая госпожа, подумав, что он недоволен девочкой, улыбнулась:

— В этот раз дочка, в следующий будет сын...

Она не договорила. Ли Чжань взял ребёнка на руки, посмотрел на небо, которое посветлело всё больше, вышел во двор и, подняв дочь к утренним лучам, радостно воскликнул:

— Си — значит «свет»! Действительно, имя Линси — самое подходящее!

Первой госпоже было невыносимо тяжело, но она всё же поднялась:

— Пойдём посмотрим на невестку.

После этого, выполнив долг старшей невестки, она сможет наконец отдохнуть.

Пятая госпожа, увидев глуповатое поведение Ли Чжаня, невольно усмехнулась, но тут же вспомнила что-то, взгляд её потемнел, а улыбка стала горькой. Услышав слова Первой госпожи, она быстро скрыла проблеск эмоций и снова надела на лице то самое безупречное выражение, какое полагается шаньдунской аристократке:

— Конечно, идём.

Они подошли к двери главных покоев, как вдруг дверь распахнулась — оттуда выбежала Ци Юэ, вся в панике:

— Госпожи! Та повитуха... Чэнь!

Первая госпожа испугалась:

— Что случилось?

— Не волнуйся, говори спокойно, — сказала Пятая госпожа, хотя сердце её заколотилось.

Ци Юэ торопливо объяснила:

— У госпожи всё ещё болит живот! Нужно, чтобы повитуха ещё раз осмотрела её!

Ли Чжань, держа на руках дочь, услышал это и, забыв обо всём, воскликнул:

— С Ханьинь что-то не так?

И, не обращая внимания на обычай, вошёл в комнату. Ци Юэ, оглушённая происходящим, даже не успела его остановить.

В комнате стоял запах крови. Ханьинь лежала бледная. Ли Чжань подошёл, положил новорождённую рядом с ней и, глядя на её страдания, растерянно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Ханьинь мучилась всю ночь и наконец родила, но живот всё ещё болел. Увидев Ли Чжаня, она слабо произнесла:

— Здесь нечисто... зачем ты вошёл? Со мной всё в порядке, просто боль не проходит... будто...

В этот момент вбежала повитуха, заглянула под одеяло и закричала:

— Ой-ой! Госпожа, у вас двойня! Головка второго уже почти вышла — соберитесь и потужьтесь ещё раз!

— Ещё один? У меня больше нет сил... — Ханьинь почти не могла кричать. Она и не подозревала, что ждёт двойню.

Ли Чжань крепко сжал её руку:

— Ханьинь, соберись! Совсем немного осталось. У нас сразу будет двое детей!

Ханьинь глубоко вдохнула и снова начала тужиться в такт схваткам. В это время в комнату вошли Первая и Пятая госпожи, которые тут же оттащили Ли Чжаня от кровати. Кормилица взяла новорождённую на руки. Ли Чжань хотел остаться, но Му Юнь и Ци Юэ вытолкали его в соседнюю комнату.

К счастью, створки ширмы были не до конца закрыты, и он продолжал наблюдать через щёлку.

Второй ребёнок родился быстро. Вскоре повитуха вынесла маленький красный комочек. Ли Чжань облегчённо выдохнул.

Из комнаты донеслись голоса:

— Ой, мальчик!

— Близнецы разного пола!

Но тут же послышалось тревожное:

— Ай, почему не плачет?

Напряжение вернулось. Ли Чжань снова занервничал и чуть не рванул внутрь.

Повитуха похлопала малыша — тот не шевельнулся.

Ханьинь вдруг нашла в себе силы и села:

— Не обрезайте пуповину! Дайте мне ребёнка!

Она взяла малыша из рук повитухи и крикнула Ци Юэ:

— Где вещи, что я приготовила?

Вещи лежали у изголовья кровати. Ци Юэ сразу подала ей шкатулку, в которой находились широкие щипцы и кусок тростника. Ханьинь заранее подготовила их на случай осложнений при родах.

Младенец мог наглотаться околоплодных вод и задохнуться, поэтому она заранее приготовила тростинку, чтобы отсосать воду из дыхательных путей. После этого она похлопала ребёнка, и вскоре тот заплакал — правда, тихо, как котёнок, и был явно меньше сестры.

Все наконец перевели дух и с изумлением смотрели на Ханьинь. Повитуха перевязала пуповину и запеленала мальчика, чтобы показать Ли Чжаню.

Ханьинь больше не могла держаться — она упала на подушку и уснула.

На следующее утро по всему дому разнеслась весть: у Ханьинь родились близнецы разного пола.

Старая госпожа была в восторге — в доме появился законнорождённый внук! Всем слугам выдали двойное жалованье: одну часть — от старой госпожи, другую — от Ли Чжаня. Служанки, ухаживающие за Ханьинь, получили особенно щедрые подарки. В последнее время в доме череда радостей, и слуги тоже радовались вместе с господами.

Теперь одной кормилицы стало недостаточно, и Му Юнь взяла на себя заботу о поиске второй.

Однако Ханьинь не спешила выбирать кормилицу — она хотела кормить детей сама.

— Законная супруга первого ранга кормит грудью сама? Люди засмеют, — вздохнула мамка Чжан. Она уже состарилась и почти не занималась делами Ханьинь, лишь иногда навещала её. За главным залом для неё выделили отдельный дворик с двумя служанками. Среди всей прислуги только она осмеливалась делать замечания Ханьинь.

Ханьинь улыбнулась:

— Так не рассказывайте никому.

И, повернувшись к кормилице, добавила:

— У сестры Чэн молока не хватит на двоих малышей, да и её собственному ребёнку нужно кушать.

Кормилица засмеялась:

— Госпожа так добра. Когда мой ребёнок подрастёт, пусть придёт в дом и служит маленькому господину.

Мамка Чжан сердито посмотрела на Ханьинь:

— Если бы госпожа была жива, она бы не позволила барышне так шалить.

Ханьинь, хоть и вышла замуж, всё ещё называли «барышней».

Ханьинь ласково сказала:

— Хорошая мамка, не сердись. Свои дети ближе к сердцу. Да и молока у меня полно — зачем его тратить впустую?

http://bllate.org/book/3269/360717