Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 249

Хаонин опустился на колени и, плача, обхватил ноги главной госпожи:

— Матушка… я провинился, но правда не хочу выходить за Ли Линхуаня! Не хочу замуж за этого мерзавца! Готов уйти в монастырь и провести всю жизнь в уединении!

— Ты думаешь, что уход в монастырь всё уладит? — крикнула главная госпожа, указывая на него пальцем. — Ты обретёшь покой, а что скажет род Цуй? Какой позор для нашего дома! Как отец будет смотреть людям в глаза?!

— Матушка, если я выйду за него замуж, моя жизнь будет разрушена! Да кто он такой, этот человек… — рыдал Хаонин.

Главная госпожа резко вытерла слёзы, схватила дочь за плечи и начала трясти:

— Ты натворила такое, что теперь отец и даже старший брат не смогут показаться в императорском дворе! Весь Дом Герцога Цзинго станет посмешищем! Хоть не хочешь — а выйдешь замуж! Если уж тебе суждено умереть, так умри уже после свадьбы!

Хаонин рухнул на пол и завыл:

— Матушка… почему моя судьба так жестока…

Главная госпожа тоже расплакалась:

— Это я виновата — плохо тебя воспитала, позволила тебе совершить такой проступок… Как мне теперь предстать перед господином…

Ханьинь не поехала сразу домой, а направилась в новое заведение Ду Сяо. Оно располагалось на Восточном рынке, прямо рядом с Павильоном Цзуйцзинь. Раньше это место принадлежало Павильону Цзуйцзинь: те собирались расширить бизнес и, опираясь на влияние императорских агентов, выкупили участок. Цюй Сироу, зная об отношениях между Ду Сяо и Ханьинь, продала ей это выгодное место — и, скорее всего, даже подтолкнула Ду Сяо к покупке.

Ханьинь изначально собиралась вложить всего три–пять тысяч лянов серебром, но, увидев, что участок находится в таком престижном районе — среди особняков знати, — поняла: здесь можно открывать только элитное заведение. А поблизости уже работало несколько подобных ресторанов. Поэтому она вложила десять тысяч лянов и велела оформить интерьер в стиле Павильона Цзуйцзинь.

Что до блюд и напитков, тут Ханьинь помочь не могла: в этом мире было крайне мало приправ, мясо обычно нарезали ломтиками и подавали с различными соусами. Ей самой потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к местной кухне.

Теперь же, судя по всему, Ду Сяо отлично справлялась с делом. Хотя фасад заведения выглядел скромно, у входа выстроилась длинная очередь из карет, ждавших своей очереди подвезти хозяев. Над входом висела вывеска с надписью «Ипиньцзюй» — иероглифы были написаны Хуайсу по просьбе Ханьинь. Управляющий, которого нашёл Ли Чжань, тоже производил впечатление ответственного человека: то и дело выходил проверить, как работают слуги у дверей, то успокаивал ожидающих гостей, прося их не волноваться.

Ханьинь немного постояла у входа, затем велела вознице свернуть в боковой переулок — там находилась задняя калитка «Ипиньцзюй». После доклада слуги ворота открылись, и карета въехала во двор.

Это место изначально предназначалось для расширения Павильона Цзуйцзинь: с улицы виднелась лишь маленькая дверца, но за ней открывался удивительный сад. Просторный двор украшали несколько деревьев магнолии, кусты миндальника и форзиции, а в центре цвели пышные пионы — символ «богатства, весны и благородства». Среди цветущих растений прятались изящные павильоны, а живая вода, проведённая в сад, огибала здания и собиралась позади в пруд.

Был обеденный час, и из павильонов доносились напевы певиц и смех гостей.

Ду Сяо уже выбежала встречать Ханьинь и, сияя, воскликнула:

— Ну как, сестрица? Теперь ты спокойна?

Ханьинь улыбнулась:

— Не ожидала, что наша Сяо окажется такой талантливой!

Ду Сяо не скрывала своей гордости и, ухмыляясь, добавила:

— Приходи как-нибудь ещё, сестрица. Господин Гао ждёт тебя в павильоне Линьсянь.

Ханьинь действительно договорилась о встрече с Гао Юем именно здесь. Она не скрывала этого от Ли Чжаня — ведь речь шла о деле, связанном с Ли Линхуанем, и скрывать было нечего.

Гао Юй действительно уже ждал.

Он спокойно сидел у окна, слегка нахмурившись и любуясь садом. Ветерок колыхал пряди его распущенных волос, а на плите тихо булькал кипящий чайник. Аромат чая разносился по комнате, добавляя этой картине особую изысканность. Вдруг «живописец» обернулся и улыбнулся Ханьинь — мрачные тени с его лица мгновенно исчезли, словно рассеялись тучи, и его красота стала ослепительной.

Последнее время он страдал от горя по умершей супруге и выглядел измождённым, но его глаза, подобные ярким звёздам, после испытаний обрели ещё большую глубину и притягательность.

Каждый раз, глядя на него, Ханьинь невольно восхищалась совершенством природы: как такое существо могло появиться на свет? Даже её собственная, признанная во всех кругах красота — и в этой, и в прошлой жизни — меркла перед ним.

— Сколько же времени мы не виделись, — сказал Гао Юй, глядя на неё.

— С тех пор, как расстались в храме Вэньго… наверное, уже год прошёл, — ответила Ханьинь.

Гао Юй задумался:

— Да, действительно… давно не встречались.

— Бохань, прими мои соболезнования, — сказала Ханьинь, обращаясь к нему по литературному имени, чтобы выразить близость. — В последние дни я неважно себя чувствовала и не смогла лично выразить скорбь. Прости меня.

— Не стоит извиняться. Я давно слышал о твоих делах, но никак не мог выкроить время, чтобы лично поздравить. Это я должен извиниться, — ответил он, наливая ей чашку чая. — Садись, попробуй. Я как раз рассчитал время — третий закип, и ты пришла.

Ханьинь подняла чашку, сдула пенку и сделала глоток.

— Божественно! Бохань, ты по-прежнему мастер чайной церемонии.

— Игра в го, заваривание чая… всё это мелочи, — с горькой усмешкой сказал Гао Юй. — Нельзя ими управлять государством, нельзя ими спасти жизни… не стоит и упоминать.

На этот раз он участвовал в восточном походе в качестве офицера императорской гвардии — прекрасный шанс заслужить воинские заслуги. Но поход прошёл неудачно, и хотя император всё же наградил участников, для молодого человека, мечтавшего прославить род, это стало разочарованием. А тут ещё и жена умерла на его глазах… Неудивительно, что Гао Юй впал в уныние.

Ханьинь смотрела на него и не знала, что сказать. Обычные утешения казались пустыми и бессмысленными, и в комнате повисло молчание.

— Кстати, зачем ты меня вызвала? — первым нарушил тишину Гао Юй.

Увидев его состояние, Ханьинь засомневалась: стоит ли вообще говорить о деле Хаонина? Ведь оно так или иначе касалось и его. Но, поколебавшись, она всё же улыбнулась:

— Просто хотела повидаться. После ухода старшей сестры Цюй я не успела навестить тебя — очень переживала об этом.

Гао Юй махнул рукой:

— Не води меня за нос. Ты же замужем, не станешь же ты просто так разъезжать по городу. Говори уж, какое поручение тебе дал Ли Чжань.

Ханьинь улыбнулась:

— Какое поручение? Он лишь беспокоится: ты всё откладываешь встречи. На похоронах он не стал настаивать — понимал твою боль. Попросил узнать, как ты. Я хотела зайти к тебе домой, но услышала, что ты уже полмесяца не появлялся там. Если бы не Ли Ди, я бы и не нашла тебя.

После поминок в храме Вэньго Гао Юй постоянно пропадал в Сясянгуане, пил и развлекался с наложницами. Нин Жо узнала об этом и сообщила Ханьинь. Ханьинь боялась, что из-за скорби он погубит свою репутацию, да и дело Хаонина тоже требовало его участия — поэтому она решила встретиться с ним лично.

Гао Юй, однако, подмигнул и, наклонившись ближе, тихо прошептал:

— Ли Чжань знает о наших отношениях?

Увидев, как Ци Юэ побледнела и злобно уставилась на него, он тут же отпрянул и, усмехаясь, добавил:

— Ой, Ци Юэ становится всё строже!

— Он знает, что ты мой двоюродный зять, — спокойно ответила Ханьинь, игнорируя его намёки, и достала из рукава маленький клочок бумаги.

Гао Юй взял его. Это был обрывок письма с надписью: «Внезапно услышав печальную весть, глубоко опечален. Прошу вас, господин, соблюдать меру в скорби». Края бумаги были слегка обожжены.

Ханьинь оторвала именно эту строку от сожжённого письма.

Гао Юй сразу узнал почерк и мгновенно изменился в лице:

— Откуда у тебя это?

Ханьинь лишь приподняла бровь:

— Не спрашивай. Хаонин выходит замуж за моего племянника Ли Линхуаня. Я не хочу, чтобы вокруг этого поднялся шум. Вот, возвращаю тебе эту записку. Прошу тебя молчать обо всём этом.

Если правда о Хаонине всплывёт, Гао Юй тоже окажется втянут в скандал. Ханьинь не стала использовать это как рычаг давления — она оказала ему услугу.

Гао Юй не всё понял, но в целом уловил суть. К тому же, если захочет разобраться, всегда может спросить у Хуайсу — ведь всё произошло в храме Вэньго. Его лицо потемнело.

Ханьинь серьёзно сказала:

— Теперь, когда императрица скончалась и не оставила наследника, ваш статус внешнего родственника утратил вес. Связь с родом Ван через брак тоже оборвалась — очевидно, они не хотят возобновлять союз. Старшая сестра Цюй была усыновлена из боковой ветви, и её ребёнок в роду Ван не имеет большого значения. Ты лучше подумай, как дальше строить свою жизнь. В конце концов, род Гао и Дом Герцога Тан — давние союзники.

Вернувшись домой, Ханьинь застала Ли Чжаня уже в спальне — он ждал её, вернувшись из ведомства.

— Устала, дорогая? — спросил он, вставая ей навстречу. — Садись, отдохни.

Ци Юэ помогла Ханьинь сесть, передала её в руки Ли Чжаня и, поклонившись, вышла.

— Эта девчонка становится всё ленивее, — проворчала Ханьинь.

— Я бы сказал, она всё лучше понимает, когда нужно уйти, — улыбнулся Ли Чжань, усаживая жену на ложе.

— Раньше она смотрела только на меня, а теперь всем подмигивает… — надулась Ханьинь.

— Раньше все смотрели только на тебя, а теперь даже я смотрю на тебя. И ты всё ещё недовольна? — поддразнил он, щипнув её за щёчку.

— Как же мне не быть довольной? — Ханьинь уютно устроилась на подушках и вздохнула с облегчением. — Сегодня правда устала.

Ли Чжань тут же обеспокоился:

— Всё в порядке? Может, вызвать лекаря?

— Да что ты! Просто в карете укачало — спина болит.

Она потянулась и стала растирать себе плечи.

Ли Чжань усадил её к себе на колени и начал массировать плечи.

Ханьинь, чувствуя приятные прикосновения, прикрыла глаза… но через мгновение вновь открыла их и косо взглянула на мужа:

— Ты даже не спросишь?

Ли Чжань, уже начавший ласкать её под одеждой, не сразу понял:

— А? О чём?

Ханьинь поймала его руку и строго посмотрела:

— Как так? Я ушла по твоей просьбе, вернулась — а ты даже не поинтересуешься!

Ли Чжань осторожно повернул её лицом к себе:

— Конечно, интересуюсь! Расскажи, как прошло дело?

Ханьинь наконец улыбнулась:

— Тётушка согласилась.

Ли Чжань ласково щёлкнул её по носу:

— Я знал! Если за дело берётся моя жена, успех гарантирован.

Но Ханьинь снова нахмурилась:

— Однако, муж… ты ведь знаешь, у меня с Хаонином раньше были разногласия. Теперь, когда я участвовала в этом деле, она наверняка возненавидит меня. Ли Линхуань — наследник титула, и Хаонин станет хозяйкой Дома Герцога Цзинго. Ей будет легко создавать мне трудности, когда она возьмёт управление в свои руки.

http://bllate.org/book/3269/360704