Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 242

— Ты тоже не слишком утруждайся, — улыбнулась Ханьинь. — Столько вещичек для племянников смастерила — совсем измоталась. Если ты заболеешь, мой второй брат непременно со мной рассчитается.

— Да ведь это всё мелочи детские, — ответила Хаохуа, глядя на живот Ханьинь. Улыбалась, но в глазах читалась грусть.

Видя, как старшая невестка и младшая свояченица поочерёдно забеременели, она сама всё ещё не могла зачать ребёнка. Для благовоспитанной девицы из знатного рода это, разумеется, было поводом для тревоги. Её муж, Чжэн Цинь, тоже не спешил обзаводиться наследником: он был ещё молод, в последние два года прославился как один из самых талантливых юношей Чанъани и часто бывал в обществе поэтов и учёных мужчин. На пирах и застольях, в домах наложниц и тавернах он вёл литературные беседы и, естественно, знакомился с известными в Чанъани куртизанками. Это сильно тревожило Хаохуа.

Хотя свекрови над ней не было, а сам Чжэн Цинь не торопился с детьми, она всё же хотела «оформить» одну из служанок в наложницы, надеясь таким образом удержать мужа. Однако Чжэн Цинь сам отказался от этой затеи. С тех пор она постоянно боялась, не завёл ли он где-нибудь наложницу на стороне. Будучи дочерью наложницы и пережив сложности с замужеством, она чувствовала недостаток уверенности. К тому же Чжэн Цинь никогда не позволял себе ничего подобного — не выгонял жену ради наложниц, — а потому, если бы она заговорила об этом, её лишь осудили бы за ревность, а все вокруг стали бы увещевать: «Да ведь твой муж и так прекрасен!»

На самом деле Чжэн Цинь просто любил славу и восхищение окружающих. Он не собирался брать куртизанок в наложницы. По меркам того времени он даже считался образцовым мужем: относился к Хаохуа с уважением и заботой. Просто с детства привык, что старший брат обо всём заботится, и редко задумывался о чувствах других. Поэтому он и не понимал, что именно тревожит жену.

От этого Хаохуа становилась ещё мрачнее. Но и сказать ничего не могла — боялась, что её сочтут завистливой.

Ханьинь сразу уловила её настроение и вскоре выведала причину.

— Если тебе тяжело на душе, сестра, лучше прямо поговори с третьим братом, — посоветовала Ханьинь. — Уверена, он поймёт, где поступил неосторожно. Ты слишком много думаешь, а он, наоборот, слишком мало. Вот и вся разница между мужчинами и женщинами.

Хаохуа покусала губу:

— Но как мне это сказать? Я ведь не из ревности…

Ханьинь положила руку ей на плечо:

— Ах ты, сестрица! Вот она, наша шаньдунская благородная девица — всё терпит молча, боится, что скажут люди. Посмотри на женщин из Гуаньлуна: разве они молчат? Слышала, у одного друга третьего брата жена устроила скандал прямо в доме наложниц! Он два дня прятался у нас. Тебе тоже надо проявить характер и хорошенько придержать третьего брата!

Хаохуа рассмеялась:

— Да ведь твой третий брат не остаётся там надолго и не «расчёсывает» кого-нибудь до утра!

— Именно! — подхватила Ханьинь. — Третий брат ведь не теряет меры. Так чего же тебе бояться?

Хаохуа задумалась и кивнула.

Ханьинь добавила:

— Ты ведь так талантлива в поэзии! Мы с тобой с детства сочиняли стихи и цы. Третий брат обожает это. Тебе стоит чаще беседовать с ним о поэзии и литературе. А вышивка — ну, если есть время и желание, делай. В доме и так хватает рук — наймём вышивальщицу, если понадобится.

Но Хаохуа возразила:

— Поэзия и музыка — для женщин лишь развлечение, не главное дело.

Со дня свадьбы, зная, что Чжэн Цинь любит поэзию, она намеренно скрывала свой талант, стараясь быть образцовой хозяйкой.

Ханьинь рассмеялась — она знала, что девушки, воспитанные в строгих правилах, после замужества стараются подавлять в себе всё «неподобающее»:

— Третий брат обожает поэзию, а ты называешь это «развлечением»! Если он узнает, точно умрёт от обиды!

— Да я же говорю о женщинах! — возмутилась Хаохуа. — При чём тут мужчины? Злая ты, Ханьинь! Сама понимаешь, что я имею в виду, а всё равно так говоришь!

Ханьинь взяла её за руку:

— А помнишь поговорку: «После замужества следуй за мужем»?

Хаохуа не удержалась и спросила:

— А вы с Ли Чжанем? В прошлый раз мамка Чжан привезла подарки второй невестке и сказала, что зять тебя очень балует — даже в покои наложниц не заходит. Правда ли это?

Лицо Ханьинь слегка покраснело, и она кивнула.

Хаохуа помолчала, но любопытство взяло верх:

— Расскажи, как вы вообще уживаетесь?

Ханьинь задумалась. Не скажешь же ей, что они оба любят власть и потому прекрасно сошлись… Или что она настолько «искусна» в интимных делах, что Ли Чжаню просто незачем искать утех на стороне… Она лишь уклончиво улыбнулась:

— Наверное, просто хорошо понимаем друг друга.

Хаохуа вздохнула:

— Да уж, с твоим характером трудно не полюбить.

— А твой характер — всем на зависть! — утешила её Ханьинь. — Третий брат тебя искренне ценит.

Когда Хаохуа ушла, Ханьинь сама задумалась. Беременность длится десять месяцев — неужели всё это время Ли Чжань не будет заходить к наложницам? Но думать об этом сейчас было слишком обидно. Она решила не беспокоиться: сейчас она в положении, и даже если Ли Чжань захочет провести ночь с наложницей, всё равно придётся считаться с её настроением.

Что до самих наложниц — с наложницей Чжун надо сохранять вежливость, остальных можно не замечать. От этой мысли ей стало легче. Возможно, из-за идей равенства полов из прошлой жизни, а может, из-за статуса наследной принцессы, она, хоть и приняла реальность многожёнства, всё равно не привыкла делить мужа с другими женщинами.

Изначально она рассматривала этот брак лишь как платформу — мост между лагерем Тайского князя и кланом Лю Чжэньяня, чтобы, опираясь на влияние обеих сторон, укрепить собственную власть.

Поэтому в быту она старалась быть образцовой женой, чтобы никто не мог упрекнуть её в чём-либо.

Однако перемены в её положении после свадьбы и отношения с Ли Чжанем постепенно изменили её взгляды и поведение. Её действия всё дальше отклонялись от первоначального замысла: «долг жены» на словах одно, а на деле — совсем другое.

Хотя Ханьинь почти не выходила из дома, слухи всё равно находили к ней дорогу. Ли Нинсинь и Лу Цзиюй навещали её и неизменно делились последними сплетнями Чанъани.

После того как обстановка в столице стабилизировалась, жители Чанъани снова вернулись к обычным развлечениям — прогулкам и пиршествам. В императорском дворце ежедневно происходили важные события, но жизнь всё равно надо было жить.

К сентябрю зной спал, и наступила настоящая прохлада. Тошнота у Ханьинь тоже постепенно уменьшилась.

Однако одна новость вызвала волну в кругу её родственников.

Жена Гао Юя, Ван Цюй, умерла от кровотечения после родов. Ребёнок родился, но мать не выжила.

Всего год назад их брак, скреплённый танцем «Феникс ищет свою пару» и «Феникс приходит в ответ на музыку», считался идеальным союзом. Теперь же они разлучены смертью — зрители не могли не сокрушаться.

Ханьинь, будучи беременной, не пошла на похороны. Ли Чжань сходил один и, вернувшись, задумчиво погладил её слегка округлившийся живот.

— Как Гао Юй? — спросила Ханьинь.

— Совершенно подавлен. Жаль малыша — родился без матери, — ответил Ли Чжань.

Ханьинь тоже вздохнула:

— Помню, как Цюй-цзе танцевала… Какая грация! Жаль, что такая красавица ушла так рано.

Ли Чжань кивнул:

— Да уж… В их доме говорят, ребёнок был слишком крупный, да ещё и в неправильном положении — никак не мог родиться.

Он с тревогой посмотрел на живот Ханьинь, потом на тарелку с пирожными на столе.

Ханьинь сразу поняла, о чём он думает. Она и сама знала: в шестнадцать лет беременность сопряжена с риском. Хотя она и сетовала на отсутствие детей, на самом деле не хотела рожать так рано.

Но выбора не было: она не желала появления незаконнорождённых детей, поэтому не могла отпускать мужа к наложницам. Пить же травы, вредящие здоровью, тоже не собиралась. Оставался лишь естественный метод контрацепции, но он ненадёжен. В итоге она всё же забеременела. Врачи говорили, что из-за холода в её организме зачать ребёнка будет трудно, и она думала, что легко избежит беременности. Кто бы мог подумать, что всё случится так быстро!

К счастью, за последние годы она сильно выросла, а таз оказался достаточно широким — при нормальных размерах ребёнка роды должны пройти успешно.

Чтобы благополучно родить первенца, она строго следила за питанием, регулярно измеряла обхват живота и ежедневно гуляла.

— Не волнуйся, — улыбнулась она Ли Чжаню. — Я позабочусь о себе.

Ли Чжань нежно погладил её живот:

— Ты утруждáешься, супруга.

Через несколько дней к ней первой приехала госпожа Цзинго.

— Я даже не смогла прийти на полный месяц племянницы, а тётушка сама навестила меня! — воскликнула Ханьинь. — Вы меня совсем смущаете!

Увидев, что за главной госпожой следует Хаонин — ей уже исполнилось пятнадцать, черты лица раскрылись, глаза сияли, — Ханьинь ласково сказала:

— Третья сестрица становится всё краше! Прошу, садись.

Хаонин выглядела очень довольной и вела себя совсем не так, как раньше — без прежней враждебности. На этот раз она сама попросила сопроводить главную госпожу.

Главная госпожа передала подарки и дала Ханьинь советы по уходу за собой во время беременности, после чего ушла беседовать со старой госпожой. Хаонин же осталась.

Ци Юэ, зная, как третья дочь Ду относится к Ханьинь, очень переживала и даже послала служанку за Му Юнем. Увидев их тревогу, Хаонин прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ой-ой! Служанки Ханьинь-цзе по-прежнему так ревностно исполняют свой долг! Боятся, что я вас обижу?

— Сестрица, — спокойно, но твёрдо ответила Ханьинь, — ты всегда была отчаянной. Не хочу, чтобы после каждой нашей встречи тебя наказывали — а то и вовсе опоздаешь со своим замужеством.

Это было чёткое предупреждение: если Хаонин попытается что-то затеять, Ханьинь не станет прощать. Теперь она отвечала не только за себя, но и за ребёнка.

— Сестра, ты меня неправильно поняла! — Хаонин и не думала обижаться. — Я пришла помириться. Прости, если раньше была упрямой.

Ханьинь взглянула на неё. Она прекрасно понимала, почему та так радостна, но не хотела вступать в пустые разговоры. Вежливо улыбнувшись, она не стала ни насмехаться, ни принимать «извинения». Ей не хотелось восстанавливать «сестринскую дружбу».

— Ци Юэ, — сказала она служанке, — принеси-ка мороженое для третьей сестрицы.

Хаонин засмеялась:

— Вижу, руки сестры становятся всё искуснее! Новое лакомство! Значит, мне теперь часто придётся навещать тебя, чтобы ничего не пропустить!

Ханьинь бросила на неё взгляд и спокойно ответила:

— С третьей сестрицей с самого входа рот не закрывается. Выпей чаю, освежись.

Хаонин не смутилась и, сделав глоток, продолжила:

— Ах, как жаль Цюй-цзе! Ушла так внезапно, оставив бедного племянника без матери…

Она говорила с сочувствием, но в глазах сверкала злорадная радость.

Ханьинь не была близка с Ван Цюй — та была приёмной сестрой Хаонин. Но помнила: красавица, великолепная танцовщица, добрая в общении. Единственный её недостаток — происхождение. Во всём остальном она была куда лучше настоящей дочери рода Ду, Хаонин. Этот брак был выгоден и для семьи Гао, и для самого Гао Юя.

После свадьбы Гао Юй получил наследственную должность младшего стражника (восьмой ранг, высшая ступень) и участвовал в восточном походе при императоре. Но после того как сестра Ли Чжаня стала Дэфэй, а Тайский князь превратился в одного из главных претендентов на трон, отношения между кланом Вана и Домом Герцога Тан стали натянутыми. Гао Юю пришлось дистанцироваться от Ли Чжаня. Ведь изначально он выбрал этот брак, чтобы породниться с шаньдунскими аристократами, но теперь обстоятельства изменились, и ему приходилось выбирать лагерь.

http://bllate.org/book/3269/360697