Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 226

— Ну, раз так, пусть и радость не заставит вас, господин, забыть меру в вине, — наконец обрела Ханьинь прежнее величавое спокойствие знатной дамы высшего света и, приняв вид заботливой и благоразумной супруги, мягко напомнила Ли Чжаню.

— Я знаю, госпожа, не тревожься. Пора идти — церемония вот-вот начнётся, — сказал Ли Чжань, глядя на неё так, будто хотел что-то добавить, но в итоге промолчал.

Ханьинь взглянула на него, больше ничего не сказала, лишь кивнула и последовала за ним к парадному залу.

Прошло ещё немало времени, прежде чем карета наконец добралась до места — чуть не опоздали к благоприятному часу. Сто двадцать восемь носилок с приданым, каждая вдвое крупнее обычных, были такими тяжёлыми, что их едва поднимали четверо мужчин; две шесты, на которых их несли, изогнулись под грузом дугой. Шествие двигалось медленно, растянувшись почти на целый квартал: от первого гостя, переступившего порог, до последнего сундука, занесённого во двор, прошло целых полчаса. Зрители не переставали восхищённо ахать.

Из-за огромного числа гостей церемонию проводили прямо во дворе главного крыла. Гостей не разделяли по полу: мужчины и замужние женщины расположились во дворе, а незамужние девушки — в парадном зале. Посреди двора установили алтарь и стулья. Родители Лу Чжао уже заняли почётные места и приглашали знатных гостей присесть, а остальным пришлось стоять позади. Ли Чжань, будучи герцогом первого ранга, безусловно имел право на место — едва он и Ханьинь появились, управляющий дома пригласил их занять свои места.

По обычаям Фанъяна, во время церемонии, когда жених и невеста кланялись гостям, ведущий оглашал список даров каждого из них.

Когда Лу Чжао и Ли Нинсинь завершили поклоны, началось церемониальное обхождение гостей. Ведущий громко зачитывал список подарков каждого посетителя, после чего молодожёны подносили ему бокал вина.

В подобных случаях подарки, разумеется, были исключительно дорогими. Особенно старались — отец Ли Нинсинь был начальником отдела в Министерстве чинов, и для него было важно сохранить лицо.

Многие дарили цитры — преимущественно знаменитые инструменты мастеров Го Ляна и Чжан Юэ.

Когда Лу Чжао с Ли Нинсинь подошли к Ли Чжаню и Ханьинь, ведущий провозгласил:

— От Дома Герцога Тан — цитра «Цзюйсяо хуаньпэй», изготовленная мастером из рода Лэй из Шу.

Лу Чжао улыбнулся:

— Благодарю вас за столь драгоценный дар. Вы ведь знаете, что цитры рода Лэй — моё главное увлечение.

Ли Чжань ответил с улыбкой:

— Это моя супруга выбрала инструмент. Она всегда была в хороших отношениях с вами обоими.

— Только не скажу, чьей именно работы эта цитра, — заметил Лу Чжао, загораясь интересом. Он знал наизусть каждую цитру, вышедшую из мастерской рода Лэй, но о «Цзюйсяо хуаньпэй» слышал впервые.

— Её изготовил молодой мастер из рода Лэй. Многие пробовали на ней играть, но сочли звучание посредственным. Я же подумала, что инструмент просто ещё не встретил своего истинного хозяина. Не согласитесь ли вы, брат Чжао, исполнить на ней что-нибудь прямо сейчас, на свадьбе? — с лёгкой улыбкой спросила Ханьинь.

— О? — Лу Чжао загорелся ещё сильнее. — Раз уж вы рекомендуете, значит, в ней есть нечто особенное. Обязательно попробую!

С этого момента его мысли уже не были заняты церемонией. Он поспешно приказал слугам расставить цитру и вынести её. Церемония обхода гостей была завершена в спешке.

Пока он кланялся остальным, несколько гостей, хорошо игравших на цитре, уже успели опробовать инструмент и подтвердили: звучание действительно ничем не примечательно.

Когда Лу Чжао подошёл к цитре, окружающие качали головами и смеялись:

— Похоже, на этот раз промахнулись. Даже в мастерской Лэй не все работы бывают шедеврами.

Однако Лу Чжао не обратил внимания на их слова и велел всем занять свои места. Сам он уселся на циновку, тщательно вымыл руки, окурив их благовониями, глубоко вдохнул, закрыл глаза, успокоил дыхание и нежно провёл пальцами по корпусу и струнам цитры, будто вступая с ней в беседу.

Все, заворожённые его сосредоточенностью, невольно затаили дыхание, и в зале воцарилась полная тишина.

Ханьинь тоже затаила дыхание: если эта цитра «Цзюйсяо хуаньпэй» окажется хуже, чем о ней писали в будущем, сегодняшний позор будет невосполним.

Именно в этот момент раздался первый звук — чистый, звонкий, словно стук по нефриту. Под пальцами Лу Чжао цитра запела — звучание было пронзительным, чистым, как небесная музыка, и эхо её долго витало в воздухе. Инструмент оправдал своё имя. Ханьинь, слушая эту божественную мелодию, не могла сдержать волнения: первый владелец легендарного национального сокровища — она сама! В этот миг, в вымышленном мире, она словно коснулась подлинного осколка истории, запечатлённого в её памяти. Это чувство невозможно было выразить словами.

Когда завершилась пьеса «Три вариации на тему сливы», никто не мог выйти из состояния оцепенения. Музыка уже смолкла, но ни один гость не пошевелился — даже служанки и слуги, державшие подносы с чаем и вином, застыли на месте, забыв о своих обязанностях. Только когда Лу Чжао встал, кто-то наконец выдохнул:

— Браво!

И тогда все, как один, пришли в себя и загремели восторженными возгласами, восхищаясь и хваля исполнение.

Первыми подошли самые знатные гости — бывший принц Ци, ныне Князь У, и Герцог Цзинго. Хотя они давно погрузились в дела чиновничьей службы, вкус аристократов не утратили. Услышав такую музыку, они не могли не восхититься.

— Эта цитра — истинное небесное сокровище! — воскликнул Князь У, сам страстный меломан и владелец двух легендарных цитр, которые все называли «Хунбао». Обычно он гордился ими, но теперь признал превосходство нового инструмента.

— Похоже, только вы, племянник, способны управлять таким божественным инструментом, — добавил Герцог Цзинго, потрясённый до глубины души. Род Болинских Цуй славился изысканным вкусом, а сам герцог особенно разбирался в музыкальных инструментах. Услышав такую игру, он не мог сдержать волнения и внимательно осмотрел цитру, после чего спросил: — Кто же из рода Лэй изготовил этот шедевр?

Лу Чжао улыбнулся:

— Не знаю. Об этом лучше спросить у племянницы — именно госпожа удела Чжэн нашла эту цитру.

Все тут же повернулись к Ханьинь с расспросами. Она подробно рассказала о происхождении инструмента.

Так в одну ночь имя Лэй Вэя разнеслось по всему Чанъаню среди знатных родов. Цитры, заказанные в Павильоне Цзуйцзинь у мастера Лэй Вэя, мгновенно подскочили в цене в несколько раз и вскоре стали стоить свыше десяти тысяч лянов.

Ханьинь получила репутацию человека с безошибочным вкусом и проницательным глазом. Её стали называть «та, что умеет распознавать жемчужины», и впоследствии её присутствие стало обязательным на всех изысканных светских сборищах Чанъаня.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. Лёжа в постели, они не могли уснуть.

Ли Чжань улыбнулся Ханьинь:

— Теперь старшая невестка точно не станет жаловаться, что ты потратила слишком много.

— Она, скорее, будет ругаться, что я отдала такой драгоценный предмет, — засмеялась Ханьинь.

— Не думаю, что она такая скупая, — ответил Ли Чжань, хотя на самом деле был не уверен. Подумав, он добавил: — Не принимай близко к сердцу её поведение. На самом деле она не злая. Когда старший брат был жив, она много заботилась о нас. Ей пришлось нелегко все эти годы. А сын её, Хуань, такой безалаберный — оттого она и стала подозрительной и раздражительной.

Ханьинь кивнула:

— Я понимаю. Ты слишком мало обо мне думаешь. Разве я стану с ней ссориться?

— А насчёт будущих расходов… Пусть всё, что касается общего бюджета, остаётся на ней. Не спорь с ней из-за этого. Мы будем покрывать наши нужды из собственных средств. Не нужно экономить — ты же видела отчёты: наш доход составляет как минимум три–четыре тысячи лянов в год, а в лучшие годы достигает семи–восьми тысяч, — тихо предложил Ли Чжань.

Ханьинь улыбнулась:

— На этот раз я запросила у общего бюджета всего тысячу лянов и не стала требовать больше. В этом подарке была и моя личная заинтересованность. Не нужно объяснять, кто такие семьи Лу и Ли. Нинсинь и брат Чжао — мои близкие друзья, и я хотела подарить им нечто по-настоящему значимое. На нашей свадьбе нам подарили картину Чжань Цзыцяня — это же бесценный шедевр! Такой долг нельзя не вернуть. Эти две тысячи лянов я заплатила из собственных средств.

Доходы от нескольких лавок «Даосянцунь» приносили ей чистой прибыли семь–восемь тысяч лянов в год, плюс доходы с поместий — итого около десяти тысяч. При этом она почти ни на что не тратила деньги, так что легко могла позволить себе такой подарок.

— Не нужно, — возразил Ли Чжань. — Просто запиши всё на наш счёт. Это ведь касается не только тебя.

Он добавил с заботой:

— Я понимаю, что по праву ты должна управлять домом герцога. Но ведь титул в будущем достанется Хуаню, а старшая невестка привыкла всем распоряжаться. Не вступай с ней в споры из-за этого. Мои дела я передаю тебе — просто занимайся нашим хозяйством.

Он боялся, что Ханьинь обидится на госпожу Вэй за право управлять домом, поэтому так и сказал.

На самом деле Ханьинь вовсе не стремилась к управлению домом герцога — у неё и так не хватало времени. С одной стороны, светские обязательства, с другой — дела, порученные Ли Чжанем, и собственный бизнес. Хотя ей не нужно было контролировать всё лично, полностью снимать с себя ответственность тоже нельзя. Недавно Ду Сяо даже специально прибежала к ней с идеей открыть ресторан. Девушка совсем одержима заработком, и Ханьинь не захотела гасить её энтузиазм — велела сначала составить подробный план, а потом решать, стоит ли реализовывать задуманное. Если откроют заведение, придётся многое организовывать лично: Ду Сяо, хоть и сообразительна и быстро учится, всё же слишком молода и неопытна — многого просто не учтёт.

Ли Ди, в свою очередь, был полностью погружён в дела сети «Даосянцунь» и не мог взять на себя дополнительные обязанности. Да и Ханьинь не хотела возлагать всё на него одного.

Она серьёзно ответила Ли Чжаню:

— Я точно не стану спорить со старшей невесткой из-за управления домом. Можешь быть спокоен.

Увидев, как она торжественно это обещает, Ли Чжань почувствовал, что, возможно, сказал лишнего. Ведь для женщины весь её мир — этот двор, и если даже мужчина стремится к власти, то уж тем более каждая хозяйка желает сама управлять своим домом.

Он улыбнулся и перевёл разговор:

— Расскажи-ка мне, как та управляющая ломбарда уговорила тебя отдать за цитру три тысячи лянов? Я ведь слышал, как ты играла на ней раньше, и звучала она не очень.

Ханьинь насторожилась. В его тоне не было и тени подозрения, но между ним и Цюй Сироу явно было что-то, о чём она не знала. Она рассказала, как Цюй Сироу продала ей цитру, надеясь через связи Ханьинь с семьями Лу и Ли прославить инструмент, и как она сама не захотела быть в долгу перед ней, поэтому и заплатила три тысячи лянов. При этом она умолчала о втором предложении, которое сделала ей Цюй Сироу.

Ли Чжань нахмурился, и Ханьинь, воспользовавшись моментом, осторожно спросила:

— В прошлый раз старинные вещи покойной принцессы тоже оказались у неё. Она ведь приглашала тебя на встречу. Что она задумала?

Зрачки Ли Чжаня сузились, но он лишь улыбнулся:

— О, ничего особенного. Её прежний покровитель пал, и она ищет нового — хочет, чтобы я, как глава Чжунцзина, стал её опорой. Эта женщина опасна. Впредь держись от неё подальше, чтобы не вляпаться в неприятности.

Ханьинь поняла по его уклончивому ответу, что он не хочет ничего рассказывать. Её улыбка стала чуть глубже:

— Хорошо.

«Подозрения, ложь, слухи — вот что такое настоящее супружество», — вспомнила она фразу из какого-то фильма прошлой жизни. Сейчас эти слова идеально описывали их отношения с Ли Чжанем.

Не то из любопытства, не то по другим причинам, ей очень хотелось разгадать тайну мужа: чем именно Цюй Сироу шантажировала его, заставив вернуть вещи покойной принцессы? Или, может, у неё есть какие-то сведения, о которых Ханьинь даже в прошлой жизни не знала, и поэтому Ли Чжаню стало безразлично, кто владеет этими вещами? Какой договор они заключили? И каковы истинные отношения между Ли Чжанем и этой Цюй Сироу?

Подозрение — как семя: стоит упасть в сердце, как тут же пускает корни. А теперь у Ханьинь появилось ещё одно веское основание интересоваться этим — она была женой Ли Чжаня.

Ли Чжань долго молчал. Ханьинь уже решила, что он уснул, но вдруг он спросил:

— Сегодня ты виделась со своими дядей и тётей?

— Да, виделась. А что? — Ханьинь вздрогнула, и сонливость мгновенно исчезла.

Ли Чжань будто хотел что-то сказать, но передумал и лишь улыбнулся:

— Ничего, просто спросил. Говорят, твоя двоюродная сноха беременна…

— Да… — Ханьинь поняла, о чём он хочет спросить. То, что он не задал вопрос прямо, облегчило её, но в душе осталась тяжесть. Она даже хотела всё ему рассказать, но прекрасно понимала: ничего сказать нельзя, да и не сможет — чем больше будешь оправдываться, тем хуже будет выглядеть.

В темноте рука Ли Чжаня скользнула под её одежду. Сегодня его движения были резкими, почти грубыми. Ханьинь отвечала на них с готовностью. Оба пытались что-то доказать друг другу, но не знали, поймёт ли партнёр хоть что-нибудь.

Глава двести тридцать четвёртая. Тайна

http://bllate.org/book/3269/360681