Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 134

— Господин Сяо Юнь так помог нашему дому, что благодарить не успеем. Такая мелочь — разве стоит сестре тревожиться? Пусть только не стесняется, — сказала Ханьинь.

Эти слова лишь усилили её сомнения насчёт происхождения Сяо Юня. Какое же родство могло навлечь столько хлопот? Однако она тут же скрыла любопытство за улыбкой и спросила:

— Есть ли хоть какие-то зацепки относительно его происхождения? Брат мой хоть и занимает скромную должность, но кое-какие связи у него имеются. Может, нам помочь?

Шэнь Яо горько улыбнулась:

— У этого мальчика упрямый нрав. Он никогда не позволяет другим вмешиваться в свои дела. Даже я не смею лезть без спроса. Если понадобится помощь — сам обратится.

Ханьинь понимала, что у людей из мира рек и озёр часто сложное прошлое, и Сяо Юнь, вероятно, не хочет втягивать их в свои проблемы. Она не стала настаивать и лишь сказала:

— Обязательно передай сестре: пусть господин Сяо Юнь ни в коем случае не церемонится с нами.

Сюй Бо остался главным управляющим, а Ли Ди стал вторым управляющим.

Ли Ди ничуть не обиделся: он уже договорился с Чжэн Цзюнем и Чжэн Жэнем, что впредь будет служить молодой госпоже.

Ханьинь поручила Ли Ди разузнать о поместьях под Чанъанем. Тот уже прислал ответ: нашёл три подходящих участка, каждый по четыре–пять цин земли. Всё — отличные рисовые и огородные угодья, а на одном даже есть несколько му фруктового сада.

Один участок раньше принадлежал Ду Иню, чиновнику, попавшему в опалу. После его падения императорский двор конфисковал землю и разделил на части для продажи. Большие наделы уже раскупили влиятельные дома, но этот участок Ли Ди сумел зарезервировать, сославшись на имя Герцога Цзинго. Там стоял особняк для приёма гостей, где Ду Инь часто принимал чиновников, с которыми был связан. Место это вызывало опасения у многих, поэтому ни один высокопоставленный чиновник не хотел его брать. А поскольку участок граничил с императорской охотничьей рощей, власти отказывались продавать его богатым частным лицам, и земля пока оставалась невостребованной.

Второй участок продавал сын-расточитель, спешивший расплатиться с долгами по азартным играм и вынужденный распродавать семейное наследство.

Третий — семья перебиралась на юг и сейчас распродавала своё имущество в Чанъане.

Все три участка стоили недёшево: цены на землю под Чанъанем были высоки, а уж хорошие угодья — тем более. За му просили от десяти до двенадцати гуаней. Сорок му, проданных в Инъяне, здесь не хватило бы даже на двадцать. Учитывая, что один цин равнялся пятидесяти му, четыре цин — это двести му. Одно поместье обходилось минимум в две тысячи гуаней, то есть в две тысячи лянов серебра.

Ли Ди боялся, что Ханьинь не потянет такие расходы, и заранее подобрал более скромные участки — на случай, если ей не хватит средств. Он ждал знака, бросая взгляды на едва уловимую тень за ширмой.

Ханьинь немного подумала и сказала:

— Раз ты сам всё проверил и одобрил, купим все три. Пусть у меня и братьев будет по поместью. Загляну туда сама, как будет время.

Она позвала Ци Юэ.

С тех пор как они переехали, Ханьинь больше не скрывала своих денег и передала их Ци Юэ, поручив вести все финансовые дела.

Ци Юэ отлично разбиралась в управлении деньгами и вела учёт всех расходов и поступлений с исключительной точностью.

Ханьинь спросила:

— Сколько всего стоят эти земли?

— Один участок — пять цин и двадцать му, по одиннадцать гуаней триста монет за му. Второй — четыре цин… — начал перечислять Ли Ди.

Ци Юэ записывала, не пропуская ни цифры. Затем она тут же выдала нужную сумму.

Брови Ли Ди невольно дёрнулись. Хотя он привык иметь дело с крупными суммами, шесть тысяч лянов за раз — это всё же немало. Теперь он понял, насколько богата его молодая госпожа. Ещё больше поразило его то, что Ци Юэ, не пользуясь счётами, мгновенно подсчитала общую сумму — и её результат совпал с его собственными расчётами до монеты.

Ханьинь добавила:

— Впредь тебе не нужно брать деньги у брата. Ты служишь мне, все твои расходы будут покрываться из моих средств. Кроме того, ежемесячно ты будешь получать дополнительно десять гуаней на подношения и мелкие нужды. Если не хватит — сообщи, выделим ещё. Крупные траты согласовывай отдельно.

Ли Ди на миг замер, затем улыбнулся:

— Госпожа, у нас пока мало имущества, столько денег нам не понадобится.

— Лишнее оставь себе. Не нужно возвращать. Главное — чтобы дела велись чётко и надёжно, — с улыбкой ответила Ханьинь.

Ли Ди почтительно принял деньги и поклонился.

Ханьинь продолжила:

— Теперь съезди на Западный рынок и подыщи там лавку для покупки.

Ли Ди оживился:

— Лавку я уже приглядел, госпожа непременно останется довольна. Правда, придётся снова потратиться, но если дело пойдёт хорошо, это место станет курицей, несущей золотые яйца…

Он говорил увлечённо, но не врал на пустую.

Чанъань был тогда самым оживлённым городом Поднебесной. Торговцы со всех концов света стекались сюда, и на улицах можно было встретить людей самых разных национальностей.

Хотя при императоре Шицзуне стены, разделявшие городские кварталы, уже снесли, лучшими местами для торговли по-прежнему оставались Восточный и Западный рынки.

Восточная часть Чанъаня славилась роскошными резиденциями знати, поэтому Восточный рынок в основном обслуживал аристократические дома и специализировался на изысканных товарах. Западный же рынок окружали богатые купцы и состоятельные горожане. Там продавали повседневные товары и всевозможную еду, и атмосфера там была особенно живой. Квартал Яньшоу, где жила Ханьинь, находился совсем недалеко от Западного рынка.

Ханьинь мысленно похвалила Ли Ди: бывший управляющий крупной рисовой лавки, такой человек — настоящая удача. Но на лице она ничего не показала и лишь спокойно спросила:

— Аренда или покупка?

— Изначально владелец хотел сдавать в аренду. Хотя место у лавки отличное, бизнес у него шёл плохо, и он решил получать стабильный доход от аренды. Но раз у госпожи есть свободные средства, лучше купить. Цены на землю в Чанъане растут с каждым годом. Даже если не торговать самим, можно сдавать в аренду и получать прибыль. Я поговорю с владельцем — похоже, они не собираются заниматься этим делом всерьёз, возможно, согласятся продать.

Ханьинь кивнула:

— Не торопись. Такое место — не простое дело. Сначала договорись с владельцем, тщательно разузнай о нём. А я попрошу брата обратиться к дяде, чтобы тот заручился поддержкой местных властей. Только после этого будем обсуждать, как вести дела.

Ли Ди рассчитывал произвести впечатление на свою юную госпожу, чтобы в будущем она больше полагалась на его советы. Но, увидев, как она, несмотря на юный возраст, всё продумала до мелочей, он понял: обмануть её не удастся. Он стал ещё почтительнее и, поклонившись, ушёл выполнять поручение.

Когда он вышел, Ци Юэ надула губы:

— Ясно же, что он хитёр! Бывший управляющий целой рисовой лавки, а теперь пошёл служить к госпоже. Наверняка решил, что с девушкой легко управляться, и надеется навязать ей своё мнение. Зачем вы его наняли?

— У него есть свои достоинства, — Ханьинь улыбнулась, прекрасно понимая тревогу служанки.

— Да он ещё и на этих покупках наверняка заработает! Вы платите ему неплохое жалованье, я слышала, даже в больших домах не больше дают, — возмутилась Ци Юэ.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Ханьинь. — Я уже уточнила у мамки Чжан: цены на землю в Чанъане действительно такие. Покупка целого участка всегда дешевле, чем по частям. Пусть забирает себе всё, что сумеет сэкономить. Зато земли, которые он нашёл, — все обжитые, плодородные, урожайность на них на две–три доли выше обычного. Я прикинула по нынешним ценам на рис и зерно — вложения окупятся. Главное, чтобы не было убытков. Ты уж постарайся вести учёт чётко, а когда начнём зарабатывать, всем вам прибавлю жалованье.

Ханьинь прекрасно понимала все эти уловки. В прошлой жизни именно она создала Павильон Цзуйцзинь и Башню Юйхуа, и знала: комиссионные и откаты существовали всегда и везде. Главное — чтобы они оставались в разумных пределах.

Услышав это, Ци Юэ успокоилась и убрала учётную книгу.

Разобравшись с землёй, Ханьинь велела мамке Чжан вызвать торговку людьми и привести несколько служанок на отбор. Она выбрала одну сообразительную для Чжэн Циня, двух для Сяо Юня и по две грубые служанки для каждого двора. В двор Чжэн Цзюня изначально планировали добавить только двух грубых служанок, но Ханьинь подумала и решила всё же дать Чжэн Циню ещё одну приближённую служанку.

Отправляя новых служанок, Ханьинь сказала Чжэн Цзюню:

— Хотела подождать, пока приедет невестка, и пусть она сама решит, кого добавить. Но сейчас дел много, Цися одна не справится. Да и на свадьбе будет неловко, если у неё будет всего одна служанка. Пусть эта девочка пока помогает Цися.

Чжэн Цзюнь ничего не имел против: он никогда не интересовался делами внутренних покоев и считал, что одна служанка или две — разницы нет.

Цися благодарно кивнула Ханьинь и увела новую служанку.

Ханьинь поступила очень тактично. Когда новая госпожа придёт в дом, она обязательно привезёт своих служанок. Тогда Цися, будучи единственной приближённой служанкой Чжэн Цзюня, останется совсем одна и окажется в изоляции. Ей будет трудно что-либо организовать. А теперь у неё хотя бы будет поддержка.

Шэнь Яо уже уехала, и Ханьинь последние дни занималась обустройством своих покоев. Роскошная и вычурная обстановка в доме Герцога Цзинго ей никогда не нравилась. Теперь же она наконец могла оформить своё пространство по собственному вкусу. Прежняя хозяйка убранства не держала, и Ханьинь велела Ли Ди подбирать мебель простую, но изящную, строго запретив чрезмерную резьбу и украшения, которые испортили бы естественную красоту. Цветов и растений тоже должно быть немного — достаточно одного–двух для акцента.

Ли Ди не подвёл: привёз мебель и убранство с чёткими линиями, без лишней росписи и резьбы. Ханьинь повесила занавески из дымчато-голубого шёлка «мягкий дым» и ткань цвета нефрита с узором «облака удачи», выбрала из подарков главной госпожи два сосуда и расставила их на столе. Всё вместе создавало впечатление благородной простоты и утончённости.

В главном зале стоял шестичастный экран с чёрно-белой росписью птиц и цветов. Внутри — диван и стулья, в восточном углу — одинокий куст гардении. В спальне — кровать из неокрашенного дерева, перед ней — столик на изогнутых ножках, в центре комнаты — низкий стол с несколькими табуретами, у окна — простой письменный стол, на котором стояла белая фарфоровая ваза с рельефным узором лотоса из Синской керамики. Вдоль стены — ряд шкафов из жёлтого сандалового дерева. На западной стороне — стеллажи с книгами Ханьинь, вышивальный станок, письменный стол у окна с плетёным креслом, выходящим на бамбуковую рощу, что придавало комнате особую уединённость. На стене висела безымянная пейзажная картина в свободной манере — собственноручное творение Ханьинь.

Му Юнь, Ци Юэ и остальные тщательно вычистили все предметы до блеска, и в комнатах воцарилась свежесть и порядок.

Едва они закончили обустройство, как Ханьинь уже задумалась, когда бы съездить в дом Герцога Цзинго, чтобы нанести визит уважения старшей госпоже и главной госпоже. Но не успела она решиться, как в дом прибыл гонец от Герцога Цзинго.

Это была мамка Сюй. Она вошла и поклонилась Ханьинь, та встала и любезно пригласила её сесть:

— Какими судьбами, мамка? Прошу, садитесь. — И велела Му Юнь подать рассыпчатый чай.

— Поздравляю госпожу с переездом! Я осмотрела весь двор — просто чудо. Побывала я во многих домах в Чанъане, но, простите мою нескромность, редко встречала такое удачное обустройство, — сказала мамка Сюй, подбирая вежливые слова.

— Комнаты тесные и скромные, мамка не смеётся надо мной?

— Как можно! Госпожа так изящно убрала свои покои — да все говорят, что у вас и вкус, и сообразительность необыкновенные, — мамка Сюй с восхищением осмотрела каждую деталь в комнате Ханьинь.

— Мамка слишком хвалит. Всё, что умею, научилась у тётушки. Да и вы сами многому меня учили, — Ханьинь улыбалась так, что было приятно смотреть.

Мамка Сюй поспешила ответить:

— Ох, госпожа, не говорите так! Вы от природы умны — всё с первого раза понимаете.

Они ещё немного обменялись любезностями.

Наконец мамка Сюй вспомнила поручение главной госпожи и, остановившись, сказала:

— Ах, старая дура! Увидела госпожу — и совсем забыла о поручении главной госпожи. Простите меня! Главная госпожа велела узнать, всё ли у вас в порядке после переезда. Если чего не хватает или нужно что-то докупить — скажите, я всё привезу.

— Передайте тётушке и братьям мою благодарность. Она уже прислала целую повозку вещей — пока хватит. У нас всё устроено, я как раз думала, когда бы съездить к старшим и засвидетельствовать почтение.

— Главная госпожа знает, что у вас сейчас много хлопот, и велела не спешить. Как только обустроитесь — тогда и приезжайте, — сказала мамка Сюй.

— Тётушка так заботлива, я искренне благодарна, — Ханьинь отпила глоток чая и с улыбкой посмотрела на мамку Сюй. — Кстати, успела ли тётушка навестить наложницу Сянь во дворце?

http://bllate.org/book/3269/360589