Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 107

Старшая госпожа протянула руку и поманила Ханьинь к себе, чтобы та села рядом. С нежностью погладив её по лбу и щекам, она сказала:

— За этот месяц в дороге ты, верно, плохо ела и спала. Устала, небось?

— Ханьинь не устала, — ответила девушка. — Просто скучала по бабушке, тётушке и младшим сёстрам.

Старшая госпожа кивнула:

— И мы тебя не меньше. Сегодня твоя тётушка устроила тебе встречу. Ступай пока переоденься. В таком пыльном виде ты прямо жалость вызываешь.

Ханьинь вернулась во свой двор. Служанки, оставшиеся дома, уже ждали её во дворе.

Мамка Чжан на этот раз не поехала из-за болезни и, увидев Ханьинь, обрадованно схватила её за руки, расспрашивая, как она себя чувствует.

Му Юнь улыбнулась:

— Мамка, не торопитесь. Пусть сначала девушка сходит к бабушке и госпоже.

Мамка Чжан поспешно вытерла слёзы и засмеялась:

— Верно, верно! Старая я стала, совсем растерялась.

Ханьинь тоже улыбнулась:

— Я знаю, вы переживали. Вернусь — досыта насмотритесь.

Сказав это, она поспешила переодеться и вскоре отправилась вслед за служанками в покои Цзиньжунъюань к старшей госпоже.

Там ещё не все разошлись. Ханьинь поняла, что все ждут рассказа о том, как прошли дела в Инъяне, и подробно поведала обо всём, умолчав лишь о том, как Чжэн Жуй раскрыл, что У Шуан оклеветал её братьев, обвинив их в сговоре с врагом.

Старшая госпожа поняла, что поездка оказалась безрезультатной, и слегка разочаровалась, хотя и ожидала такого исхода. Поэтому лишь нахмурилась и тут же улыбнулась:

— Внесение в родословную — дело серьёзное. Вы давно не бывали там, и в первый раз не получилось — это вполне обычное дело. Найдёте другой день и повторите попытку. Не стоит слишком переживать: ты дочь самого герцога, и это никто не отнимет.

Ханьинь кивнула с улыбкой, не выказывая ни малейшего разочарования.

Главная госпожа весело спросила её о впечатлениях от дороги.

Ханьинь стала рассказывать самые занимательные истории, услышанные в пути. Все смеялись, но, услышав о повсеместной чуме саранчи и о том, что беженцы уже добрались до Инъяна, лица у всех омрачились.

— Боюсь, урожай в поместьях под Болином в этом году пропал, — с тревогой сказала вторая госпожа.

Главной госпоже тоже стало не по себе:

— Недавно прислали письмо: писали, что собирают людей для борьбы с бедствием, и что с прошлого года не прекращаются одни неурожаи за другими. В крае неспокойно, и с тех пор никто больше не приезжал. Неизвестно, что там сейчас творится.

— Людей не хватает, откуда им постоянно присылать весточку? — спокойно заметила старшая госпожа, пережившая не один голодный год. — Старый управляющий Люй знает своё дело. Дождётся, когда уляжется неразбериха, подсчитает убытки и тогда всё доложит.

— Говорят, саранча ужасна, — вздохнула главная госпожа, думая о том, что доходы дома в этом году под угрозой, а сократить расходы негде. — Как только она пролетит — ничего не остаётся.

Вторая госпожа вспомнила о беженцах и ещё глубже вздохнула:

— Летом, пожалуй, не поедем в Лоянь на дачу. Саранча ещё не добралась, а беженцы уже здесь.

Ханьинь знала, что эти знатные дамы не ведают о народных страданиях и заботятся лишь о своих развлечениях. Она пояснила:

— Прошлым летом были наводнения, потом засуха, а нынче весной началась чума саранчи. Крестьяне видят, что урожая в этом году не будет, и им нечем кормиться. Приходится продавать землю. Таких становится всё больше, они собираются в толпы — и превращаются в беженцев. Естественно, они бегут туда, где богаче.

Главная госпожа засмеялась:

— Что за беда! В поместьях есть воины клана и арендаторы. Разве испугаешься нескольких беженцев? Надо лишь велеть управляющим присматривать за землёй — как только цены упадут, скупим ещё.

Старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Вот это разумно. Вторая, когда вы выделитесь в отдельный дом, такие дела будут целиком на тебе, как на хозяйке.

Лицо второй госпожи слегка покраснело:

— Бабушка права, я запомню.

Ханьинь подумала: «Годы бедствий ведут к усилению захвата земель, беженцы объединяются в разбойные шайки, те разрастаются до восстаний. Местные власти, чтобы обороняться, полагаются на знатные дома, набирая войска. Власть таких домов растёт, центр теряет контроль над налогами и постепенно утрачивает влияние на регионы. Так и начинается крах династии». От этой мысли её пробрало лёгким холодком.

Но в то же время она подумала и о выгоде: после нашествия саранчи цены на землю упадут ещё сильнее. Их семье тоже стоит поторопиться с покупкой имений.

Побеседовав ещё немного со старшей госпожой, все разошлись. Однако Ханьинь почувствовала, что что-то не так. Подумав, она поняла: Хаонин всё это время молчал. Это было странно — обычно он самый болтливый из всех. Но ни старшая госпожа, ни главная госпожа будто ничего не заметили.

Вернувшись в свой двор, Ханьинь увидела, что мамка Чжан уже расставила на столе её любимые лакомства:

— До обеда ещё далеко, а девушка, верно, пойдёт к бабушке. Пусть хоть пирожков отведает.

— Мамка, вы всегда обо мне заботитесь, — улыбнулась Ханьинь. Потом обернулась к оставшимся служанкам Чэнфэн и Ниншань:

— Всё спокойно было, пока меня не было?

Ниншань ответила:

— У нас всё в порядке. Без вас во дворе так тихо стало.

— Хотя в доме случилось важное событие, — добавила Чэнфэн. — Господин и второй господин официально произвели раздел имущества. Второй господин не уезжал, просто отгородил свой двор и вывел оттуда отдельные ворота. Вторая госпожа по-прежнему каждое утро и вечер приходит к старшей госпоже. Та даже выделила второму господину особого управляющего по хозяйству.

Ханьинь давно предвидела такой исход, но не ожидала, что Герцог Цзинго так быстро решится на раздел, особенно когда положение при дворе перестало быть столь напряжённым. Раньше она относилась к нему с пренебрежением, но теперь почувствовала к нему уважение.

Однако она не стала развивать эту тему и перевела разговор:

— Если скучно, сходите поиграть к третьей дочери Ду.

Чэнфэн вздохнула:

— Третья дочь сильно изменилась. Перестала шутить, часто сидит задумавшись.

— Что с ней? — спросила Ханьинь, хотя уже догадывалась, что причина — Гао Юй.

Чэнфэн покачала головой.

— А как остальные в доме? — спросила Ханьинь.

Ци Юэ поддразнила:

— Девушка волнуется за первого молодого господина, а вы, девчонки, всё не догадаетесь!

— Ах ты, дерзкая! — возмутилась Ханьинь. — Я тебя слишком балую!

Ци Юэ засмеялась и убежала.

Му Юнь поспешила удержать Ханьинь:

— Девушка только что пирожки ела, не надо так резко двигаться — вдруг поперхнётесь! — Но и сама не смогла сдержать улыбки.

— Ну вот, вы все сговорились надо мной! — покраснела Ханьинь. — Вместо того чтобы разнести подарки для всех в доме, стоите тут болтать!

Ци Юэ подала ей чашку чая:

— Ладно-ладно, рассказывайте скорее!

— Первый молодой господин поступил в Академию Ханьлинь, — начала Чэнфэн. — Господин очень доволен и часто берёт его с собой на встречи. Говорят, сам император оказывает ему особое внимание и велел не ждать других, а сразу начать обучение. Поэтому несколько дней назад он уже приступил к занятиям. Из-за этого второй господин строго отчитал четвёртого и запер его дома за учёбой. Второй молодой господин, как всегда, без перемен. Ах да, Цзиньфан, служанка первого молодого господина, вышла замуж. Ей не только дали милость и освободили от крепостной зависимости, но и старшая госпожа с главной госпожой щедро одарили, да и сам первый молодой господин отдал свои личные сбережения на приданое. Очень почётно вышло!

Чэнфэн говорила с завистью, хотя обычно она была незаметной, и Ханьинь раньше мало обращала на неё внимания. Оказалось, она отлично осведомлена обо всём, что происходит в доме.

— А кто теперь при первом молодом господине? — спросила Ханьинь.

— Главная госпожа перевела к нему Хунчоу из своей свиты и повысила Люйай до второй служанки.

Отдохнув немного, Ханьинь пошла проведать Хаонина.

Тот, увидев её, натянул улыбку.

Ханьинь с сочувствием спросила:

— Что случилось? Когда я уезжала, с тобой всё было в порядке.

Хаонин выдавил улыбку:

— Со мной всё хорошо, просто сил маловато. Давно не виделись, сестрица. Ты скучала?

Ханьинь обняла его:

— Конечно, скучала! Вернулась — и сразу к тебе. Привезла тебе много интересных вещиц.

— Сестра всегда такая заботливая, — сказал Хаонин, бросив мимолётный взгляд на подарки, но без особого интереса. — Я далеко до тебя не дотягиваю. Надо у тебя учиться.

Потом он горько усмехнулся:

— Тётушка уже готовит свадьбу для старшей сестры Цюй. Она скоро выходит замуж...

Он так и не произнёс имени Гао Юя.

Ханьинь не знала, что сказать. Она всегда чувствовала перед ним вину.

Хаонин пристально посмотрел на неё — в его взгляде мелькнуло что-то неясное и тревожное. Но Ханьинь, чувствуя вину, опустила глаза и не заметила этого. Она лишь услышала, как он с горечью произнёс:

— Теперь я понял, как трудно угадать людские сердца. Сестра, ты так умна... Но сможешь ли ты и старший брат добиться своего?

— При чём тут я? — улыбка Ханьинь замерла. Их будущее было неясно, они оказались втянуты в придворные интриги, и при нынешней слабости их положение — не более чем пушечное мясо. Казалось, что расстояние между ними сократилось, но теперь она поняла: это было лишь самообманом.

Но такие мысли нельзя было выразить вслух. Ханьинь лишь горько улыбнулась, чувствуя, что слова Хаонина полны скрытого смысла, но не успела обдумать их как следует.

Вечером старшая госпожа прислала за ними, чтобы все собрались на ужин.

После трапезы, когда женщины беседовали, вошли Хаосюань, Хаохуэй и Хаомин, чтобы поздороваться.

Хаосюань лишь мельком взглянул на Ханьинь и тут же отвёл глаза, продолжая шутить со старшей госпожой. Но Ханьинь ясно почувствовала: в этом взгляде было столько тоски, нежности и заботы...

Её лицо вспыхнуло, и она опустила голову, медленно обмахивая чашку чая. Хаонин дважды хлопнул её по плечу — только тогда она очнулась.

По дороге домой Хаосюань нагнал её:

— Сестра, подожди!

Ханьинь обернулась, опустив глаза, с пунцовыми щеками. Ци Юэ передала фонарь Хаосюаню и сказала Ханьинь:

— Девушка, я забыла — на огне чайник. Побегу проверю.

Потом обратилась к Хаосюаню:

— Темно на дорожках, проводите, пожалуйста, девушку.

Хаосюань поспешно согласился. Ци Юэ тут же умчалась.

— Эта девчонка! — проворчала Ханьинь. — Всегда умеет улизнуть и ещё людей посылать!

Увидев, что Хаосюань с улыбкой смотрит на неё, она ещё больше смутилась.

Хаосюань мягко сказал:

— В саду уже расцвели персиковые цветы. Ты ещё не ходила смотреть?

Ханьинь покачала головой:

— Только вернулась, ещё не успела побывать в саду.

Они шли рядом, и Хаосюань продолжил:

— Сегодня второй двоюродный брат рассказал мне о твоих делах. Не переживай так сильно. В Академии Ханьлинь я слышал, как многие обсуждают вашу ситуацию. Многие из знатных юношей возмущены. Говорят, что хотя родословная и должна быть строгой, род должен защищать своих. Не пристало при малейшей ошибке отталкивать своих. Все и так знают, что ты — из рода Чжэн. Ваш род слишком упрямо следует правилам.

Ханьинь посмотрела на него:

— Правда ли это?

— Зачем мне тебя обманывать? В знатных домах принято поддерживать своих. Если кто-то ошибается, род сам должен его наставить, а не изгонять при первой же оплошности. У кого из нас не бывает промахов? Если за каждую ошибку изгонять, в родах скоро никого не останется. Все это понимают, просто пока нет единого мнения. Но члены рода Чжэн не могут не замечать общего настроения. Так что ваш дядя, вероятно, просто откладывает решение.

— Спасибо, что рассказал мне всё это, — с облегчением сказала Ханьинь, и её улыбка осветила лицо Хаосюаня.

— Начальство и старшие товарищи очень ко мне внимательны, — с гордостью ответил Хаосюань, рассказывая о своей работе. — Я действительно многому научился.

Увидев, что Ханьинь пристально смотрит на него, он смущённо улыбнулся.

http://bllate.org/book/3269/360562