Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 90

Этот магазин также принадлежал роду Чжэн — именно младшей ветви одиннадцатого дома. Управляющий, узнав, что перед ним — члены клана Чжэн, стал ещё усерднее проявлять гостеприимство.

Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь воспользовались случаем и подробно расспросили обо всём, что касалось рода Чжэн.

Поскольку каждый год в Инъян приезжало множество людей, желавших подтвердить родство и внести себя в родословную, управляющий не придал особого значения трём братьям и сестре и с готовностью принялся рассказывать о положении дел в клане.

— Нынешним главой рода является старейшина главного дома, Чжэн Бинь. Вопросами клана ведают несколько уважаемых старейшин. Эти старейшины всегда особенно гордились знатностью рода Синьчжоуских Чжэн и крайне строго относились к внесению в родословную. Кроме того, главы ещё шести домов тоже обладают большим влиянием. Только получив их одобрение, можно быть принятым в род Синьчжоуских Чжэн.

— Ваш хозяин — из одиннадцатого дома. Говорят, он в клане весьма авторитетен, — небрежно заметил Чжэн Цзюнь, беседуя с управляющим.

Управляющий с гордостью улыбнулся:

— Вы совершенно правы, господин. Пусть наш хозяин и из младшей ветви, но его предок был первым чжуанъюанем в истории империи при первых же государственных экзаменах в эпоху Кайхуань династии Суй. Его дед и отец также занимали посты чиновников на местах. А нынешний старший сын помогает главе рода управлять делами клана и, как слышно, в будущем пойдёт по служебной лестнице.

— Вот как! Неудивительно, что вы, уважаемый управляющий, совсем не похожи на прочих — в вас чувствуется истинное величие древнего рода, — щедро похвалил его Чжэн Цинь.

Лицо управляющего ещё больше расплылось в улыбке:

— Не смею принять столь высокую похвалу, я всего лишь слуга.

После этого он отвечал на все вопросы без малейшего утайки.

Уставшие с дороги, они легли спать, но Ханьинь никак не могла уснуть и всю ночь ворочалась с боку на бок.

В полудрёме, на грани сна и явы, ей почудился тихий голос, зовущий её:

— Си, ты пришла…

Снова этот сон. Она стояла на бескрайней белой равнине, вдали маячил знакомый силуэт. Она не могла разглядеть его черты, но знала — этот человек ей близок, даже очень.

Он тихо произнёс её имя из прошлой жизни, и в голосе его звучала такая нежность.

Образ постепенно удалялся. Она хотела броситься за ним и обнять, но не могла пошевелиться, лишь беспомощно смотрела, как он исчезает из виду.

Ханьинь захотела крикнуть: «Не уходи!» — но голос не слушался.

Внезапно её лёгкий толкнул кто-то, и она проснулась.

Сегодня ночную вахту несла Му Юнь, и они спали в одной комнате:

— Барышня снова мучилась во сне. В последнее время вы всё хуже спите. Неужели скучаете по господину и госпоже?

Ханьинь тяжело дышала, слабо улыбнулась, но не ответила Му Юнь.

Чем ближе они подъезжали к Инъяну, тем чаще её мучили кошмары. То ей мерещился тот самый знакомый силуэт, то доносился тот самый голос. Раньше она никогда не верила в духов и богов, но после двух перерождений уже не знала, во что верить. Она лишь твёрдо знала одно: ей не страшны никакие кары — ведь она и сама уже самый настоящий призрак. Что могут сделать с ней те, кто навеки остался по ту сторону жизни?

Му Юнь помогла ей сесть, чтобы прийти в себя.

— Вставайте, барышня. Сегодня вы должны помолиться у гробниц господина и госпожи. Второй молодой господин вчера особо просил встать пораньше.

Ханьинь кивнула, и Му Юнь вышла, чтобы позвать Ци Юэ и Циньсюэ помочь своей госпоже.

Проехав полдня, когда солнце уже разогнало утреннюю прохладу, братья и сестра Чжэн наконец добрались до усыпальницы Чжэн Луня.

Могила Чжэн Луня находилась на территории кланового некрополя и отличалась прекрасным фэн-шуй. Погребение было устроено по чину князя, открывшего удел. При жизни Чжэн Лунь достиг вершин власти и славы, жил в невероятной роскоши, но перед смертью завещал скромные похороны — неизвестно, постиг ли он бренность мирского или просто боялся грабителей могил.

Ханьинь была одета в чёрное платье с вышитыми журавлями, соснами и кипарисами, что прекрасно гармонировало с торжественной и скорбной атмосферой. Ветер шелестел кронами сосен и кипарисов, словно передавая приветствия из иного мира.

Перед гробницей возвышалась стела на черепахе с резным драконом на вершине. На ней значилось: «Гробница покойного великого наставника, верховного советника, великого наставника наследного принца, министра казначейства, Синьчжоуского князя эпохи Суй, удостоенного посмертного титула „Вэньлэ“».

Эта череда звучных титулов напоминала о том, насколько могущественным и знаменитым был Чжэн Лунь при жизни. А теперь от всего этого величия осталась лишь горсть праха, что вызывало глубокую грусть.

«Вэньлэ» — таков был посмертный титул Чжэн Луня. После его смерти вопрос о титуле вызвал немалый переполох при дворе и в народе. Его ученики и подчинённые подали прошение о присвоении титула «Вэньчжэн», но император велел обсудить заново. Затем последовали предложения «Вэньчжун» или «Вэньчэн», но император оставался непреклонен. Некоторые, уловив настроение двора, стали подавать меморандумы, обвиняя Синьчжоуского князя в самовластии, высокомерии и создании фракций. Двор раскололся на два лагеря, которые яростно нападали друг на друга. В итоге покойная принцесса убедила императрицу-бабку вмешаться, и та добилась согласия императора и чиновников на титул «Вэньлэ», тем самым усмирила разгоревшийся спор.

Согласно канонам, «вэнь» означает «обширные знания и добродетель» или «стремление к знаниям». «Лэ» — «заслуги перед народом», «верность долгу» или «слава в военных делах». Чжэн Лунь начал карьеру через государственные экзамены, но пошёл по военной стезе, одержал блестящие победы над тюрками, а затем укрепил власть нового императора. Хотя он и держал всю власть в своих руках, он усердно трудился ради государства, стабилизировал политическую обстановку, неоднократно издавал указы об облегчении налогов и повинностей, упорядочивал судебную систему и восстанавливал экономику после разорительных войн императора Цзинцзуна и безумного увлечения даосскими практиками императора Сяньцзуна. Благодаря ему страна постепенно вступила на путь возрождения. Потому титул «Лэ» поистине отражал суть его жизни.

Рядом стояла меньшая стела — гробница Синьчжоуской княгини.

Ханьинь думала, что всё это её не тронет, но, став на колени перед надгробием, она вдруг поняла: воспоминания, погребённые в глубинах души, хлынули на неё, как прилив, затопляя сознание. Перед глазами всё потемнело.

Год Тяньси, первый.

— Си, ты пришла… — улыбнулся Чжэн Лунь и внимательно осмотрел Ян Си. — Да, этот наряд принцессы тебе куда больше идёт, чем прежний княжеский.

— Всё равно лишь пустой титул принцессы, — лёгким недовольством отозвалась Ян Си, прекрасное лицо её было омрачено. — Ни удела, ни доходов — ничего не изменилось. Даже императрица неохотно шла на это.

— На этот раз ты оказала огромную услугу, раскрыв заговор принцессы Шоуян. К тому же Вэй Тайфэй уже покончила с собой. Императрица, хоть и неохотно, но обязана тебя наградить, — Чжэн Лунь игрался нефритовым украшением в руках.

Услышав имя принцессы Шоуян, Ян Си погрустнела и замолчала.

Чжэн Лунь слегка нахмурился:

— Ты всё ещё не можешь забыть Пэй Чжаня?

— Просто вспомнилось прошлое, — отвела она взгляд. — Ведь он…

Чжэн Лунь встал и подошёл к её ложу, нежно обнял её:

— Ведь он твой бывший муж. Я понимаю твою скорбь, но не показывай этого при мне. Теперь ты — моя женщина.

Ян Си кивнула:

— Пусть ребёнок будет на моём попечении.

— Я уже убил его.

— Что?! — Ян Си резко вздрогнула, услышав, как он безразлично сообщил об этом. Она оттолкнула его: — Я уже распорядилась, чтобы его имя внесли в родословную рода Пэй под моим именем! Он мой сын! На каком основании ты посмел его тронуть?

— Сорняки нужно вырывать с корнем. Разве ты не понимаешь? Мальчику уже четыре года, он всё помнит. А вдруг кто-то проболтается? Неужели не видишь, какая из этого может выйти беда? — Чжэн Лунь крепко прижал её к себе. — Даже если ты меня возненавидишь, я всё равно должен был это сделать.

Ян Си закрыла глаза и запрокинула голову, будто пытаясь удержать слёзы, готовые упасть.

Чжэн Лунь, увидев, что она немного успокоилась, ласково погладил её:

— Через несколько дней я повезу тебя в Лоянь полюбоваться пионами.

Ян Си кивнула, но тут же покачала головой.

Чжэн Лунь холодно фыркнул, отпустил её и встал, на губах его играла саркастическая улыбка:

— Неужели ты надеешься, что Вэй Цзяньчан пойдёт к императрице просить твоей руки? Забудь об этом.

Ян Си резко вскочила, голос её стал жёстким:

— Что ты имеешь в виду?

— Стоит ли хвалить его за рассудительность или ругать за трусость? В любом случае пару дней назад я с ним поговорил, и он дал мне честное слово: никогда не посмеет претендовать на руку принцессы, зная своё место.

— Чжэн Лунь! Ты сам не женишься на мне, но и другим не даёшь! — лицо Ян Си покраснело от гнева, голос её дрожал.

— Я уже говорил тебе: не связывайся с родом Вэй, — сурово произнёс Чжэн Лунь.

— А как же Сюэ, Юйвэнь, Ду Гу? Не думай, будто я не знаю, что за всем этим стоял именно ты!

— Все прекрасно знают, как ведут себя императорские дочери и внучки — стоит только объявить, что принцесса или княжна выходит замуж, как все знатные юноши спешат жениться или внезапно заболевают. Кто в Суй захочет стать тем несчастным, кому достанется титул зятя императорского двора с рогами? — насмешливо и язвительно проговорил Чжэн Лунь.

Ян Си была поражена. Она долго смотрела на него, прежде чем ответить:

— Хорошо! Тогда я сейчас же выйду замуж за первого встречного! Не верю, что Ян Си не найдёт себе мужа!

Она развернулась и направилась к двери.

Чжэн Лунь резко схватил её за руку и грозно произнёс:

— Попробуй! Посмотрим, найдётся ли на свете хоть один смельчак, который осмелится прикоснуться к женщине Чжэн Луня!

Голос его был тих, но в нём звучала железная воля — та самая, что рождается лишь после десятилетий службы в армии и многолетнего пребывания у власти.

Ян Си была подавлена его решимостью и на мгновение замерла, а потом разрыдалась:

— Я… я беременна. Несу твоего ребёнка. Я смирилась с тем, что встретила тебя. Но ребёнку нужен дом!

— Что ты говоришь?! — он был искренне ошеломлён и невольно ослабил хватку. Взгляд его стал мягким.

Увидев это, Ян Си вновь почувствовала надежду:

— Выдай за меня! Отпусти её и возьми меня.

Лицо Чжэн Луня исказилось. Та искра радости мгновенно погасла:

— Ты же знаешь, что это невозможно. Она — моя законная жена, из рода Болинских Цуй, сестра Герцога Цзинго. Я не могу её развестись.

— Она больше не может родить тебе сына. А я могу! Разве ты не мечтал о наследнике от главной жены? Я уверена, что ношу мальчика. Возьми меня в жёны — и у тебя будет законный наследник!

Ян Си крепко сжала его руку, зная, что это невозможно, но всё же умоляюще смотрела на него.

Чжэн Лунь отстранил её руку и холодно сказал:

— Она тоже беременна. Когда я отправлял её в Инъян, ей было уже больше двух месяцев. Сейчас, должно быть, шесть. Скоро она вернётся.

Ян Си горько усмехнулась:

— Как же ты заботишься о семье! Перед бурей отправил жену и детей под защиту рода, а добившись власти, везёшь их наслаждаться плодами победы.

Она крепко стиснула губы, но в глазах её мелькнула ненависть.

Чжэн Лунь вдруг понял, о чём она думает:

— Предупреждаю тебя: не смей трогать её! Я собираюсь отправить Инъинь во дворец. Тогда она станет матерью императрицы. Не вздумай ничего предпринимать! — резко предупредил он.

— А что делать мне?! Ты не даёшь мне выйти замуж, сам не берёшь в жёны. Неужели наш ребёнок должен всю жизнь носить клеймо незаконнорождённого? Ты забыл, что если бы не твоё насилие, я никогда бы не оказалась в таком положении… Чжэн Лунь, ты подлец! — закричала она сквозь слёзы.

Чжэн Лунь обнял её и мягко заговорил, поглаживая по спине:

— Ладно, не плачь. Всё моя вина, хорошо? Бей меня, ругай — только не навреди себе. Теперь ведь ты не одна.

— А ребёнок? — постепенно успокоившись, спросила она сквозь всхлипы, кусая губы.

— Роди его. Я найду выход. Наш ребёнок — разве я не позабочусь о нём? Ладно, меня ждут. Я договорился о встрече, и они уже давно ждут. Я прикажу управляющему отправить тебя домой. Ты уже достаточно выразила своё недовольство. Возвращайся. Не мучай себя понапрасну. Позже всё обсудим, — он поправил ей волосы с нежностью и лаской, но в голосе его чувствовалась фальшь. С этими словами он поспешно ушёл, даже не заметив отчаяния в её глазах.

Императорская резиденция принцессы Хуаян под Чанъанем.

— Скажи, что я больна и мне нужен покой. Весь этот месяц я не принимаю гостей, — распорядилась Ян Си служанке.

Та нахмурилась, глядя на пиалу с лекарством в руках:

— Хорошо, принцесса. Вы правда собираетесь это выпить? А если князь узнает…

http://bllate.org/book/3269/360545