Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 2

Циньсюэ поспешно сбросила капризное выражение лица и серьёзно ответила:

— Я разузнала: вчера скончалась Великая Принцесса Хуаян из рода Чжэньго. Государь в великой скорби объявил общенациональный траур. Завтра все чиновники третьего ранга и выше, а также жёны знати, удостоенные императорских титулов, войдут во дворец для выражения соболезнований; тем, кто ниже третьего ранга, велено устроить поминальные шатры. В переднем дворе сейчас полный сумбур. К тому же говорят, что вторая тётушка с дочерью вот-вот вернётся — уже прислала вперёд гонца с весточкой. Старшая госпожа всегда особенно любила вторую тётушку и лично распорядилась приготовить для них покои.

— Ах, какие времена настали! — вздыхала мамка Чжан, ворча себе под нос. — Сначала у Чжэнси и Юйчжанбо всё пошло наперекосяк, а теперь ещё и Великая Принцесса скончалась… Поистине — год тревог да несчастий, год тревог да несчастий!

Вспомнив об атмосфере подавленности, царившей в доме последние дни, она вдруг осеклась. Среди прислуги ходили самые разные слухи, шептались за спинами. Госпожа уже казнила нескольких болтливых, чтобы не допустить хаоса, но всё равно царила тревога. Такая же обстановка была в доме, когда императрицу Чжэн лишили звания.

Ян Си, услышав первые слова, будто окаменела. Лишь когда мамка Чжан в четвёртый раз спросила:

— Девушка, не проголодались ли?

она наконец пришла в себя, почувствовала сильный голод и кивнула.

Му Юнь, незаметно появившись, подала маленькую чашку рисовой каши, тарелку маринованных огурцов и тарелку вяленой утки. Ян Си съела пару ложек каши, немного утолив голод, но тут же почувствовала, что рис грубоват, а утка сухая и жёсткая. Она махнула рукой, отодвигая блюда, и спросила:

— Сколько дней я была без сознания? Какое сегодня число?

Глаза мамки Чжан наполнились слезами — она едва сдержала рыдание и поспешно ответила:

— Сегодня шестое число второго месяца. Вы пробыли без сознания целых шесть дней! Все лекари говорили, что надежды нет… Если бы вы сегодня не очнулись… Ах, слава Небесам, вы выжили!

Ян Си почти не слушала окончания её речи. Внезапно ей кое-что пришло в голову. Поразмыслив немного, она распорядилась:

— Мне нужно ещё немного поспать. Вы все устали за эти дни — идите отдохните.

Когда в комнате остались только она, она начала осмысливать всю информацию, хлынувшую в сознание.

Этот мир Ян Си знала хорошо. В истории всё пошло иначе после второй кампании императора Яна Гуана против Гаогули — он умер вскоре после неё. Восстание Яна Сюаньгана было подавлено, но государство уже вступило в эпоху смуты, и правление династии Суй оказалось под угрозой. К счастью, на престол взошёл император Шицзун Ян Чжао. Он снизил налоги и повинности, утешил народ, навёл порядок в чиновничьем аппарате, сочетал систему кэцзюй с рекомендациями при назначении на должности, заручился поддержкой влиятельных родов, обещая им высокие посты, и сумел стабилизировать ситуацию. Благодаря этому династия устояла. Вместо знаменитого «правления Чжэньгуань» появилось «правление Юннин». Император Ян Гуань в итоге не получил посмертного имени «Ян» («расточительный»), а был удостоен имени «Мин» («просвещённый»).

После этого наступило столетие мира. Однако ради стабильности пришлось полностью отказаться от политики Яна Гуаня по подавлению могущественных родов, из-за чего аристократические семьи вновь набрали силу. Среди них выделялись три группы: военные кланы Гуаньлун, чиновничьи роды Шаньдун и южные семьи, покорившиеся после падения династии Чэнь. Самыми знатными считались семьи Болинского рода Цуй, Синьчжоуского рода Чжэн, Тайюаньского рода Ван, Цинхэского рода Цуй, Фаньянского рода Лу, Лунсицзского рода Ли и Чжаоцзюньского рода Ли — так называемые «пять родов, семь семей». Все они, кроме Лунсицзского рода Ли, относились к шаньдунской аристократии (к востоку от гор Сяншань). Среди второго эшелона знати были Хуннунский род Ян, Цзинчжаоский род Вэй, Хэдунский род Пэй, Хэдунский род Сюэ и Цзинчжаоский род Ду. Благодаря императорской поддержке Хуннунский род Ян превзошёл остальных по статусу.

Эти семьи веками занимали высокие посты, заключали браки между собой, образуя плотную сеть влияния, и оказывали огромное воздействие на политику. Они гордились своим происхождением и никогда не вступали в браки с простолюдинами, даже презирая императорский род, происходивший от боковой ветви Хуннунского рода Ян и имевший примесь «варварской» крови. При этом сами аристократические семьи постоянно враждовали между собой. Главным противостоянием считалось соперничество между гуаньлунскими и шаньдунскими родами.

Император Шицзун, стремясь сохранить государство, отбирал талантливых чиновников из этих семей и достиг блестящих результатов. В знак особой милости он пожаловал двенадцати заслуженным семьям титулы го-гуна с правом наследования вовеки. Однако потомки этих знатных родов оказались недостойны: большинство из них позже поплатились за интриги и лишились титулов. Спустя сто лет из двенадцати го-гунов остались лишь четыре: Цуй из рода Цзинго, Чжэн из рода Пэйго, Сяо из рода Сунго и Ли из рода Танго.

Ян Си теперь звали Чжэн Луань, а в семье её называли по детскому имени — Ханьинь. Её отец принадлежал к высшему шаньдунскому роду Чжэн из Синьчжоу, а мать — к роду Цуй из Болина.

Семья Чжэн была аристократическим родом, существовавшим сотни лет. Их предок Чжэн И в эпоху основания династии Суй оказал важные услуги императору Яну Цзяну и получил титул Пэйго-гуна. При Яне Гуане титул был понижен до Синьгуна, но при императоре Шицзуне восстановлен до Пэйго-гуна за заслуги.

Отец Ханьинь, Чжэн Лунь, был младшим сыном старого Пэйго-гуна Чжэн Цзэ. С детства проявляя выдающийся ум, он не пошёл по пути протекции или наследования, а сдал экзамены кэцзюй, затем служил на военных должностях, был цзедуши, командуя армией на северо-западе, а позже перешёл на гражданскую службу и дослужился до Шаншушу Юйпуши, получил титул Юй Гуанлу Дайфу. Перед смертью император Цзинцзун назначил его регентом. Император Сяньцзун Ян Сяо, взойдя на престол, целиком погрузился в даосские практики и алхимию, пренебрегая управлением государством, позволил родственникам по женской линии творить беззаконие и умер через пять лет, не оставив наследника. Чжэн Лунь проявил дальновидность: он предложил усыновить племянника императора Сяньцуна — Чэнского князя Ян Сюй — и возвести его на престол. Это и был нынешний государь, позже известный как император Чжаоцзун. Чжэн Лунь также подавил внутренние мятежи в императорском роду и заслужил полное доверие императора. Его пожаловали титулом Синьчжоуского князя, назначили Шаншу Лином, даровали звание Тайфу и младшего наставника наследника, присвоили высший воинский ранг Шанчжуго. Его супругу удостоили титула Синьчжоуской княгини. Позже он отправил свою старшую дочь Чжэн Ин во дворец. Та пользовалась особым расположением императора, и через четыре года родила сына. Государь был в восторге и пожаловал младшему принцу титул Тайского князя, а саму Чжэн Ин — звание наложницы высшего ранга. Влияние рода Чжэн достигло апогея: все чиновники смотрели на Синьчжоуского князя как на своего предводителя.

У Синьчжоуского князя был только один родной брат — младший сын его матери, унаследовавший титул Пэйго-гуна. Сам же князь имел много детей, но лишь две дочери были рождены законной женой.

После рождения старшей дочери здоровье Синьчжоуской княгини ухудшилось, и она, полагая, что больше не сможет родить, усыновила старшего сына наложницы — Чжэн Чжао — и объявила его законным наследником. Однако позже она неожиданно снова забеременела. Будучи уже в преклонном возрасте и не имея возможности спокойно вынашивать ребёнка из-за дворцовых интриг, она родила раньше срока девочку — Чжэн Луань, по прозвищу Ханьинь. Вскоре после этого в доме князя во время эпидемии умерли две наложницы. Ян Си, подумав, сразу догадалась, в чём дело, и подумала про себя: «Борьба в знатных семьях ничуть не уступает придворным и государственным интригам».

Кроме Чжэн Чжао, у Ханьинь было ещё два сводных брата — Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь.

Чжэн Чжао с детства был баловнем своей бабушки — старой госпожи дома Синьчжоуского князя. Та в прошлом была служанкой старого Пэйго-гуна, а после его смерти перешла жить к сыну. Когда сын разбогател и получил титул, её положение тоже укрепилось, и она даже затмевала настоящую мать Чжэн Луня — Пэйго-тайфу. Однако у неё не было образования, и она лишь безмерно баловала внука. Чжэн Лунь был погружён в государственные дела и не уделял внимания сыну. Княгиня, хоть и была матерью, но не родной, как только пыталась его воспитывать, бабушка сразу подозревала её в злых намерениях. После нескольких неудач княгиня махнула рукой и полностью переключилась на воспитание дочери и двух младших сыновей. В результате Чжэн Чжао стал невероятно своенравным и распущенным. Но счастье длилось недолго: Синьчжоуский князь умер в сорок лет. Пока отец был жив, Чжэн Чжао не осмеливался выходить за рамки, но после его смерти, унаследовав титул, стал совершенно неуправляемым: он не заботился ни о делах семьи, ни о государстве, а только предавался удовольствиям и даже позволял своим слугам творить насилие.

Со времён основания династии военные аристократы постепенно теряли реальную власть над армией. Позже те, кто получал титулы за военные заслуги, получали лишь номинальные должности без реального командования. Однако Чжэн Лунь, будучи Шаншу Лином, назначил своих бывших подчинённых командовать императорской гвардией и сохранил влияние в северо-западной армии, полностью контролируя государственные дела.

При жизни отца Чжэн Чжао занимал должность в военном ведомстве, но даже не удосуживался являться на службу. Никто не осмеливался его упрекать. После получения титула он и вовсе ограничился пустым званием. После смерти отца его обвинили в «сношениях с врагом». В тюрьме он написал признание и покончил с собой. Два других брата были сосланы в армию, и о них больше ничего не было слышно. Дом Синьчжоуского князя конфисковали, имущество обратили в казну.

В это время наложница Чжэн постепенно теряла расположение императора. Из-за бедствий, постигших её братьев, цензоры подали жалобы, и государь неоднократно выговаривал ей. Она впала в уныние. Позже её обвинили в колдовстве. В ярости император приказал обыскать её покои и нашёл множество бумажных кукол. Чжэн Ин лишили звания и сослали в холодный дворец, где она вскоре скончалась.

Так как при жизни Синьчжоуский князь разделил имущество с младшим братом, Пэйго-гун Чжэн Жэнь не пострадал напрямую, но вскоре был отстранён от должности по другим обвинениям. К счастью, титул сохранил.

Женщин из дома Чжэн обратили в рабство и отправили во дворец. Старая госпожа не вынесла удара и умерла. Хотя по закону родители не несли ответственности за преступления детей, Синьчжоуская княгиня, урождённая Цуй из Болина, не была осуждена, но, не вынеся позора, покончила с собой. Дом Синьчжоуского князя, ещё недавно соперничавший по блеску с домами Ван и Се, за одну ночь превратился в руины. Чжэн Ханьинь тоже попала в рабство, но Болинский го-гун, двоюродный дядя по материнской линии, питал к ней особую привязанность. Несмотря на возможные последствия, он лично обратился к Великой Императрице-вдове, которая, помня о верной службе рода Цуй, разрешила взять девочку в свой дом.

Род Чжэн впал в замешательство и с облегчением согласился на это предложение. Болинский го-гун забрал восьмилетнюю Чжэн Ханьинь к себе и воспитывал вместе со своими дочерьми. У Болинской тайфу было трое сыновей и одна дочь. Синьчжоуская княгиня, хоть и была дочерью наложницы, но как старшая сестра с детства жила при тайфу и помогала воспитывать младших, за что пользовалась особым расположением. Из любви к покойной сестре тайфу строго велела всему дому не допускать пренебрежения к Ханьинь. Поэтому, несмотря на рабский статус, Ханьинь жила так же, как и дочери го-гуна.

Род Чжэн из Синьчжоу, пережив бедствие, стал более сдержанным. Однако, будучи многовековым родом с многочисленными чиновниками, он пострадал лишь внешне, но не в корне — просто на время утратил былую мощь.

Чжэн Ханьинь родилась недоношенной и от рождения была слаба здоровьем. Семейная трагедия ещё больше подорвала её здоровье. Хотя она была ещё ребёнком, она уже понимала жестокость мира и часто грустила про себя, из-за чего её здоровье постоянно колебалось. На этот раз она вдруг заболела высокой температурой и впала в кому. Лекари уже объявили, что надежды нет, но она неожиданно очнулась. Однако теперь в её теле жила другая душа.

Ян Си взглянула в зеркало на это прекрасное лицо и горько усмехнулась:

— Поистине роковая связь… Так это их семья…

Это тело по имени Чжэн Ханьинь уже пять лет находилось в этом мире. Внимательно разглядывая своё нынешнее лицо — кожа белее снега, губы красны, зубы белы, глаза — как прозрачный родник, мягкие и сияющие, — она поняла, что, хотя фигура ещё не сформировалась, в будущем она непременно станет красавицей. Пусть и не такой ослепительной, как её прежнее тело, прославленное как «сияние, покоряющее Поднебесную», но в ней было больше мягкости, сдержанности и привлекательной теплоты.

Му Юнь, дежурившая в наружных покоях, уже проснулась. Услышав шорох внутри, она подошла к кровати и, увидев, что девушка очнулась, хлопнула в ладоши и позвала:

— Девушка проснулась! Входите, помогайте!

Четыре служанки вошли одна за другой с тазами, мылом и прочими принадлежностями. Ханьинь заметила, как бережно служанки держали мыло, а на резной лакированной шкатулке с золотой инкрустацией было написано: «Павильон Цзуйцзинь». Ей стало смешно: это ведь она сама придумала в прошлой жизни, чтобы заработать. Теперь это мыло стало повсеместным — даже простые люди его используют, хотя ни у кого не получается такое ароматное и нежное, как у неё. Только знатные семьи могут позволить себе настоящее.

Шкатулка была изящной и тонкой, но само мыло пахло резко и неприятно. Ханьинь сразу поняла, что это подделка, но всё же пришлось использовать.

Пока служанки возились, Ханьинь молча сопоставляла информацию в голове с реальными людьми. Му Юнь и Ци Юэ были её главными служанками, стоявшими выше остальных, фактически управлявшими прислугой. Ци Юэ вчера дежурила всю ночь и, не выдержав усталости, ушла досыпать, поэтому Ханьинь увидела её только сегодня.

http://bllate.org/book/3269/360457