Готовый перевод Melting Snow, Summer Clouds Unnamed / Таяние снега: Когда летние облака теряют имена: Глава 11

Это последнее генеральное уборка для шестого класса, в воздухе даже витало нечто героическое.

Лин Сяо вооружился метлой в одну руку и шваброй в другую, словно идя в атаку на передовой, а Хуа Инь выступал при нём мальчиком на побегушках.

— Было бы здорово, если бы твоего балла хватило на перевод в другую школу без экзаменов. Классный руководитель точно бы обожал такого, как ты, любую должность старосты потянешь.

— В средней школе, кажется, уже нет председателей пионерских отрядов.

— Нету? Но мы-то уже вступили в комсомол, сможем быть секретарями ячейки?

Лин Сяо потерял дар речи: — Секретарем ячейки? Почему сразу не командиром роты?

В шестом классе на редкость выдался день без уроков, и Ли Юэпин тоже решила воспользоваться свободной минуткой, чтобы привести сына в школу развеяться. Малыш еще толком не умел говорить, ходил, покачиваясь и спотыкаясь, и с размаху врезался прямо в цветочную клумбу.

Хуа Инь тут же подхватил его на руки.

— Шэншэн, помнишь старшего брата?

— Агу-агу.

— Я так и знал, что помнишь! Пойдем, старший брат отведет тебя в туалет, осмотришься, м?

Лин Сяо вылил воду и тут же увидел, как Хуа Инь, подобно расплывчатой тени, вихрем влетел в мужской туалет, да еще и прижимал к груди что-то похожее на ручную гранату.

— Эй, ты чего творишь! Там везде вода, поскользнешься!

Ряд из шести напольных чаш без перегородок наполнял помещение резким, удушливым запахом хлорки. Хуа Инь мгновенно вылетел обратно, схватившись за голову от боли.

Шэншэн моргал, глядя на него.

Хуа Инь спросил Лин Сяо: — Это у него какой взгляд?

— Презрительный.

— Показалось тебе, наверное. — Он опустил пухленького малыша на пол и взял за руку.

— Ты только не презирай старшего брата, ладно? Видишь самую дальнюю кабинку? Старший брат решил передать её тебе по наследству! На стене даже вырезана фамилия старшего брата, смотри мне, через пару лет не вздумай узурпировать власть!

Ли Юэпин издалека уцепила всю троицу и рявкнула: — Хуа Инь! Лин Сяо! А ну взяли моего сына и бегом обратно доделывать уроки!

Глава 6. Шэнмин (Жизнь)

В учительской тоже пахло сыростью, а на подоконнике сушились старые полотенца.

Стекла были выложены в виде художественных ромбиков, переливающихся всеми цветами радуги под разными углами. Проносящиеся за окном бегающие ученики напоминали голубей на крыше церковной колокольницы.

Учитель математики из третьего класса плохо переносил холоды, поэтому круглый год грел руки о кружку с кипятком и, прислонившись к дверному косяку, смотрел на спортивную площадку.

У флагштока двое учеников тоже протирали древко, но, когда флаг опустился лишь до половины, они вдруг бросились мыть тряпки. Математик едва не лишился чувств от страха: — Разве можно так вешать флаг! Живо назад! Вернитесь и опустите его до конца!

Хуа Инь: — Учитель, подвиньтесь, мне нужно войти.

Учитель математики поправил очки: — Хуахуа, опять пришел получать нагоняй?

Хуа Инь: — ?

— Уже второй раз учитель Ли ловит тебя с поличным. Домашнее задание все-таки нужно делать на совесть, нельзя относиться к нему спустя рукава.

— Я делаю на совесть...

Хуа Инь с невинным видом вошел внутрь. Позади него Лин Сяо нес на руках Шэншэна и вежливо поздоровался с учителем математики.

Учитель был ниже ростом, и у него возникло странное ощущение, будто на него смотрят свысока.

Ли Юэпин закончила проверять дневники, положила работу Лин Сяо на самый верх в качестве образца, а оставшиеся тетради велела разобрать Лу Куа, Лин Сяо и Хуа Иню.

— Лу Куа, почему ты в дневниках вечно пишешь только о том, что папа с мамой тебе купили? Неужели нельзя добавить побольше описаний природы!

Хуа Инь поддвинулся ближе, чтобы заглянуть через плечо, и увидел ярко-красную оценку «удовлетворительно».

Не предупредив ни слова, он шустро перевернул тетрадь Лин Сяо и — надо же! — одна только вступительная цитата сразу вознесла того до небес.

Я не хочу думать о том, смогу ли добиться успеха.

Раз уж я выбрал далёкий путь,

То буду идти вперёд, невзирая на бури и дождь.

— Эпиграф

Ли Юэпин воспользовалась моментом и провела красной ручкой волнистую линию под этими строчками: — Вы двое посмотрите, эпиграф! Вот как люди пишут дневники. А теперь взгляните на свои творения: о, папа последнее время любит брызгаться гелем для волос, потому что реклама Ходи из Гуанчжоу убедила его, что хорошо всем только тогда, когда хорошо каждому, а почему? А потому что так сказала Коко Ли!

Она противным голоском спародировала рекламный слоган, и Хуа Инь покатился со смеху вместе с Лу Куа.

— Смеетесь! Еще и смелости хватает улыбаться! Хуа Инь, ты опять принес в школу карточки? А ну выкладывай, конфискую!

Хуа Инь: — Ничего я не приносил!

Ли Юэпин постучала по столу перед Лин Сяо: — Тогда я спрошу Лин Сяо.

Лин Сяо: — ?

— Есть у Хуа Иня карточки?

Лин Сяо с абсолютно честным лицом ответил: — Вроде нет.

— Нету, говоришь? Вы что, меня за дурочку держите?

— Нет.

— Обыщи его вместо меня.

Лин Сяо принялся щекотать Хуа Иня за бока, изображая бурную деятельность: — Доставай давай!

Хуа Инь тут же оправдал свое имя: от смеха его затрясло, как цветущую ветку на ветру. Он оттолкнул Лин Сяо, возвращая в вертикальное положение, и снова притянул его дневник, чтобы выведать секрет.

— Где ты вычитал столько классических произведений? Наверное, откопал какую-то классную книгу? А ну признавайся и отдавай её мне!

Лин Сяо: — На рекламном плакате в общественном туалете. Не веришь — сходи после уроков посмотри.

Эталоном правильных ответов в тетради, разумеется, снова оказалась работа Лин Сяо. Лу Куа сверял ответы со своей и исправлял ошибки, попутно спрашивая Ли Юэпин: — Учитель, а когда начнется жеребьевка экзаменационных аудиторий для выпускных?

— Еще нескоро, сейчас ведь только февраль.

— Чего же тут скоро! На весь уезд столько начальных школ, тянуть жребий будут чертовски долго.

Ли Юэпин не знала, смеяться ей или плакать: — Ты думаешь, мы вручную тянем жребии? На компьютере, это делается быстро. Нас, учителей, тоже всех перемешают при рассадке на время экзаменов, наверняка удастся пару дней погулять в уездном центре.

Хуа Инь: — Разве у компьютера есть руки?

Ли Юэпин: — Рук нет, это называется «мышь», почти то же самое, что рука. Сейчас вон везде интернет-кафе открываются, попроси маму, пусть отведет тебя посмотреть.

— Мама ни за что не разрешит. Говорит, что люди там теряют волю и забивают на учебу, и категорически запрещает туда соваться.

Лу Куа загадочно шепнул: — Говорят, Нечжун скоро начнет вести уроки информатики!

Хуа Инь бросил косой взгляд на Лин Сяо.

Оценки за задания открытого типа Ли Юэпин уже выставила в самом начале. Лин Сяо закончил проверять оставшиеся тетради, и итоговый балл сам собой вырисовался рядом с именем — движения были настолько плавными и быстрыми, будто работал робот.

Его собственная стопка уменьшилась всего на пару тетрадей, но Хуа Инь засунул свою под низ и продолжил участвовать в общем разговоре.

— А что делают на информатике? В игры играют?

— Откуда мне знать. — Лу Куа хитро закатил глаза, обдумывая, как бы выкроить время и сбежать с Хуа Инем в интернет-кафе.

http://bllate.org/book/32689/3996098