Готовый перевод Sweet Childhood Friend of the Obsessive Villain / Стать милым утешением для одержимого злодея: Глава 14

Сан Чэ не любил жару и тихонько предложил:

— Братец Сяо Се, давай сегодня укроемся моим маленьким одеялком в цветочек, хорошо?

Се Ланинь посмотрел на него и, сам не зная почему, вдруг решил подшутить:

— Но ты же вечно скатываешься в кокон. А чем тогда укрываться мне?

Сан Чэ торопливо поднял руку, обещая:

— На этот раз я точно так не буду!

Се Ланинь уточнил:

— А если ты отберешь мое одеяло?

Сан Чэ напряг мозг до предела и наконец придумал надежное решение:

— То-тогда я отдам Братцу Сяо Се свою завтрашнюю послеобеденную чашку чая в качестве компенсации, ладно?

Лицо Се Ланиня окаменело. Вспомнив все те странные фруктово-овощные снеки, которыми его потчевал Сан Чэ в последние дни, он решительно отказался:

— Проехали.

Сан Чэ решил, что тот согласился, и с сияющей улыбкой полез под кровать за маленьким кожаным чемоданчиком. Достав оттуда свое одеялко, он укрыл им себя и Се Ланиня:

— Готово!

Двадцать минут спустя погруженный в глубокий сон Сан Чэ молча дернул за краешек одеяла и обнаружил, что оно не поддается.

Се Ланинь все еще не спал, и его темные глаза казались удивительно яркими в полумраке.

Потерпев неудачу в попытке отнять одеяло, Сан Чэ с недовольным видом покатился в сторону Се Ланиня.

Копошась и шурша, комочек, завернутый в цветастое одеялко, в конце концов оказался прямо в объятиях Се Ланиня.

Пушистая макушка пару раз потерлась о его грудь, пока Сан Чэ наконец не отыскал желаемое положение и не затих.

Се Ланинь непринужденно опустил голову, в темноте дважды взмахнули ресницы, и он протянул руку, чтобы смахнуть прилипшую к чужой голове зеленую травинку. В этот миг его взгляд можно было назвать почти нежным:

— ...Сан Чэ.

Он вдруг подумал, что в присутствии Сан Чэ рядом нет ничего плохого.

В этой жизни Сан Чэ первый проявил к нему интерес.

*

То ли из-за того, что во сне ему пришлось слишком ожесточенно сражаться с иностранными словами, на следующий день Сан Чэ проспал.

На постели рядом уже было пусто, а цветастое одеялко полностью замоталось вокруг него самого — судя по всему, Се Ланиню ничего не досталось.

Он потере D глаза и лишь спустя долгое время сообразил, в чем дело.

Кошмар!

Кажется, что-то пошло не так!

Сан Чэ инстинктивно соскочил с кровати, с рекордной для себя скоростью натянул верхнюю одежду и обувь, вскочил на скамеечку и уже собрался вылезти через окно прежним путем, как от дверей донесся голос Сан Минжо:

— Чэчэ, что ты делаешь?

Сан Чэ замер.

Он долго колебался, но наконец повернулся.

Стоило ему разглядеть тех, кто стоял в проеме, как Сан Чэ смутился еще сильнее.

Снаружи был не только Сан Минжо — Сюй Цинъян держал поднос с вымытыми фруктами, и даже Се Чанцин стоял там с ключами от машины в руках.

Сан Чэ: «...»

Чем это отличается от поимки с поличным!

— Почему ты у Братца Сяо Се? — спросил Сан Минжо, в чей тон закрались насмешливые нотки. — Разве ты не говорил, что тебя здесь нет?

Даже мама, прекрасно знавшая, что он придет, не стала его выручать и лишь мягко улыбнулась:

— Чэчэ, почему ты вечно так себя ведешь?

Сан Чэ чуть не заплакал.

Ой-ой-ой, почему все такие вредные!

У него не оставалось выбора, кроме как возложить надежды на стоявшего рядом Се Чанцина.

Тот сразу все понял и тут же произнес:

— Я знаю. Наверняка это А-Лань пригласил Чэчэ к себе.

Сан Чэ был готов упасть перед ним на колени — не зря он родной отец!

Лучший в мире!

Оглядевшись по сторонам, он с облегчением обнаружил, что самого Се Ланиня на месте нет и угроза разоблачения пока миновала.

Но кто же знал, что в следующий мгновение в дверях покажется инвалидное кресло Се Ланиня.

Немного недоумевая, почему ранним утром у его комнаты толчется столько народу, тот тихо позвал:

— Папа, дядя Сан... тетя?

Сан Минжо очень любил Се Ланиня. Слегка наклонившись, он добродушно поддразнил парня:

— А-Лань, когда мы проходили мимо, то увидели здесь Чэчэ. Старик Се говорит, что это ты сам позвал его в гости. Это правда?

Се Ланинь: «?» Его отца что, подменили?

Он покосился на батюшку, а тот в ответ подмигнул ему.

Выражение лица Се Ланиня стало слегка странным. Помолчав, он кивнул и с явной заминкой ответил:

— ...Правда.

— Вот и отлично! — улыбнулся Сан Минжо. — Вы должны жить дружно. Чэчэ, ты слышал? Не смей обижать Братца Сяо Се, заботься о нем.

Сан Чэ поник:

— Понял.

Стоило гостям уйти, как Сан Чэ, словно побе побе победавший весенний росток, вновь обрел всю полноту жизненных сил:

— Братец Сяо Се!

Задрав голову, он уставился на него огромными круглыми и сияющими глазами и прошептал:

— Можно я и сегодня вечером приду?

Се Ланинь немного помолчал, глядя на него, а затем отвел взгляд.

Развернув кресло, он направился вглубь комнаты:

— ...Делай что хочешь.

*

Пару дней спустя, ближе к полудню, Се Ланиню предстояло снять гипс и заменить его на более легкую металлическую пластину.

Сан Чэ попытался увязаться с ним, но его перехватили Сан Минжо и иноязычный преподаватель, вооружившийся стопкой новых карточек со словами.

Схема осталась прежней: суровый учитель посмотрел на него и заговорил на вполне сносном китайском:

— Чэ, доучишь эти слова — сможешь уйти с урока пораньше.

Хотя Сан Чэ уже раскусил эту сладкую ложь, деваться ему было некуда, и он молча уселся за письменный стол зубрить материал.

Этот день выдался для Сан Чэ относительно легким.

Когда он закончил учить слова, Се Ланинь еще не вернулся.

Сан Чэ подумывал позвонить ему, но боялся помешать врачам снимать гипс, а потому от скуки побрел на первый этаж.

Спальня Се Ланиня претерпела немало изменений.

С тех пор как Се Ланинь дал добро, Се Чанцин и Сан Минжо с огромным энтузиазмом взялись за обустройство его комнаты.

Огромная двухспальная кровать, многофункциональный монитор и книжный шкаф доверху с книгами...

Сан Чэ больше не нужно было пробираться по узкой тропинке, шурша листвой, и залезать внутрь через окно, словно какой-то воришка.

На часах уже было девять тридцать вечера. Умывшись и завернувшись в свое маленькое одеяло в цветочек, Сан Чэ наотрез отказывался закрывать глаза и засыпать.

http://bllate.org/book/32686/3995713