Готовый перевод Project Save the Illiterate / План спасения неграмотных: Строительство: Глава 16

Цзе Ко смотрел, как после этих слов лицо человека перед ним густо покраснело — с такой скоростью, что это было заметно невооруженным глазом.

Тин Цзычэн резко встал, однако из-за слишком резкого движения у него перед глазами снова потемнело, и его тело невольно качнулось вперед.

Цзе Ко торопливо шагнул вперед и поддержал его.

Однако Тин Цзычэн вовсе не оценил заботу: едва удержав равновесие, он тут же оттолкнул руку Цзе Ко.

Но худшее, чего он так боялся, все же произошло: старик неподалеку, конечно же, смотрел на него с выражением лица, так и говорящим: «Я же говорил».

Тин Цзычэн с лицом, выражающим крайнюю степень отчаяния, обратился к наблюдающему за представлением старику: — Да нет же, дедушка, выслушайте меня…

Слово еще не успело сорваться с его губ, как вдруг по небу полоснула фиолетовая молния, и следом за оглушительным грохотом на землю внезапно обрушился проливной дождь.

— Чего стоите столбами, уходим быстрее, ну и погода!

Старик впопыхах протянул им обоим лишнюю соломенную шляпу и, подгоняя их возгласами, зашагал наружу.

Тин Цзычэн, растерянно замерший на месте, еще не успел сообразить, что делать, как Цзе Ко уже водрузил ему на голову соломенную шляпу, схватил за руку и потащил на улицу.

Осенний дождь, смешанный с пронизывающим холодным ветром и громыханием грозы, обрушился на застигнутых врасплох прохожих.

К счастью, дом старика находился совсем рядом с полями, и не успели Цзе Ко с Тин Цзычэном пройти вслед за быстро удаляющейся фигурой старика и шагу, как уже оказались перед небольшим домиком на окраине деревни.

Цзе Ко откинул со лба намокшие пряди волос. Без преград из дождя и волос пейзаж перед глазами мгновенно прояснился.

Оказалось, что здешняя маленькая деревушка совсем не похожа на те селения, где Тин Цзычэн с товарищами привыкли видеть сложенные из кирпича и черепицы домики, стоящие вплотную друг к другу и выстроенные в строгом порядке.

Каждый дом здесь выглядел как отдельная небольшая вилла, и перед каждой постройкой имелся свой собственный уютный дворик.

Тин Цзычэн снял с головы соломенную шляпу и, словно крупная собака, встряхнул промокшими волосами.

— Ребятишки, заходите скорее, оботритесь, — приговаривал старик, зазывая стоявших у порога юношей и направляясь вглубь дома.

Цзе Ко и Тин Цзычэн последовали за ним, пересекая небольшой дворик перед домом.

Проходя через двор, Цзе Ко заметил клочок земли, который, судя по всему, был заброшен уже очень давно.

Удивительное дело — в доме искусного земледельца обнаружился заброшенный участок.

Цзе Ко окинул взглядом остальные вещи во дворе и заметил, что утвари здесь на редкость мало. По идее, раз они обрабатывают столь обширные наделы, у них должно быть множество сельскохозяйственных орудий.

Но, как ни странно, инструментов в этом дворе было преступно мало, и все они выглядели самыми примитивными.

Пятна ржавчины покрывали их целиком, а жалкий вид наводил на мысль, что в следующее мгновение они окончательно развалятся.

— Эй! На что уставился, лови.

Тин Цзычэн неизвестно когда раздобыл два полотенца: одним он как раз вытирал собственные волосы, а второе швырнул Цзе Ко.

Бросив косой взгляд на Цзе Ко, Тин Цзычэн продолжал растирать голову и пробормотал: — Вижу, здоровьицем ты явно слабее меня, так что давай побыстрее обтирайся, а если разболишься, ухаживать за тобой я не стану!

Едва договорив, он не удержался и громко чихнул: — Апчхи!

Цзе Ко проследил взглядом за звуком и посмотрел на Тин Цзычэна. В его глазах не читалось никаких особых эмоций, но Тин Цзычэн отчетливо уловил в них и скепсис, и вызов!

— Чего уставился? Сам же выглядишь хрупким донельзя! — раздраженно выпалил Тин Цзычэн и, то ли действительно простудившись, то ли сгорая от досады, снова зашелся кашлем.

Цзе Ко с легким вздохом подошел к нему и похлопал по спине. Глядя на то, с каким усилием тот кашляет, он даже испугался, как бы этот упрямец не выкашлял собственное сердце.

По правде говоря, Тин Цзычэн говорил так отчасти из-за упрямства, а отчасти из-за той ауры, которую излучал Цзе Ко — она невольно заставляла ассоциировать его со слабыми и утонченными учеными юношами из древних книг.

Цзе Ко годами изучал старинные фолианты, и казалось, будто сама эта привычка наложила на него свой неповторимый отпечаток. В нем чувствовалась не просто заурядная начитанность.

Это была особая стать, пропитанная печатью седой древности и отточенная бегом времени.

Подобный склад придавал всему его облику отстраненность и безмятежность, из-за чего он казался непостижимым и недосягаемым.

Но на этот раз Тин Цзычэн просчитался: условия, в которых Цзе Ко рос с детства, как раз закалили его тело так, что он почти никогда не болел.

Тин Цзычэн остервенело кашлял добрую половину минуты, его лицо полностью покраснело от напряжения, но он упорно не желал сдаваться. Едва переведя дыхание, он снова попытался что-то сказать, но его перебил голос старика:

— Сынок, получше? Иди-ка сюда, выпей вот это.

Старик шел в сторону Тин Цзычэна, держа в руках миску, от которой поднимался зловещий черный дымок.

Уже на изрядном расстоянии Тин Цзычэн почувствовал непередаваемый аромат, исходивший от этого варева.

В ту же секунду его желудок судорожно сжался, но он все же стиснул зубы и принял миску: — Что это такое?

— От простуды, очень помогает.

Тин Цзычэн со сложным выражением лица посмотрел на зелье в своих руках, покосился на наблюдавшего за этой сценой Цзе Ко и недовольно спросил: — А почему ему не дали?

— Так у этого паренька здоровье отменное, ему такое пить ни к чему.

Стоило Тин Цзычэну услышать это, как он тотчас возмутился и бесцеремонно сунул миску с отваром стоявшему рядом Цзе Ко: — Да у меня здоровье лучше, чем у него, мне тоже не нужно!

Старик не стал настаивать, чтобы Тин Цзычэн непременно выпил лекарство, лишь со вздохом кивнул и сказал:

— Ну ладно, оставайтесь-ка вы оба ночевать у меня, в такую погоду дождь еще нескоро стихнет.

Услышав это, Цзе Ко взглянул за дверь. Недавний яростный ливень уже утих, превратившись в перленую дымку дождя, которая ласково омывала землю, пробуждая и напитывая все живое.

http://bllate.org/book/32685/3995602