Готовый перевод Project Save the Illiterate / План спасения неграмотных: Строительство: Глава 9

Здесь, похоже, было обособленное пространство.

Если в других местах царила западная роскошная, экстравагантная и утончённая красота, то здесь веяло традиционной китайской эстетикой.

Этот участок, огороженный кругом старинных кирпичей и черепицы, был наполнен долгим, глубоким очарованием. Стоило шагнуть за его пределы, и казалось, будто попадаешь в совершенно иной мир.

Управляющий Инь остановился у входа в дворик:

— Господин Цзе Ко, вторая комната справа, если считать с самого края — ваши покои. Не стану больше отнимать ваше время и нарушать ваш покой, пожалуй, откланяюсь.

Цзе Ко кивнул, и когда управляющий Инь окончательно удалился, ступил в этот классический, изящный небольшой дворик.

В самом центре двора стоял лишь небольшой круглый каменный стол, а каких-либо других украшений больше не было.

Всего в этом здании насчитывалось четыре комнаты. Две из них, вопреки всякой логике, занимали целую сторону дворика целиком, словно несколько помещений объединили в одно. Справа же находились две самые обычные комнаты.

Цзе Ко направился прямо к себе, немного прибрался и лёг на кровать.

Стоило ему прилечь, как сонливость тут же навалилась на него, затуманивая сознание, пока он окончательно не погрузился в бесконечную темноту.

Тук-тук-тук, тук-тук, бац!

Громкий звук внезапно раздался в ночной тишине, разорвал ночное небо и достиг ушей ничего не подозревавшего человека, погруженного в сон.

Цзе Ко нахмурился, слегка перевернулся на другой бок, собираясь снова уснуть, как вдруг раздался ещё один звук — что-то упало на пол, ещё громче прежнего.

Остатки сна окончательно испарились, и Цзе Ко с досадой открыл глаза.

Когда он ложился спать, был ещё только полдень, а сейчас наверняка уже глубокая ночь.

Если бы его не разбудили, он спокойно проспал бы до самого рассвета, но теперь, после столь неожиданного грохота, сон исчез без следа.

Цзе Ко медленно приподнялся, прислушиваясь к звукам ударов, которые продолжали доноситься снаружи то тут, то там.

Поколебавшись немного, он всё же встал с постели и вышел из комнаты.

Полная луна тихо висела высоко в небе, рассыпая по земле редкие капли бледного света и окутывая тихий ночной двор.

Уже настало время полнолуния?

Цзе Ко отвёл взгляд и посмотрел в сторону источника шума: в комнате напротив, занимавшей целую стену здания, с самого начала непрерывно раздавались звуки падающих предметов.

Цзе Ко помялся на месте, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, но всё же подошёл ближе. Когда он уже не знал, входить ли ему внутрь, из комнаты донеслось: «Да чтоб тебя!», после чего грянул оглушительный грохот.

После этого шума в комнате наконец воцарилась тишина, но не успела пройти и доля секунды, как снова раздался звук швыряемого на пол предмета.

Цзе Ко робко толкнул дверь, и к его удивлению, она легко и непринужденно поддалась.

Однако прежде чем он успел сделать следующий шаг, в него полетела книга, с силой ударив Цзе Ко по голени.

Цзе Ко поморщился, бросил взгляд на раскрытую книгу у своих ног, а затем перевёл его вглубь комнаты.

С разрушением хрупкой внешней преграды всё, что скрывалось внутри, оказалось перед глазами как на ладони.

Всю комнату густо устилали разбросанные книги.

В самом центре этого книжного хаоса стоял небольшой светильник с мягким желтоватым светом. Рядом с ним Тин Цзычэн сидел, подтянув колени к груди и обхватив голову руками, глубоко спрятав лицо.

Словно затравленный зверь, измученный и запертый в окружении стен.

Непонятно почему, но глядя на него такого, Цзе Ко вдруг вспомнил картину, увиденную им днём.

Человек в комнате сидел посреди груд книг, однако исходившее от него чувство полной беспомощности превращало всё вокруг в острые, безжалостные клинки, направленные прямо на юношу, застрявшего в эпицентре этой бури.

Тин Цзычэн почувствовал появление незваного гостя и медленно поднял голову из объятий собственных рук.

Его прекрасные глаза были густо затуманены тяжелыми тенями, а чистый мальчишеский голос звучал хрипло до предела.

— Кто велел тебе входить? Убирайся!

Цзе Ко опустился на корточки и поднял книгу, упавшую к его ногам.

Тин Цзычэн наблюдал за его действиями, невольно хмурясь. Покрасневшие уголки его глаз холодно уставились на человека перед ним, губы шевельнулись, но больше он ничего не произнес.

Цзе Ко шаг за шагом приближался к Тин Цзычэну, поднимая книгу с каждым новым шагом.

А Тин Цзычэн в этот момент был похож на куклу, у которой отняли абсолютно всё: он сидел неподвижно, глядя на приближающегося человека.

На то, как тот подходит всё ближе.

Казалось, время замерло, и между ними выросла невидимая прозрачная преграда, к которой Цзе Ко неумолимо, шаг за шагом, сокращал расстояние.

Пока наконец Цзе Ко не остановился рядом с ним и не поднял последнюю книгу.

И когда он поднял её, Тин Цзычэн наконец отреагировал.

Его ресницы едва заметно дрогнули.

Однако прежде чем он успел что-либо сделать, Цзе Ко опустил все подобранные ранее книги, оставив в руке лишь последнюю, и выпрямился.

Цзе Ко возвышался над ним, глядя сверху вниз.

Тин Цзычэн тоже поднял голову. Размытый теплый свет падал на них обоих.

Цзе Ко медленно протянул руку и протянул ему книгу.

— Я научу тебя.

Хлоп — невидимая преграда разбилась от этого внезапно протянутого жеста.

Мягкий и спокойный голос проник в уши Тин Цзычэна, но эти простые три слова показались ему тяжелее тысячи цзиней.

Они так давили на сердце, что ему стало больно, и дыхание едва не прервалось.

Цзе Ко так и стоял с протянутой рукой, молча глядя сверху на сидящего перед ним человека.

С того самого момента, как Цзе Ко попал в этот мир, он стал свидетелем слишком многих сцен, напоминавших настоящий ад на земле. Его сердце непрерывно дрожало, разрываясь от сомнений.

http://bllate.org/book/32685/3995595