Готовый перевод The Zen Youth Found a Spoiled Brat_Money Master [Completed + Extras] / Дзен-буддист и его нежный «пирожок»: Случайная находка: Глава 8

Сам он был так силен, что на него даже не кричали, а Цзи Фэнчан все равно переживал, что он испугается. В сердце Нань Синхуэя снова защемило.

Цзи Фэнчан относился к нему так хорошо, что он даже не знал, как отплатить. Денег у него при себе почти не осталось, а теперь он еще и оказался должен Цзи Фэнчану.

Точно, деньги.

Нань Синхуэй пошарил в карманах и протянул Цзи Фэнчану последние оставшиеся у него двести юаней:

— Это тебе на лекарства. Я знаю, что этих денег наверняка не хватит, остальное я верну тебе позже.

Цзи Фэнчан словно кольнуло в сердце при виде аккуратно сложенной стопки купюр. Он бросил на Нань Синхуэя быстрый взгляд — ни укоризненный, ни одобрительный — и не взял деньги:

— У тебя у самого гроши, прибереги для себя.

Не давая Нань Синхуэю снова заговорить, Цзи Фэнчан широким шагом вышел за дверь, растворившись в ночной темноте, и оставил Нань Синхуэю лишь свой надежный, широкий силуэт со спины.

Когда Цзи Фэнчан ушел, Нань Синхуэй перестал притворяться: слезы градом покатились из глаз. Плача, он думал о том, как же хорош Цзи Фэнчан. Вот если бы Цзи Фэнчан был его родственником, тогда он мог бы на вполне законных основаниях принимать его заботу и с чистой совестью узурпировать все внимание Цзи Фэнчана.

Проплакав несколько минут, Нань Синхуэй почувствовал, как от пола снизу поднимается жар. Температура в комнате тоже начала расти — в пуховике ему даже стало жарковато.

А? Это еще что такое?

Нань Синхуэй забыл про слезы, утер лицо и принялся исследовать комнату, обнаружив, что тепло исходит от самого пола.

В голове Нань Синхуэя мелькнула догадка: неужели это те самые легендарные северные теплые полы? Как же здесь тепло!

Скинув обувь, Нань Синхуэй босиком ступил на пол и почувствовал, что тот даже слегка припекает. Носки все еще были грязными и надеть их не получалось, поэтому он просто плюхнулся прямо на пол — так можно было греться на самом близком расстоянии и при этом не бояться ожогов.

Вернувшись, Цзи Фэнчан обнаружил, что Нань Синхуэй, только что сидевший на диване в гостиной, куда-то пропал, а телевизор все еще работал.

Ушел по-английски? Или что здесь произошло?

Оглядевшись вокруг и никого не найдя, Цзи Фэнчан окликнул:

— Нань Синхуэй?

Из-за дивана высунулась рука:

— Я здесь!

Нань Синхуэй уснул, прислонившись к дивану, и даже возвращение Цзи Фэнчана не разбудило его — он проснулся только от того, что тот позвал его по имени.

Раз человек на месте, тревожно замершее сердце Цзи Фэнчана наконец успокоилось:

— Ты чего на полу сидишь?

Нань Синхуэй сонно улыбнулся, продолжая почёсываться:

— Впервые в жизни вижу теплый пол. Стало любопытно, сел попробовать — и сам не заметил, как заснул.

Цзи Фэнчан быстрым движением перехватил руку Нань Синхуэя, которая вновь принялась за старое:

— Расковыряешь кожу — будет болеть, а потом останутся шрамы, потерпи. На полу грязно, вставай.

Узнав Цзи Фэнчана с хорошей стороны, Нань Синхуэй уже не так сильно боялся его густой бороды. Когда тот велел ему подняться, у него даже хватило смелости покапризничать:

— Потяни меня, я со скрещенными ногами встать не могу.

Цзи Фэнчану оставалось только вздохнуть: молодежь есть молодежь, сущее наказание, вечно найдет способ помучить старого мужчину.

Он разжал руку, и в сердце Нань Синхуэя на мгновение шевельнулось разочарование. Однако за последние два дня он уже привык натягивать улыбку через силу. Только он собрался сказать: «Я пошутил, я и сам могу встать», как Цзи Фэнчан подхватил его сзади под мышки и рывком поставил на ноги.

Хотя лица Цзи Фэнчана он не видел, Нань Синхуэй отчетливо ощущал его тепло и силу. Стоя к нему спиной, он вдруг обратил внимание, что голос у Цзи Фэнчана на редкость чистый и звонкий. Обладателем такого голоса должен быть вовсе не бородач, а подтянутый, элегантный молодой человек.

Поставив Нань Синхуэя ровно, Цзи Фэнчан позвал:

— Дядя Лю, больной здесь.

Сам пациент, то есть Нань Синхуэй, испытал ужас: !!! Цзи Фэнчан привел врача! А он тут сидел и капризничал, как же стыдно!

Доктора Лю по-настоящему звали Лю Хан. Он был терапевтном в небольшой поликлинике у входа в переулок, лечил людей уже более тридцати лет и обладал огромным опытом. В Переулке Чанлэ царили гармоничные соседские отношения, и жители очень доверяли врачебному искусству Лю Хана. Если у кого-то среди ночи случалась головная боль или жар, никто не ездил в больницу в скорую — все сразу стучали в дверь доктора Лю.

У самого Цзи Фэнчана здоровье было отменным: прожив в Переулке Чанлэ больше пяти лет, он ни разу не тревожил доктора Лю. Просто покупая лекарства, он внезапно вспомнил, что у входа в переулок живет врач, и на всякий случай решил пригласить его на дом, чтобы тот осмотрел Нань Синхуэя.

Теперь же Нань Синхуэй, уже без посторонней помощи вытянувшись в струнку, выглядел послушным и милым.

Доктор Лю хоть и не лечил самого Цзи Фэнчана, но каждые несколько дней получал от него излишки овощей и фруктов из собственного сада. Поэтому, когда среди ночи Цзи Фэнчан пришел за ним, он не выказал ни малейшего раздражения, а напротив, обрадовался возможности наконец отблагодарить соседа.

Усевшись на диван, доктор Лю опустил медицинский чемоданчик, велел Нань Синхуэю присесть поближе и попросил Цзи Фэнчана включить фонарик. Осмотрев высыпания и расспросив о том, с чем контактировал парень, врач быстро составил картину происходящего.

— Судя по описанию нашего юного друга и характеру высыпаний, могу предположить, что источником аллергии стали эти новые кальсоны. Если надеть новую одежду без предварительной стирки, оставшиеся на ткани химикаты при контакте с чувствительной кожей легко вызывают реакцию. Впрочем, ничего страшного. Аллергия пугает только в момент обострения, когда все безумно чешется, но как только воспаление спадет, от нее не останется и следа. Если у тебя есть проверенная мазь от аллергии, пользуйся ею. Если через два часа станет легче — замечательно, а если зуд не утихнет, тогда приходи за другими лекарствами.

Проводив доктора Лю, Цзи Фэнчан вернулся и застал Нань Синхуэя с тюбиком мази в руках — тот уже собирался наносить средство. На открытых участках кожи виднелись сплошные мелкие прыщики. Смотреть на это было боязно: кожа явно жутко чесалась, но трогать ее Нань Синхуэй не смел, поэтому лишь слегка притрагивался кончиками пальцев и легонько дул, чтобы хоть как-то унять зуд.

Увидев эту картину, Цзи Фэнчан с укором произнес:

— Моя вина. Я думал только о том, чтобы подарить тебе обновку, и совсем забыл постирать ее перед тем, как отдать. Идем со мной, я поищу тебе чистые старые вещи, переоденешься.

Нань Синхуэй хотел отказаться, но тело так невыносимо чесалось, что он не стал спорить и послушно последовал за Цзи Фэнчаном в спальню.

Шагая вслед за ним, Нань Синхуэй по пути с любопытством отметил, что открыл для себя еще одну неизведанную зону — спальню Цзи Фэнчана.

Комната оказалась большой и просторной. Из мебели здесь стояло лишь самое необходимое: кровать, письменный стол да платяной шкаф. Мелких украшений почти не было, и теплые тона не могли спасти это место от прохладной пустоты.

http://bllate.org/book/32684/3995491