Готовый перевод The Zen Youth Found a Spoiled Brat_Money Master [Completed + Extras] / Дзен-буддист и его нежный «пирожок»: Случайная находка: Глава 3

Непонятно с чего вдруг Нань Синхуэй покраснел, отвлёкся и вспомнил причину своего побега из дома.

Позавчера он узнал, что на самом деле он не родной сын папы с мамой — они подобрали его в больнице. Биологические родители бросили его из-за редкой особенности организма, позволяющей ему рожать детей, посчитав его не то мужчиной, не то женщиной — каким-то монстром.

Папа с мамой вырастили его, окружив заботой, но в последнее время они почему-то решили отдать его какому-то пузатому старому хрычу, чтобы он рожал детей.

По логике вещей, он должен был отблагодарить родителей за воспитание, но с тем условием, что его не заставят продавать собственное тело. Раньше он никого не любил, но в мечтах представлял будущим спутником жизни человека, к которому будет испытывать сильнейшую симпатию. Он не мог смириться с мыслью, что окажется с нелюбимым человеком, не говоря уже о том, чтобы рожать детей от того, кто ему неприятен.

Поэтому, как только он узнал о планах папы и мамы, то сразу же сбежал.

Времени катастрофически не хватало, удостоверение личности он взять не успел — при нём был только телефон. В дороге он выяснил, что в смартфоне установлен скрытый братом чип слежения, и так испугался, что тут же вывел все деньги из WeChat и продал телефон. Без документов ему оставалось лишь садиться в те частные машины, что зазывали пассажиров прямо у автовокзала.

Куда именно он направляется, Нань Синхуэй не знал, поэтому лишь просил водителя ехать как можно дальше от его прежнего дома, в какой-нибудь глухой провинциальный городок.

Дорога шла всё на север, погода становилась всё холоднее, а оставшихся денег едва хватало, так что в конце концов он велел остановиться.

Наверное, теперь-то он достаточно далеко, подумал он.

— Чего завис? Разве не собираешься сажать дерево? Иди за мной.

Не выпуская из рук ношу, Цзи Фэнчан слегка ткнул носком кроссовка в ботинок Нань Синхуэя, возвращая к реальности парня, чей чистый взгляд граничил с наивностью.

Нань Синхуэй тряхнул головой, торопливо поднялся на ноги и послушно поплелся за Цзи Фэнчаном во двор.

Цзи Фэнчан широким шагом шел впереди. Пройдя полдвора, он оглянулся и обнаружил, что Нань Синхуэй хвостиком семенит позади, опустив голову и погрузившись в собственные мысли. Ворота он оставил настежь открытыми: свет уличного фонаря пробивался во двор, очерчивая на земле прямоугольник проёма, откуда внутрь задувал ледяной ночной ветер.

Цзи Фэнчан с досадой напомнил:

— Закри дверь, тут вообще-то холодно.

Нань Синхуэй мгновенно отреагировал, чувствуя, как пылают щеки:

— Хорошо.

Повернувшись, он, словно неуклюжий пингвин в чересчур длинном пуховике, вперевалочку прибежал к воротам. Приложив немало усилий, он сдвинул две массивные деревянные створки и задвинул засов.

Цзи Фэнчан замер на месте, собираясь сказать, что всего лишь хотел прикрыть дверь от сквозняка, а вовсе не запирать наглухо.

Пока он медлил, Нань Синхуэй уже защёлкнул засов. С таким рвением тот выглядел не столько помощником по хозяйству, сколько хозяином, пришедшим навести свои порядки.

Но, заметив, как Нань Синхуэй подбегает к нему, размахивая руками словно щенок, виляющий хвостом, и бормочет что-то вроде я всё закрыл, на совесть, Цзи Фэнчан в конце концов промолчал.

Хрупкий Грязнуля еле-еле справился с дверью, не стоило портить ему настроение.

Цзи Фэнчан с вечнозеленым растением в руке стоял посреди двора и наблюдал, как Нань Синхуэй ковыляет к нему пингвиньей походкой — преодолеть каких-то пару метров ему удалось лишь после множества мелких шажков.

Цзи Фэнчан насмешливо поддел его:

— Ты в пуховике или в облегающей юбке? Шагу ступить не можешь.

Услышав это, Нань Синхуэй опустил взгляд на подол пуховика, почти касавшийся щиколоток, и убежденно произнес:

— Ты ничего не понимаешь, длинный пуховик лучше греет.

Да и ношение юбок — вовсе не повод для удивления, в конце концов, ему доводилось их надевать. Впрочем, последнюю фразу Нань Синхуэй пробормотал про себя, опасаясь показаться Цзи Фэнчану странным.

Цзи Фэнчан улыбнулся:

— Ну ладно.

Одноэтажный дом Цзи Фэнчана отличался лаконичной и элегантной архитектурой, напоминающей гостевой дом в живописном районе. Повсюду красовались огромные панорамные окна, благодаря которым днем здесь царило поистине сказочное освещение.

Прямо перед домом раскидывался просторный двор, вымощенный каменными плитами: здесь можно было припарковать машину или поставить стол со стульями. С боков и сзади простиралась первозданная земля: боковые участки Цзи Фэнчан превратил в небольшой огород, а на заднем дворе посадил несколько фруктовых деревьев.

В глубокой темноте ничего было не разобрать. Цзи Фэнчан протянул руку и щелкнул выключателем на стене — позади дома зажлся свет. Несколько кривых, беспорядочно торчавших плодовых деревьев стояли вразнобой. Нань Синхуэй не знал, как это прокомментировать, считая, что планировка сада у Цзи Фэнчана такая же растрепанная, как его борода.

— Что мне делать? — честно спросил Нань Синхуэй, глядя на хозяина в ожидании поручений.

Цзи Фэнчан задумался:

— Дай-ка подумать.

Копать ямы? Носить воду? Или готовить удобрения?

Цзи Фэнчан бросил на Нань Синхуэя взгляд и протянул ему вечнозеленое растение:

— Держи.

Не споря, Нань Синхуэй осторожно взял растение за основание стебля, стараясь не задеть ветки и листья. Он во все глаза следил за тем, как Цзи Фэнчан тремя-четырьмя движениями лопаты выкопал глубокую яму, сбегал к стене, набрал ведро воды и присыпал немного удобрений.

Нань Синхуэй, сдерживая в руках растение и провожая Цзи Фэнчана взглядом, вдруг с опозданием сообразил: кажется, он вообще ничего не делает?

Он едва заметно скривил губы.

Как-то безумно скучно оставаться в стороне.

Стоило Цзи Фэнчану разрешить опустить растение в яму, как Нань Синхуэй проявил молниеносную реакцию: одной рукой он придерживал куст, а другой сгребал землю. Лопата Цзи Фэнчана чуть не угодила ему на руки.

Нань Синхуэй старался изо всех сил, и Цзи Фэнчану оставалось лишь стоять в стороне, наблюдая за его возней. Ему было смешно — впервые в жизни он видел человека, который буквально вырывает из рук грязную работу.

Растение оказалось небольшим, и Нань Синхуэй быстро закончил с посадкой. Охлопав ладонями холмик земли, он выпрямился, вовсю скаля зубы и сияя от гордости:

— Готово!

Его глаза лучились таким ярким блеском, что казались заметнее мощного фонаря у забора, а ослепительно-белые зубы едва не ослепили Цзи Фэнчана.

И что только за радость — копаться в грязи.

Цзи Фэнчан отвёл взгляд. Глядя на эту лучезарную физиономию Нань Синхуэя, он почувствовал странное щекочущее ощущение внутри — словно его гладили по коже тем самым пушистым кошачьим хвостом, что мелькнул у ворот.

Внезапно в нем проснулся озорной дух, и, подавив улыбку, он решил попугать Нань Синхуэя:

— Так рад? Смотри, скоро я тебя отправлю почки вырезать.

http://bllate.org/book/32684/3995486