Готовый перевод Monster Boyfriend in a Horror Game / Мой парень — монстр из хоррор-игры: Глава 11

Дома из фруктов оставались только купленные сегодня арбуз и персики, а вот овощей не было вовсе.

Вэнь И покачал головой:

— Мне всё равно, я не привередлив в еде.

К земным радостям он относился довольно равнодушно, а когда был занят, мог продержаться целый день, перекусывая батончиком шоколада.

— Даже не привередливые люди имеют свои предпочтения, всегда есть что-то любимое и что-то нелюбимое. — Тань Сяо взял в руки два круглых некрасивых мандарина. — Например, я ем практически любые фрукты, но больше всего люблю цитрусовые. Правда, мандарины тоже сильно отличаются друг от друга, и вот такие — которые легко чистятся, без косточек и с нежной мякотью — мой любимый сорт.

Он шумно забросил в телечку несколько коробок и, увлечённо рекламируя товар, добавил:

— Я хочу узнать, что доктор Вэнь любит, а что не любит, хочу узнать тебя получней.

Тань Сяо был человеком вспыльчивым и нетерпеливым, и это было заметно с самого первого дня по его прямолинейному напору.

Вместо того чтобы молча наблюдать и гадать о чужих предпочтениях, он предпочитал напрямую задать вопрос.

Конечно, если бы не опасения, что Вэнь И сочтет его болтуном, он, пожалуй, выложил бы всю информацию о себе в первый же день.

Вэнь И сказал:

— Я тоже люблю есть мандарины, а еще я люблю яблоки.

В супермаркете было больше десятка видов яблок, и Тань Сяо бросил на них взгляд:

— Тебе нравятся похрустящие или более мягкие, мучнистые?

— Похрустящие.

— Я тоже люблю хрустящие. А те рыхлые яблоки из детства, знаешь, говорят, они как раз для стариков без зубов. — Тань Сяо совершенно естественным образом положил в тележку еще две коробки отборных яблок. — Тот, кто ест яблоки, всегда умен. Когда я учился в школе, мама заставляла меня брать с собой яблоко каждое утро и приговаривала: яблоко в день — и доктор не нужен. Ну а самое главное, конечно, от этого становишься умнее.

Вэнь И поджал губы:

— Яблоки богаты цинком, магнием и множеством других элементов, теоретически это действительно помогает улучшить память.

Как только он это произнес, Тань Сяо замолчал, потому что в торговом центре было столько всего, и ему казалось, что дома не хватает абсолютно всего, поэтому ему хотелось купить побольше.

Миновав овощной отдел, а затем ряды с бакалеей, Вэнь И наконец не выдержал и нарушил молчание:

— Я ведь ужасно скучный?

Доктор Вэнь чувствовал себя немного унылым: он и в возрасте, и характер у него замкнутый.

Раньше он не придавал этому особого значения, но стоило у него зародиться хотя бы крошечному, смутному чувству к Тань Сяо, как он невольно начал комплексовать.

Если судить по внешности, Тань Сяо был намного красивее его, и по пути сюда множество глаз пялилось на Тань Сяо.

За тот километр, что они прошли пешком от дома до супермаркета, к ним раз семь или восемь подходили и просили контакты Тань Сяо, причем как парни, так и девушки, что еще раз напомнило Вэнь И о невероятной популярности парня.

Когда они разговаривали, Тань Сяо обычно говорил больше, и именно он изо всех сил старался завязать разговор.

Поэтому, стоило Тань Сяо умолкнуть, сердце Вэнь И тут же пускалось в пляс от страха сказать что-то не то и вызвать неловкую паузу.

Молодежь всегда загорается ненадолго, и Тань Сяо особенно производил впечатление человека с порывистым характером.

Он с горечью подумал: неужели Тань Сяо понял, как с ним скучно, и решил всё бросить?

Знал бы он, чем всё обернется, должен был согласиться еще тогда, когда Тань Сяо спрашивал его об этом. Но если согласиться только сейчас, не покажется ли это странным? Неужели уже слишком поздно?

С того дня Тань Сяо больше не заводил разговоров о его чувствах: хоть он и считался его ухажером и будущим парнем, больше он не спрашивал ни о чем.

И какими же теперь можно было назвать их отношения? Казалось, Тань Сяо в любой момент мог отступить назад и бросить всё.

Стоило Вэнь И представить, как Тань Сяо увивается за какой-нибудь девчонкой или парнем, как он уже не мог справиться с собой, и атмосфера вокруг него мгновенно холодела.

Тань Сяо, оглядываясь по сторонам, потер плечо — ему почему-то стало зябко. Неужели в этом торговом центре кондиционеры шпарят на полную мощность?

Он только что заглядывался на вывески и расслышал обращенный к нему тихий, набравшийся храбрости вопрос Вэнь И:

— Доктор Вэнь, посмотри на тот плакат, если купить в супермаркете товаров больше чем на пятьсот, в пределах пяти километров доставка бесплатная. Мы набрали на пятьсот?

Погруженный в мрачные тучи Вэнь И поднял голову и ответил:

— Четыреста пятьдесят семь и четыре.

Тань Сяо растерянно моргнул:

— М?

Вэнь И повторил:

— Всё, что лежит в тележке, в сумме составляет четыреста пятьдесят семь и четыре.

Тань Сяо тут же одарил его восхищенным взглядом человека, преклоняющегося перед высоким интеллектом:

— Доктор Вэнь, ну ты и крут!

— Ничего особенного.

Просто обратил внимание на цены на ценниках, да и навык устного счета самую малость развит лучше обычного.

Тань Сяо покачал головой:

— Доктор Вэнь, ты просто скромничаешь. Во всяком случае, ты круче меня, я только и делаю, что закидываю всё подряд, а с таким количеством без калькулятора не разобраться.

Он ведь закончил школу и сдал экзамены всего месяц назад, но способность к устному счету у него, кажется, уже атрофировалась.

Тань Сяо тяжело вздохнул:

— Впрочем, меня нельзя в этом винить, после того как мне прилетело по голове, память стала подводить.

Вэнь И слегка встревожился:

— Мозг — очень хрупкий орган, давай сегодня после обеда я отведу тебя сделать еще одну компьютерную томографию.

Тань Сяо замахал руками:

— Мы же уже делали, всё в порядке!

— Как это в порядке? — голос Вэнь И звучал глухо. — Ты случаем не забыл, о чем спрашивал меня? Насчет того, чтобы стать твоим парнем — те слова еще в силе?

— Конечно не забыл! Я же не золотая рыбка, у меня не семисекундная память. — Тань Сяо тут же принялся возражать. — Прошло-то всего семь дней.

Он смущенно поскреб затылок:

— К тому же тогда... разве ты не отказался?

Кто-то загорается от малейшей искры, а кто-то, возможно, предпочитает тихое и долгое течение воды, любовь с первого взгляда. Доктор Вэнь производил впечатление человека сдержанного, но основательного, поэтому Тань Сяо вовсе не собирался давить на него или ставить в неловкое положение.

Он только что спас человека, и заводить такие разговоры в подобный момент выглядело бы так, будто он требует отплатить за добро.

Что до ухаживаний, он заранее подготовился к долгой осаде, и нынешний прогресс был вполне неплох: статус можно было закрепить естественным путем, во всяком случае, спешить было некуда.

Вэнь И сильно прикусил губы, и без того лишённые краски губы побелели от усилия:

— Тот вопрос... не мог бы ты задать его еще раз?

http://bllate.org/book/32683/3995229