Готовый перевод My Years as an Ancient Investigator / Хроники древнего следователя: Тайны ушедших эпох: Глава 12

В четырех углах — восточном, южном, западном и северном — высились четыре деревянные колонны, которые давили на психику своим присутствием. На каждой из них была вырезана фигура человека со змеиной головой, бережно поддерживающего солнечные часы. Эти столпы обрамляли их двоих, словно местный алтарь.

Особенно жутко это выглядело ночью: четыре огромные змеиные головы с выпученными глазами, казалось, вот-вот оживут и придут в движение.

— Четыре... Четыре столпа... — пробормотал Однозубый Чеснок, глядя на змей. С его языка сорвалось странное словосочетание.

— Какие еще четыре столпа? — Гу Шаньлун покосился на него. Обычный человек счел бы этих змей просто пугающими, но этот парень так быстро провел параллель — неужели у него есть зацепка?

…

Плечи Однозубого Чеснока поникли, словно он выбился из сил. Он низко опустил голову, тяжело дыша, и промолчал. Гу Шаньлун заметил, что с самого начала поведение напарника было ненормальным: взгляд остекленел, будто тот находился под действием наваждения.

— Эй, ты...

— Я, я в порядке!

Слова Гу Шаньлуна задели его за живое, и Однозубый Чеснок вспыхнул необъяснимым гневом. Гу Шаньлун заметил, что тот всё время прижимает к себе какой-то портфель.

— Со мной всё хорошо, не подходи ко мне!

Закончив, они сохраняли дистанцию, соблюдая осторожность. Однозубый Чеснок сделал пару шагов в сторону, буквально отпрянув от приближающегося Гу Шаньлуна.

Вид у него был такой, будто он, подобно свиноматке, отродясь не видел мужчин. На руках, которыми он вцепился в свою ношу, вздулись вены.

На этот раз Гу Шаньлун решил проявить инициативу и последовал за ним. По правде говоря, следуй он своим истинным наклонностям, он бы уже давно прикончил этого мешающегося под ногами типа, и это было бы величайшим проявлением уважения к современному правовому обществу. Но ему не терпелось узнать, что же скрыто в руках у Однозубого Чеснока и связано ли это с видеокамерой и четырьмя сотнями миллионов.

Они еще не заходили внутрь, но в корзинах в глубине комнаты обнаружились стопки ритуальных денег, бумажные фигурки и желтая бумага.

На низком столике стояла поврежденная статуэтка Гуань-ди, которая ледяным жестом держала Укрощающий дракона меч гуаньдао. На лбу статуэтки нелепо красовалась желтая печать с указом, а в углу был сдвинут люк погреба.

На стенах, как и снаружи, виднелись надписи — предупреждения от прошлых пациентов, сошедших с ума: Жена Чжан Гуя хочет сожрать людей! Нет! Это Чжан Гуй убил свою жену! Чжан Гуй так любит свою жену! Если не убьешь — какая же это настоящая любовь! Бегите! Скорее бегите!

Кого именно взял в жены этот Чжан Гуй и почему сельчане призывали бежать — спустя столько времени никто не понимал. Ясно было лишь то, что жители деревни сами чего-то до ужаса боялись.

Но несмотря на обилие народных оберегов, Гу Шаньлун в следующую секунду отчетливо увидел, как босая ступня с темно-красной кожей ступила на потолочную балку.

Как ни странно, лысый череп этого существа очень напоминал человеческий, но оно было намного выше. Сутулясь, оно возвышалось над полом, и, если прикинуть, его рост превышал два метра. Несмотря на свои внушительные размеры, существо двигалось в ночной тьме невероятно быстро.

Гу Шаньлун метнул вверх Сюрикен Повелителя Ветров.

Как только артефакт покинул руку, он понял: попал.

Монстр, казалось, даже опешил.

Продолжая удерживать Вареное Яйцо, нечто издало над их головами хриплый, нечеловеческий звук, лишенный всякого интеллекта: Ка-ка-ка...

Этот звук... если прислушаться, он был в точности таким же, как те аудиоэффекты, что Гу Шаньлун впервые услышал на видеокамере.

Похоже, оно решило отомстить.

Из погреба, из-за стен деревни, из всех соседних ветхих лачуг одновременно донеслись десятки, сотни подобных искаженных воплей.

На часах было ровно 23:59.

Глава 7. Безумные четыреста миллионов (6)

Книги из человеческой кожи

В отличие от них, испытания, выпавшие на долю Дедушки Хоу и Вареного Яйца, были куда более странными. С того момента, как камера запечатлела красное лицо у них за спиной, а они вновь открыли глаза, их сознание уже не было в Наньбо.

Видеокамера не участвовала в его снах. Дедушка Хоу стоял посреди больницы, и в голову ему пришла странная мысль: Вареное Яйцо сейчас пошел к его учителю, чтобы забрать одну вещь.

Казалось, он сам тоже пришел сюда, чтобы забрать что-то.

Но он забыл, откуда пришел.

Его рука в белой перчатке, движимая приступом перфекционизма, потянулась к бейджику главврача.

— Заместитель директора Лянь, вот вы где! — сверху раздался голос, словно кто-то за кулисами давал команду начинать представление.

— Скорее! Доставили выживших после аварии в Наньбо! Экспертный консилиум вот-вот начнется, в операционной полный хаос! У той девушки еще теплится жизнь в легких! Она может говорить! Скорее сюда!

Точно... молочно-белые стены, формалин, занавески в реанимации цвета матча, табличка на последнем кабинете 3-го этажа — 044. Это была его рабочая обстановка на протяжении долгих лет.

Хорошо... сейчас приду... скажите им, что спасти их смогу только я, пусть ничего не трогают!

Не раздумывая, он направился туда.

Под вспышку красной пожарной лампы заместитель директора Лянь ворвался в помещение, сжимая в руке острый скальпель, словно гость, поднявший бокал на торжественном ужине.

http://bllate.org/book/32680/3994769