Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 181

Будто назло ему, не желая, чтобы он увидел меня в таком виде, я подняла рукав и вытерла слёзы. Он встал, чтобы взять меня за руку, но я уклонилась и резко отвернулась. Втянув носом воздух, я всё же не смогла сдержать слёз — они хлынули сами собой, и я зарыдала тихо, прерывисто, как ребёнок.

Объятия Ди Гуны были полны тихого недоумения. Он молча прижал меня к себе — вероятно, и вправду не знал, какие слова утешения подобрать. Я некоторое время всхлипывала сама по себе, постепенно успокаивая дыхание. Он по-прежнему молчал, лишь подбородком нежно касался моей щеки. Вдруг почувствовала лёгкое пощипывание — неужели у него уже пробивается щетина?

Занятая этой мыслью, я чуть не забыла, что всё ещё злюсь на него. В душе невольно вздохнула: этот человек обычно такой разговорчивый и ловкий, а сейчас превратился в молчаливую рыбу — даже утешать не умеет.

Его молчание без всякой причины заставляло сердце слегка сжиматься.

Хотя на дворе уже вечер, на нас обоих была лишь тонкая одежда, но ни капли холода не ощущалось. Его тепло плотно обволакивало меня, и чувство надёжности и спокойствия было невозможно игнорировать.

За окном свистел ветер, а внутри комнаты мерцал свет свечи. Случайный взгляд — и я увидела наши силуэты, отражённые на шёлковом занавеске окна. Мы так тесно прижались друг к другу, что я сама не заметила, как уже вся прислонилась к его груди.

Мой взгляд стал задумчивым.

Прошло немало времени, прежде чем в ухо донёсся его слегка хрипловатый голос:

— Вань-вань, ты так долго стоишь — разве не устала?

Услышав эти слова, я невольно фыркнула, но тут же сдержала улыбку и, сжав губы, промолчала.

Ди Гуна не был глухим — он явно услышал мой искренний смех. Да и тело моё в его объятиях слегка дрогнуло. Он решительно поднял меня на руки. Я не сопротивлялась и послушно устроилась у него на коленях. Взгляд упал на тёмную щетину на его подбородке, и я невольно спросила:

— Что с тобой случилось?

Ди Гуна молчал, плотно сжав губы. Его лицо было мрачным, брови выражали привычную сдержанность и проницательность. Я смотрела на него, очарованная, и он отвечал мне таким же горячим взглядом. Тихо улыбнувшись, я провела пальцами по его подбородку и с лёгкой грустью вздохнула:

— Почему именно в этой жизни мне пришлось встретить тебя… Это моё несчастье или моё счастье?

* * *

К счастью, в горшке ещё остался тот самый укрепляющий суп, который я ранее опрокинула. Правда, черепаха в нём была всего одна. Цюйлань сказала, что в доме недавно получили четырёх черепах: две забрала сама ляофэй, ещё одну отправили в покои госпоже Ли, а последняя досталась нам. Ди Гуна, услышав от лекаря, что мясо черепахи питает инь, восполняет кровь и помогает при слабости тела, велел Цюйлань вечером сварить суп из черепахи с полынью. Услышав это, мне стало жаль — ведь я проспала почти весь день и ужин так и не ела. Сейчас же мне ужасно захотелось поесть.

Цюйлань подала мне суп. Я мельком взглянула на Ди Гуну, расставлявшего шахматы, и спросила:

— Ты всё уже знаешь?

Когда я злилась, он не стал расспрашивать — значит, прекрасно понимал причину моего гнева. Цюйлань кивнула и замерла рядом, не произнося ни слова. Я и сама понимала, что вопрос был глуп — ведь Цюйлань каждый день докладывала ему обо всём, что я делала.

Я зачерпнула ложку супа и про себя фыркнула. В обычные дни, даже если бы он и захотел приготовить такой суп, он бы никогда не подал его лично. Просто разбудил бы меня, и мы сели бы за стол вместе. Сегодняшнее поведение явно выдавало его чувство вины.

После ужина было уже поздно. Мы быстро умылись и разделись, чтобы лечь спать.

Мне, конечно, не хотелось спать — ведь я проспала весь день. Ди Гуна, чувствуя свою вину, вёл себя не так, как обычно: не пытался заняться «тем самым», а спокойно обнял меня. Я подняла голову и посмотрела на него пару раз, затем холодно сказала:

— Зачем ты от меня скрываешься? Разве сможешь скрывать вечно? Я ведь знаю, что она носит твоего ребёнка…

Он зажал мне рот ладонью и вздохнул:

— Не говори этого. Какой там мой ребёнок… Мой ребёнок вот здесь.

Он провёл рукой по моему пока ещё плоскому животу и попытался перевести разговор:

— Завтра вызову лекаря. Ты последние годы ослабла — нужно хорошенько привести себя в порядок. Если вдруг забеременеешь, а тело будет таким же хрупким, это плохо скажется и на тебе, и на ребёнке.

Я резко повернулась к нему спиной и с горькой усмешкой бросила:

— Раз так хочется ребёнка, зачем оставаться здесь? Пройди пятьдесят шагов вперёд и поверни налево — там ты сможешь обнять своего Юаньшоу.

Юаньшоу… Да, имя действительно прекрасное!

Ди Гуна крепко обнял меня — видимо, больше не выдержал моего холодного, язвительного тона.

— Милая Вань-вань, если тебе так тяжело — лей на меня хоть весь суп! Только не болей.

Его слова лишь усилили мою злость. Я снова повернулась к нему лицом и начала яростно колотить кулаками ему в грудь.

Наконец устала и выплеснула весь гнев. Он поправил мне одеяло, и я невольно прижалась к нему, обхватив шею и прижав щеку к его груди.

Его сердце билось ровно и сильно. Я слушала этот ритм и постепенно погрузилась в сон. В полудрёме мне почудился его едва слышный шёпот:

— Вань-вань… Я хочу только нашего ребёнка…

Утром, открыв глаза, я обнаружила, что Ди Гуна лежит на боку и смотрит на меня. Его рука замерла в паре сантиметров от моей щеки — будто хотел погладить, но боялся разбудить.

Заметив, что я проснулась, он обрадовался и тут же притянул меня к себе.

Я обвила его талию и с лёгким упрёком сказала:

— Зачем тайком на меня смотришь? Вчера поздно легли — тебе бы лучше поспать подольше.

Он погладил меня по спине и поцеловал в мочку уха:

— А если я скажу, что всю ночь не спал и просто смотрел на тебя… Ты поверишь?

Я удивилась, отстранилась и подняла голову. Под его глазами действительно были тёмные круги, а в глазах — красные прожилки. Похоже, он и вправду не спал всю ночь.

С улыбкой, полной нежности и жалости, я укусила его за плечо и бросила:

— Глупец.

Он снова притянул меня к себе, и я крепко обвила его телом.

Слушая его ровное дыхание и ощущая жар его тела, я нашла его руку и крепко сжала её. В душе я уже приняла решение…

* * *

Я взяла ночную рубашку и обошла ширму. Ди Гуна встал из ванны. Я взяла полотенце и вытерла ему спину, заодно осмотрев место, где несколько дней назад он обжёгся. Хотя следов уже не осталось, я всё равно не успокоилась и велела Цюйлань принести мазь, тщательно нанеся её несколько раз.

Ди Гуна, заметив, что я молчу, усадил меня на кровать и спросил:

— Что-то не так? Где-то болит?

Я покачала головой и, прислонившись к его плечу, тихо сказала:

— Мне они очень нужны.

Ди Гуна обнял меня и ответил:

— В последнее время слишком занят. Как только появится свободное время, обязательно отвезу тебя за город навестить тётю.

Я посмотрела на него:

— Я могу поехать одна, тебе не обязательно сопровождать меня.

Он опустил занавеску и твёрдо сказал:

— Я не спокоен за тебя.

Услышав это, я надула губы. Он погладил меня по волосам и мягко произнёс:

— Через несколько дней я устрою вам встречу с Топья. Хорошо?

Я промолчала. Тогда он начал щекотать меня, и я залилась смехом:

— Перестань… Ты… перестань…

Ди Гуна воспользовался моментом, чтобы обхватить мою голову и без промедления поцеловать…

* * *

На следующий день я сказала Ди Гуне, что пойду к госпоже Да отдать почтение. Он немного подумал и сказал:

— Тогда я попрошу Топья тоже прийти.

Я спросила:

— А госпожа-наложница… знает?

Ди Гуна ответил:

— Мать тебя прекрасно помнит. Как бы ты ни изменилась, она всё равно узнает. Я решил сразу всё ей рассказать. Все эти годы она за тебя переживала — не хочу больше ничего скрывать.

Я кивнула — сама не хотела обманывать госпожу Да.

Вскоре после полудня я вместе с Цюйлань отправилась в покои госпожи Да.

Видимо, Ди Гуна заранее предупредил её, потому что госпожа Да ничуть не удивилась моему появлению. Я с теплой, тронутой улыбкой хотела опуститься перед ней на колени. Госпожа Да поспешила остановить меня:

— Ни в коем случае!

Я мягко отстранила Цзи Юэ, которая пыталась меня удержать, и опустилась на колени на мягкий коврик. Этот поклон я делала не из-за разницы в статусе, а потому что она — мать моего мужа и добрая, заботливая старшая. Независимо от долга перед свекровью или благодарности, я давно решила так поступить.

Поднявшись, госпожа Да усадила меня рядом с собой, затем взглянула на Цюйлань и спросила:

— Это та служанка, которую ты привезла из Яньцзиня?

Я кивнула. Госпожа Да тут же сказала Цзи Юэ:

— Отведи её вниз, пусть попьёт чай.

В комнате остались только мы вдвоём. Она взяла мою руку и, с красными от слёз глазами, тихо произнесла:

— Добрый ребёнок…

Я тоже не смогла сдержать чувств, вспомнив весёлые дни, проведённые в этом дворике. Слёзы сами потекли по щекам.

Цзи Юэ вошла с чаем и, увидев нас в таком состоянии, поспешила отвлечь:

— Да вы радуйтесь! Зачем плакать?

Я смущённо улыбнулась и достала шёлковый платок, чтобы вытереть слёзы.

Госпожа Да долго смотрела на меня, будто не могла насмотреться.

— Теперь у тебя, наконец, появилось постоянное пристанище. Всё плохое осталось в прошлом. И тебе, и Ди Гуне было нелегко эти годы. Теперь он будет тебя оберегать, я тоже буду рядом. Живи для себя, будь счастлива и скорее роди Ди Гуне ребёнка.

Я улыбнулась и кивнула. Заметив, что она выглядит измождённой, я крепко сжала её руку и искренне сказала:

— И вы берегите себя, госпожа.

На лице госпожи Да мелькнула боль, и её взгляд упал на чётки на запястье — наверное, подаренные Цзунганем. Я на мгновение замерла, вспомнив своё кольцо с бирюзой…

Меня вывел из задумчивости звонкий смех. Я вздрогнула от неожиданности и радости и тут же вскочила на ноги.

Цзи Юэ отодвинула бусы занавеса, и в комнату ворвалась Топья, бросившись прямо ко мне:

— Ты наконец вернулась!

Я похлопала её по плечу и с улыбкой упрекнула:

— Госпожа Да здесь! Неужели не стыдно так себя вести?

Она ущипнула меня за щёчку, потом отпустила и поклонилась госпоже Да. Я поддразнила её:

— Госпожа Да слишком тебя балует! Смотри, какая ты непоседа — разве похожа на женщину с ребёнком?

Только я это сказала, как за Топья вошла ещё одна женщина с тёмно-красным стёганым одеяльцем на руках. Я уже шагнула вперёд и протянула руки:

— Это ребёнок Топья?

Топья ответила:

— Думала, ты вернёшься ещё в прошлом году и сможешь сама выбрать имя. Теперь опоздала — имя уже дал госпожа Да.

Она укоризненно посмотрела на меня:

— Ты уже столько времени дома, а только сегодня со мной встречаешься. Сколько ещё собиралась тянуть?

Я осторожно взяла одеяльце и, разглядывая малыша, спросила госпожу Да:

— Какое имя вы дали?

В мягком одеяльце виднелось белоснежное личико — чёткие черты, прелестный и чистый, как нефрит. Видимо, только что плакал — под чёрными глазками ещё блестели крошечные слёзки. Я не удержалась и нежно провела пальцем по его щёчке.

Госпожа Да с улыбкой ответила:

— Фу Нин.

Я воскликнула:

— Благополучие и спокойствие… Прекрасное имя.

Топья села на вышитую скамеечку и сказала:

— Думала, тебе покажется слишком обыденным.

Я мягко покачала одеяльце и улыбнулась:

— Есть люди, которые всю жизнь мечтают именно об этих двух словах.

Будто под влиянием моих слов, Фу Нин вдруг широко улыбнулся — детская, беззаботная улыбка.

Госпожа Да, увидев это, радостно засмеялась:

— Фу Нину очень нравится Вань-эр.

Топья на мгновение замерла, потом подошла ближе и спросила:

— Ди Гуна всё уладил? Не вызовет ли подозрений?

Госпожа Да ответила:

— Не волнуйся.

Топья кивнула и сжала мою руку:

— Пожалуй, я и правда переживала зря. У второго господина никогда не бывает промахов.

Поболтав ещё немного с Фу Нином, Топья сказала, что хочет заглянуть ко мне в покои. Я поняла — ей нужно поговорить со мной наедине. Цзи Юэ обеспокоенно заметила:

— Молодая госпожа только недавно вернулась. Не вызовет ли это подозрений у других?

Госпожа Да ответила:

— Ничего страшного. Все любят заходить ко мне. Со временем все познакомятся. Если кто спросит — так и отвечайте.

Я пошла с Топья в свои покои, оставив Фу Нина с госпожой Да под присмотром кормилицы. По дороге я сказала:

— Госпожа Да к тебе очень добра.

Топья ответила:

— Госпожа Да ко всем добра.

Я кивнула и спросила:

— Далеко ваши покои отсюда?

Она указала на юг:

— Недалеко, совсем рядом с кабинетом Ди Гуны.

Затем хитро улыбнулась:

— Пока тебя не было, Ди Гуна ночевал в кабинете. Теперь, наверное, будет считать твой дворик своим домом.

http://bllate.org/book/3268/360268