Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 159

Спустя некоторое время, успокоившись, я погладила его по затылку и тихо сказала:

— Эй, вставай… Я нанесу тебе мазь.

Он проворчал:

— Не надо. Потом помажешь.

Его горячее дыхание щекотало мне грудь — приятно и слегка мурашками. Я невольно рассмеялась:

— Весь в поту — разве не мучительно? Давай, поднимайся.

Он укусил меня — несильно, но с досадой — и буркнул:

— Замолчи. Сейчас у тебя нет права говорить.

Я мысленно фыркнула, но больше не стала возражать, лишь обхватила его голову и закрыла глаза.

Мы пролежали так долго, пока Ди Гуна наконец не произнёс:

— Теперь расскажи сама — честно и по порядку: в чём дело? Если скажешь что-нибудь не так, накажу.

Я усмехнулась:

— Ты что, получил удовольствие и всё равно недоволен?

Он резко приподнял голову и прошептал мне на ухо:

— Какое удовольствие? Сама ведь получала удовольствие… Кто только что так громко кричал?

Меня охватили и стыд, и гнев — как он смеет насмехаться надо мной!

Ди Гуна громко рассмеялся и снова зарылся лицом у меня в шее:

— Говори скорее. Не увиливай.

Мне ничего не оставалось, кроме как рассказать всё по порядку. Хотя, конечно, я не сказала ему всю правду. Я объяснила, что попросила Бодие привезти меня сюда. Если бы я рассказала правду, их отношения, возможно, снова вернулись бы к прежнему состоянию. А про свои раны я вообще умолчала.

* * *

Сейчас я глубоко осознала: писать от первого лица сцены страсти — настоящая головная боль. Если слишком откровенно — выходит нелепо и неловко. Если слишком сдержанно — становится скучно. Просто неловкость какая-то.

Выслушав меня, он приподнял голову и нахмурился:

— Значит, всё это время… ты была с четвёртым дядей?

— Да, — ответила я. — Но не думай лишнего. Он ничего со мной не делал. Более того, несколько раз сам предлагал мне навестить тебя, правда, тайком.

Видя, что его брови всё ещё сведены, я недовольно спросила:

— Так ты ему не веришь или мне?

Ди Гуна молча смотрел на меня некоторое время, а потом спокойно сказал:

— Ладно. Четвёртый дядя — человек порядочный, он не стал бы этого делать.

Я фыркнула и отвернулась.

Ди Гуна развернул моё лицо к себе и провёл ладонью по лбу:

— Дело не в том, что я боюсь, будто он что-то сделает тебе… Просто…

Он наклонился и поцеловал меня. Я пробормотала:

— Просто что?

Он снова прижал меня к себе и тихо прошептал:

— Я не хочу… не хочу, чтобы ты вообще с ними общалась…

— Ты деспот! — воскликнула я. — Несправедливый!

Он начал тяжело дышать, его большая ладонь скользнула по моей спине:

— Да, я несправедливый. Да, я деспот…

Я тихо застонала. Хотя внутри меня всё ещё кипело раздражение, в душе теплело: ведь он только что выгнал обеих служанок. Это меня немного утешило. Передо мной был мужчина в расцвете сил, а перед ним — две молодые и красивые служанки, но он не тронул их. Ведь он один в походе — зачем так себя мучить? Да и вообще, он же такой энергичный!

Неужели он… воздерживался ради меня? В это трудно поверить. Может, просто сегодня настроение плохое, и я случайно подвернулась под руку. Хотя, судя по его недавнему пылу, похоже, что он и правда не прикасался к женщинам уже несколько месяцев.

Размышляя об этом, я невольно вырвалось:

— Целомудренность — заслуживает похвалы.

Он поднял глаза. Его взгляд уже становился мутным:

— В лагере нельзя с женщинами.

Меня будто током ударило. Получается, если бы в лагере можно было, он бы не стал себя мучить?

Но Ди Гуна, похоже, не понял скрытого смысла моих слов и целиком погрузился в своё занятие…

Когда я мазала ему спину, Ди Гуна постоянно стонал от боли. Я прикрикнула:

— А теперь больно? Раньше не было?

Он хихикнул, уютно устроившись на подушке и покачивая головой — явно наслаждался. Я поняла, что он опять капризничает, но не стала его разоблачать. Этот человек, такой разный на людях и наедине, был по-настоящему мил.

Глядя на эти ужасные следы от ударов, я вновь разозлилась:

— Учжу — жестокий человек!

Ди Гуна тихо засмеялся:

— Это ещё мягко. Я думал, он возьмёт кнут.

Мои пальцы нежно скользнули по неповреждённым участкам его спины, и в голосе прозвучала боль:

— Как ты мог быть таким глупцом? У тебя в руках был лишь один мангань, а ты сам вызвался задержать преследователей Лю Ци. Что, если бы что-то случилось? Ты всегда такой безрассудный! От одной мысли об этом меня злит!

Он сел и притянул меня к себе:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится…

Я стучала кулаками ему в грудь:

— Всё время одно и то же! От этого я ещё больше переживаю!

Он сжал мои руки и с глубоким чувством сказал:

— Тогда положение было безвыходным. Не было времени думать — пришлось атаковать. Иначе весь авангард погиб бы.

Он похлопал меня по плечу и улыбнулся:

— Если бы так и случилось, сегодняшнее наказание было бы куда суровее.

Я фыркнула и крепче обняла его:

— В следующий раз будь поосторожнее. Я не хочу постоянно жить в страхе за тебя.

Ди Гуна тихо «мм»нул и прошептал:

— Не бойся. Я всё рассчитываю… К тому же, я ведь хочу стать отцом. Так что берегу свою жизнь.

Я тяжело вздохнула и промолчала. Он сжал мою руку и сказал:

— Давай сыграем свадьбу до следующего года.

Я опешила — откуда вдруг такие слова? — и пробурчала:

— Не хочу за тебя замуж. Придётся тогда тебя обслуживать.

Он нежно ответил:

— Как я могу заставить тебя меня обслуживать… Просто пока ты не жена, я не могу держать на руках ребёнка. И я не хочу принуждать тебя. Не может же наш ребёнок родиться без имени и положения.

Я помолчала и сказала:

— Мне не нужны имена и положения. Моему ребёнку достаточно любящих родителей.

Ди Гуна притворно рассердился:

— Не позволю тебе снова упрямиться. Решено: как вернёмся, сразу начну готовиться к свадьбе. Больше не смей говорить таких глупостей.

Я хотела уколоть его парой фраз, но поняла: если скажу, это ранит его. А я больше не могла так сопротивляться. Весь этот век устроен именно так. Я всего лишь одна женщина — как мне изменить тысячелетние обычаи брака и замужества? Ди Гуна, сколько бы он ни любил меня, всё равно оставался одним из бесчисленных мужчин своего времени. Сейчас он молод и погружён в нашу любовь, но со временем, когда повзрослеет и станет мудрее, мои капризы и необычные взгляды, вероятно, начнут отдалять нас друг от друга. К тому же у него в голове большие дела — разве ему до того, чтобы дома разбираться с настроением жены? Как говорится, «жена, дети и тёплая печка» — и в древности, и сейчас всё одинаково.

Ди Гуна, заметив мою задумчивость, подтолкнул:

— Ну?

Я вспомнила о Хэле и сказала:

— Теперь, когда ты снова завоевал доверие Хэлы, если ты возьмёшь меня в дом, тебя обязательно внесут в родословную…

Он перебил меня:

— Хэла знает.

— Что?! — воскликнула я.

Ди Гуна взглянул на меня и спокойно пояснил:

— В тот день, когда я прикрыл его от стрелы, он пришёл навестить меня. В разговоре вдруг спросил, как ты поживаешь. Я на мгновение замер, а потом честно ответил, что ухаживаю за тобой…

— Ты что, сошёл с ума?! — закричала я.

Ди Гуна слегка приподнял уголки губ, будто усмехнулся:

— Раз он так спросил, значит, уже знал. Если бы я соврал, это было бы хуже. Не бойся. Раз я сказал правду, значит, всё просчитал и взвесил.

Глядя на его невозмутимое лицо, я не знала, стоит ли мне успокаиваться или тревожиться ещё больше. Всегда, сталкиваясь с трудностями, он уверял, что всё под контролем. Его спокойный тон и выражение лица излучали абсолютную уверенность. Признаться, именно эта черта меня особенно притягивала.

Тем не менее я спросила:

— А как отреагировал Хэла?

Он заправил мне прядь волос за ухо и помолчал мгновение:

— Он сказал… чтобы я хорошо заботился о тебе…

— Хэла сказал такое?! — поразилась я. — Не верится!

Ди Гуна рассмеялся:

— Почему же нельзя верить?

Я прикусила губу:

— Хотя он больше не притесняет меня и не станет притеснять потомков приёмного отца, вы ведь оба знаете, как он к нам относился все эти годы…

Ди Гуна перебил:

— Могу сказать одно: даже будучи императором, он не может поступать так, как хочет, руководствуясь лишь личными симпатиями и антипатиями.

Его слова, похоже, передались и мне — тревога в сердце постепенно утихла. Действительно, мой муж, сумевший однажды взойти на трон, обладал умом и расчётливостью, недоступными простым людям. Мне оставалось лишь верить ему.

Пока я так думала, Ди Гуна уложил меня на ложе. Я остановила его руку:

— Пора возвращаться. Если Учжу заметит моё отсутствие, он начнёт меня искать.

Брови Ди Гуны нахмурились. Он погладил меня по подбородку:

— Пусть ищет. Я сам тебя провожу.

Я вздохнула:

— Учжу теперь точно меня отругает.

Ди Гуна тихо прошептал мне на ухо:

— Мне хочется и ругать тебя, и обладать тобой. Что делать? Зачем ты вообще сюда пришла… а? А если завтра мне в бой идти?

Я рассмеялась:

— Разве генерал не хвастался, что он очень выносливый?

Помолчав, я встревоженно спросила:

— Так вы снова в поход? Неужели Учжу ещё не сдался?

Ди Гуна ответил:

— После поражения под Шуньчаном разве можно сразу отступить? Да и решение зависит от указа Хэлы. Пока не вернут Шэньси и Хэнань, войска не отведут.

Я тяжело вздохнула:

— Думала, ты скоро вернёшься домой.

Ди Гуна утешил меня:

— Подожди ещё немного. Самое позднее — в следующем году.

Я задумалась. Сейчас третий год Тяньцзюань в Цзинь, десятый год Шаосин в Сун. Значит, в следующем году…

— Шаосинский мир!

— Что ты сказала?

Я поспешила прикрыть рот и замотала головой:

— Ничего такого.

Подозрение не исчезло с его лица:

— «Шаосин» — это девиз правления Чжао Гоу. «Мир»? Кто тебе сказал о мире?

Я захихикала:

— Никто. Просто предположила.

Он не стал настаивать, но предупредил:

— Только не говори об этом четвёртому дяде.

Я кивнула. Конечно, не скажу — а то он опять начнёт кашлять кровью.

Про себя я думала: в следующем году Цзинь и Сун заключат мирный договор, официально завершив более чем десятилетнюю войну и начав длительный период мира. Значит, после этого Ди Гуна больше не понадобится в армии. Но откуда он сам сделал такой вывод, сказав, что вернётся «самое позднее в следующем году»?

Услышав мой вопрос, Ди Гуна ответил:

— Хотя я в армии всего несколько лет, я понял: военная мощь южан значительно выросла — это ясно даже по битве под Шуньчаном. Хэла хочет вернуть Шэньси и Хэнань. Хотя четвёртый дядя всё ещё мечтает покорить Цзяннань, сейчас, вероятно, начал сомневаться. Если эти две области будут взяты, война, скорее всего, закончится.

— Не так-то это просто, — возразила я.

Ди Гуна задумчиво сказал:

— Думаю, Учжу попытается надавить на Чжао Гоу. Тот трус и ничтожество — боится смерти больше всего. В итоге, возможно, все наши победы окажутся напрасными.

Он замолчал и вдруг повторил старый вопрос:

— У тебя… остались родные в Бяньцзине? Ты их навещала на этот раз?

Я опустила голову:

— Нет… Я… сирота…

Я всего лишь сирота, заброшенная во времена древности. Мои родные… мои родные…

Ди Гуна тихо вздохнул и нежно погладил мои волосы:

— Теперь я рядом. Ты больше не будешь одинока и несчастна.

Думая о семье и слыша его слова, я не смогла сдержать слёз.

Он сочувственно вздохнул и крепко обнял меня…

Близился час Цзы, когда Ди Гуна проводил меня обратно. Едва мы подошли к воротам двора, как увидели Учжу: он стоял, заложив руки за спину, у стены. Я посмотрела на Ди Гуну. Тот спокойно и вежливо подвёл меня к Учжу.

Подойдя ближе, Ди Гуна поклонился Учжу и сказал:

— Яньгэ доставила вам хлопот, четвёртый дядя. Ди Гуна готов понести наказание.

Я молча стояла рядом, не смея поднять глаза на Учжу.

Тот спокойно ответил:

— Ладно. Раз уж так вышло и ничего плохого не случилось, я не стану вас наказывать.

Я тайком обрадовалась и с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/3268/360246