Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 138

Возможно, те слова, что я сказала ему перед тем, как войти во дворец, и впрямь ранили его до самого дна души. Тогда я оставила его… Теперь, оглядываясь назад, понимаю: он, верно, до сих пор не может забыть ту боль…

Я сжала сердце, глядя на него, и тихо спросила:

— Ты правда… так боишься потерять меня? Я уже не та, что была тогда — не молода, не красива…

— Кто ты? — внезапно перебил меня Ди Гуна.

— Я… — Я запнулась. Кто я? Янь Гэвань? Или Яньгэ?

— Кто мечтал открыть частную школу? Кто глупо выскочил на сцену петь? Кто босиком станцевал странный танец? Кто угодил в снежную яму? Кто вдохнул в меня смелость сразиться с тигром? Кто заставил меня обшарить пол-Поднебесной в поисках… — Ди Гуна говорил с жаром, его чёрные глаза горели. У меня защипало в носу. Я взяла его лицо в ладони и, всхлипывая, прошептала:

— Это я… это я…

— Тогда посмеешь ли ты повторить то, что сказала только что?

— Не посмею.

— Больше не мучай себя сомнениями. Разве ты забыла? Я тогда сказал: «Я не могу без тебя…» И сейчас я по-прежнему не могу без тебя…

Я кивала, прижимаясь к нему и плача:

— Обещаю — больше не буду колебаться и сомневаться… Отныне я тоже буду любить тебя по-настоящему!

Я откинула занавеску и вышла из повозки. Ди Гуна стоял снаружи и с улыбкой спросил:

— Нагулялась?

Я кивнула и, пока он вёл меня во двор, рассказывала ему о случившихся забавных происшествиях. Двор, как и в прошлый раз, был пуст — слуг не было видно. Я поддразнила его:

— Ты, золотой мальчик из знатного рода, и то привык жить без прислуги?

Он ответил:

— У меня есть руки и ноги — почему бы не привыкнуть?

Я обняла его за руку и засмеялась:

— А вот я не привыкла без прислуги. Раз ты такой расторопный, станешь моим слугой.

Он обнял меня за талию, приблизился и с хитрой усмешкой прошептал:

— Хорошо. Сегодня вечером я как следует тебя «обслужу».

Я бросила на него сердитый взгляд и быстро бросилась вперёд, в дом.

Едва переступив порог, я услышала, как Ди Гуна окликнул меня:

— Не беги, иди сюда.

Я остановилась в недоумении и обернулась.

Он привёл меня в одну из комнат. Там стояло несколько жаровен и угольных батарей — было очень тепло. А чуть дальше я увидела пять-шесть больших цветочных горшков. Но в них была лишь земля, без единого ростка.

Я склонила голову и спросила с недоумением:

— Это что такое…?

Он взял меня за руку и подвёл ближе, нежно улыбаясь:

— Это твой подарок на день рождения.

Я наклонила голову и с улыбкой сказала:

— Просто чёрная земля?

Он жестом пригласил меня присесть и указал на один из горшков:

— Внимательно посмотри. Там правда только земля?

Моё любопытство разгорелось. Я почти прижала лицо к земле, но так и не увидела ничего, кроме почвы.

Внезапно мне показалось, что он меня разыгрывает. Я встала и сердито спросила:

— Ты совсем обнаглел?

Ди Гуна громко рассмеялся, удерживая меня, чтобы я не ушла, и, переведя дух, указал на горшок:

— Ладно, не злись. Сейчас там действительно только земля, но в ней спрятано нечто драгоценное — твои любимые камелии.

— А?! — воскликнула я, подумав, что он шутит.

— Разве камелии могут расти на севере? — усомнилась я вслух.

Он довольно улыбнулся и обвёл взглядом все горшки:

— Эта чёрная земля — особая. Её прошлым годом приказал готовить цветовод. Он родом с юга и отлично знает, как ухаживать за камелиями. Хотя зимы в Шанцзине суровы, но если держать цветы в тёплых оранжереях и укрытиях, южные красавицы вполне могут прижиться.

Я была вне себя от радости, но, вспомнив, как он меня разыграл, нахмурилась и сказала с видом пренебрежения:

— Это же всего лишь семена. Сколько лет пройдёт, пока они вырастут в деревья, не говоря уже о цветении.

Он обнял меня сзади и прошептал на ухо:

— Именно поэтому я хочу, чтобы ты ждала…

У меня защемило сердце — будто что-то внутри проросло.

— Хорошо… Я буду ждать. Буду ждать, пока они зацветут. Ты обещаешь быть рядом, когда мы будем любоваться ими?

После купания я сидела перед зеркалом и снимала украшения, вспоминая слова Сяо Вэня. Ди Гуна вошёл в комнату, повязав вокруг бёдер полотенце. Его мускулистое, загорелое тело сразу привлекло моё внимание. Я собралась с мыслями, закрыла шкатулку для драгоценностей и спросила:

— Я слышала от Сяо Вэня, что ты очень близок с неким паяцом по имени Чжан Чжункэ. Что в нём такого особенного, что даже ты, знатный принц, находишь его достойным внимания?

Он нахмурил брови, подошёл ко мне сзади и спокойно спросил:

— И ты тоже презираешь паяцев?

Я покачала головой, взяла расчёску и ответила:

— Дело не в презрении. Ты ведь знаешь, их статус низок — с древних времён их называли «низким сословием». Просто мне любопытно: как знатный принц вроде тебя завёл дружбу с таким человеком?

Ди Гуна нежно погладил мои волосы и после долгой паузы сказал:

— Люди делятся на знатных и простых, но талант и душевные качества нельзя мерить одним аршином. Он, конечно, из низкого сословия, но всё же живой человек. К тому же он отлично знает историю и испытал на собственном опыте все повороты судьбы. В отличие от большинства, кто лишь льстит мне и трепещет передо мной, он говорит со мной искренне.

Я задумалась, положила расчёску и сказала:

— Искренность… Эти четыре слова стоят тысячи золотых и встречаются крайне редко… Но то, что ты ценишь искренность, уже само по себе редкость. Однако… если ты так часто общаешься с ним, не вызовет ли это недовольства у твоего отца или Хэлы?

Он взял расчёску и начал расчёсывать мне волосы:

— Отец в последнее время стар и большую часть времени проводит дома, почти не интересуясь внешними делами. Что до Хэлы… боюсь, чем чаще я общаюсь с паяцами, тем спокойнее он себя чувствует.

Я сразу всё поняла, обернулась, взяла его за руку и, убрав расчёску, засмеялась:

— Ты совсем негодник! Да ты просто хитрый мошенник!

Оказывается, Ди Гуна дружил с Чжан Чжункэ ещё и с тайной целью: ввести Хэлу в заблуждение, внушить ему полное доверие и развеять прежние подозрения… Пусть думает, что его младший брат — всего лишь беззаботный повеса, увлечённый гоуланями и увеселениями…

Ди Гуна едва заметно усмехнулся, наклонился и поднял меня на руки:

— Я и есть негодник. И сейчас… займусь делом, далёким от благородного поведения.

Моё лицо вспыхнуло. В следующее мгновение я уже лежала на постели. Ди Гуна сбросил полотенце. Я зажмурилась и закричала:

— Тебе не стыдно?!

Он тихо рассмеялся, резким движением опустил занавес кровати. Я только успела поправить подушку, как тяжёлое одеяло накрыло меня с головой. Он, совершенно голый, залез под одеяло и на ощупь начал расстёгивать мои пуговицы:

— После стольких разве ты ещё не привыкла?

Я ущипнула его и отвернулась, не желая отвечать.

— Сегодня твой день рождения. Я как следует тебя «обслужу».

— Подарок уже вручили. Другого не надо.

— Нет, мы же договорились. Нельзя нарушать слово.

— Э-э-э…

-------------------------------------

Он действительно держит слово. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, я, наконец, уснула, преодолевая боль во всём теле.

Проснулась я почти в полдень. В постели никого не было — Ди Гуна ушёл, а я даже не почувствовала, когда. Я села, прижав одеяло к груди. Спина была обнажена, но не чувствовалось холода. Взглянув вниз, я покраснела: вчера ночью он был слишком неистов — всё тело покрывали следы его страсти…

За дверью, казалось, кто-то стоял. Я окликнула:

— Кто там?

— Молодая госпожа проснулась? — раздался голос Сяо Вэня.

Я быстро оделась и спросила:

— Второй господин ушёл?

— Уехал на рассвете, — ответил он.

Я тихо вздохнула. У Ди Гуны столько дел, а он вчера вечером выехал за город, чтобы провести со мной время, и сегодня утром снова умчался в город. В будущем ему, верно, придётся часто ездить туда-сюда. Возможно, я поспешила, согласившись переехать сюда. Если он будет слишком часто наведываться за город, это не только утомит его самого, но и Цзунгань, узнав об этом, наверняка будет его отчитывать.

Интересно, как сейчас обстоят дела между Ди Гуной и Ту Дань Таосюань? Ведь меньше чем через два месяца им предстоит свадьба…

После умывания Сяо Вэнь принёс обед. Я удивилась:

— Ты сам готовил?

Он скромно кивнул. Мне стало весело:

— Ты, мужчина, умеешь готовить?

Он застенчиво улыбнулся:

— Второй господин не любит, когда за ним ухаживают служанки. Так что я немного научился готовить, чтобы всегда быть рядом и заботиться о нём.

Не любит, чтобы за ним ухаживали служанки? Я усмехнулась про себя. Неужели Ди Гуна боится, что я ревную? Ведь в те времена многие служанки, прислуживающие господам, были необычайно красивы. Они не только помогали в быту, но и нередко становились наложницами, удовлетворяя желания хозяев.

Конечно, если бы здесь появились служанки, я бы нашла повод избавиться от них. Моё сердце не шире его.

Я заметила, что Сяо Вэнь стоит в стороне, и пригласила его сесть. Он склонил голову и почтительно сказал:

— Между господами и слугами существует чёткая грань. Сяо Вэнь не смеет нарушать этикет.

Я улыбнулась, но собиралась сказать: «Мы же одна семья», как вдруг осознала, насколько это неловко. В современном мире совместное проживание до свадьбы — обычное дело, но в древности…

Эта мысль напомнила мне о том, что два года назад на роскошной лодке я отдала Ди Гуне свою первую ночь в этом мире. А ведь и в прежней жизни я была девственницей. Получается, он получил первую ночь сразу двух женщин — мою и Сяо Ци…

Настоящий счастливчик.

Вспоминая тогдашние чувства, я понимала, что хоть и колебалась, но в итоге всё же сдалась. После этого мне казалось всё одновременно возбуждающе, трогательно и стыдно — ведь это случилось на природе, и мне постоянно казалось, что за нами кто-то наблюдает. Но я ни разу не пожалела. Хотя в прошлой жизни я была консервативной женщиной, выступавшей против добрачных связей, здесь, в феодальном обществе, где нет закона, где люди рождаются неравными, где женщину можно продать или принести в жертву ради политики, после того как меня чуть не изнасиловал Ваньянь Цзунпань, а затем похитил Сыцзе, увидев полный желания и любви взгляд Ди Гуны, я подумала лишь одно: раз это мой избранник, лучше отдать себя ему сейчас, чем рисковать в будущем. По крайней мере, мою первую ночь получил любимый мной мужчина…

Именно поэтому позже, когда меня насильно забрали во дворец и я яростно сопротивлялась Хэле, я ещё больше радовалась тому, что уже принадлежу Ди Гуне.

А Ди Гуна… Неужели он тогда так торопился, потому что боялся, что я снова попаду в чужие руки?

Но что подумают другие?

Например, Сяо Вэнь. Теперь, когда Ди Гуна поселил его здесь прислуживать, он наверняка знает, что прошлой ночью его господин и я провели вместе…

Я незаметно поставила миску на стол. Передо мной стояли изысканные блюда, но аппетита не было.

-------------

Дружеское напоминание: на улице стало прохладнее. Дорогие наши модницы, позаботьтесь о здоровье и не забывайте надевать тёплую одежду. Простуда — не лучший спутник красоты! Представьте: изящная девушка в офисе или аудитории чихает, вытаскивает салфетку, сморкается с характерным звуком… и у неё красный нос…

А ещё скоро праздник Национального дня! Желаем всем безопасных путешествий! И пусть у вас будет больше времени на чтение в эти длинные выходные. Хе-хе, надеемся, что в эту неделю «Песнь императора» покажет отличные результаты!

Я откинула занавеску и вышла из повозки. Ди Гуна стоял снаружи и с улыбкой спросил:

— Нагулялась?

Я кивнула и, пока он вёл меня во двор, рассказывала ему о случившихся забавных происшествиях. Двор, как и в прошлый раз, был пуст — слуг не было видно. Я поддразнила его:

— Ты, золотой мальчик из знатного рода, и то привык жить без прислуги?

http://bllate.org/book/3268/360225