Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 108

Хайдан, держа в руках платок, тихо рассмеялась:

— Молодая госпожа и вправду великолепна. Даже в болезни такая ослепительная.

Я не поняла, что она имела в виду. Женские мысли всегда трудно угадать. Поэтому я промолчала и лишь обессиленно прижалась к Ди Гуне.

Он нахмурился:

— Если хочешь посмеяться — завтра посмеёшься. Сейчас она слаба и должна отдохнуть. Сходи к матери и скажи, что я останусь здесь на ночь.

Услышав это, я тут же встревожилась:

— Это нехорошо… Лучше отвезите меня обратно в Павильон Жемчужины.

— Нет! — отрезал он решительно.

— Но все будут за меня волноваться, и приёмный отец… — умоляюще заговорила я.

Ди Гуна, раздражённый и тревожный одновременно, ласково похлопал меня по плечу:

— Я уже послала Сюйэ домой и велел никому не сообщать об этом Няньханю. Сейчас ты никуда не пойдёшь — будешь здесь спокойно отдыхать. Врач прописал тебе лекарства на несколько дней, и тебе необходимо хорошенько восстановиться… Что до отца… я сам поговорю с ним.

Я была поражена и обрадована:

— Правда? Ты действительно пойдёшь к своему отцу просить за меня?

Он кивнул, но тут же холодно добавил:

— При условии, что ты будешь прилежно лечиться. Иначе всё отменяется.

Хотя мне нестерпимо хотелось скорее решить дело, я понимала: кроме Ляована, никто не в силах изменить решение Хэлы. Поэтому я поспешно согласилась и, не сдержавшись, обняла его, всхлипывая:

— Я знала… ты не бросишь меня…

Было уже далеко за полночь. Хайдан поселили в соседней комнате. Ди Гуна сначала ушёл, но вскоре тихо вернулся. Он принёс несколько свежих цветов и поставил их в хрустальную вазу у изголовья кровати, чтобы запах лекарств не мучил меня.

— Жарко? — спросил он, снимая обувь и забираясь на ложе.

Я слегка покачала головой. Несмотря на летнюю ночь, мне было холодно. Наверное, душа замерзла — оттого и тело.

— Тогда я буду обнимать тебя во сне, — сказал он, откидывая лёгкое одеяло и притягивая меня к себе. Я тоже обвила его руками, жадно впитывая его тепло.

Полежав немного, он положил ладонь мне на живот и начал нежно гладить. Сердце моё сжалось от боли. Я прижала его руку к себе и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Ты, наверное, злишься на меня… ведь это я погубила нашего ребёнка.

Он сжал мою руку и тяжело вздохнул:

— Просто ребёнку не суждено было родиться. Может, он… ещё не захотел появляться на этом свете.

Я промолчала и тихо, незаметно вздохнула.

Первая глава после выхода в продажу.

Ура! «Песнь императора» наконец-то вышла в продажу после трёх с лишним месяцев бесплатной публикации! Надеюсь на поддержку как новых, так и старых читателей. Автор продолжает усердно трудиться!

Солнечный свет проникал в комнату. Я медленно открыла глаза. На лбу выступила лёгкая испарина, плечо было крепко прижато Ди Гуной — почти не шевельнуться. Я повернулась и посмотрела на его спящее лицо. В душе расплывалась безбрежная горечь. Всего пять-шесть дней не виделись, а казалось — целая вечность. Всё это время я думала о нём, но старалась подавлять чувства ради Ваньянь Цзунханя. А теперь, пережив беременность и потерю ребёнка, я была измучена до предела. До того как попала сюда, я была всего лишь студенткой третьего курса и никогда не знала, что значит быть матерью. А здесь, в этом древнем мире, где я прожила уже десять лет, вдруг зародилась новая жизнь — ребёнок будущего императора…

Когда Сюйэ впервые сообщила мне об этом, первым делом нахлынуло потрясение, а за ним — неописуемая радость. Наверное, каждая мать испытывает это чудесное чувство: «У меня будет ребёнок! Ребёнок от любимого человека!» В этом чужом мире, где я прожила десятилетие, внутри меня появилось чистое, безгрешное существо. Оно — моё. Только моё. В тот миг меня переполняло простое, ничем не омрачённое счастье и покой!

Но почти сразу же в душе зародились сомнения. Хотя я и носила ребёнка Ди Гуны, он всё же был юношей. Как он отреагирует на это неожиданное известие? Не была уверена, что он обрадуется. В те счастливые дни его страсть ко мне была искренней, но в ней чувствовалась юношеская импульсивность и нетерпеливость. Возможно, в моменты пылкой близости он вовсе не думал о том, что я могу забеременеть.

Однако он ведь говорил… что хочет сына от меня.

Возможно, хоть на миг Ди Гуна и обрадовался…

Но всё равно это создаст множество трудностей. Мы не готовы, у нас нет спокойного дома, куда можно было бы принести ребёнка. Да и столько всего происходит вокруг…

А потом, спустя считаные секунды, я осознала: ребёнка больше нет. Каково это — почувствовать! Всё счастье мгновенно рухнуло в пропасть. За эти несколько секунд через меня прошла вся жизнь — радость, боль, ужас… Взгляд Ди Гуны был полон такой печали и страдания… Он ведь хотел этого ребёнка!

Прошлой ночью я долго думала, и боль утраты постепенно утихла. Может, он прав: ребёнок… возможно, просто не захотел появляться на свет. Точнее сказать — он понял, что пришёл не вовремя. Эти двое юных родителей не могут… открыто объявить миру о своём счастье…

Но разве я радуюсь тому, что ребёнка нет?

Нет, конечно. Я не такая жестокая мать.

Ди Гуна, незаметно проснувшись, нежно стёр пальцем слезу с моей щеки:

— Опять плачешь? Непослушная.

Сам же не выдержал и крепко обнял меня. Его вздох был тяжёлым и полным скорби — каждый вдох будто падал мне прямо на сердце.

Утром Ди Гуна привёл Сюйэ. Она вошла, когда он кормил меня лекарством, а Хайдан рядом подшучивала над нами. Сюйэ ничего не знала о потере ребёнка и думала, что я ослабела от долгого стояния на солнце. Поговорив немного, первоначальная неловкость исчезла. Она была очень живой, разговорчивой и красивой — в лице у неё было шесть сходств с её матерью, госпожой Да, но добавлялась ещё и озорная весёлость. Всего двенадцать–тринадцать лет, никаких забот, и вся её улыбка — чистая, искрящаяся радость. Ко мне она относилась хорошо, вероятно, из уважения к Ди Гуне. Ведь мы только познакомились — не до привязанностей.

Я позвала Сюйэ поближе:

— Тётушка, расскажи, как обстоят дела в особняке?

Раньше, пока Ди Гуна был в комнате, я не решалась спрашивать — он не хотел, чтобы я думала о чём-то постороннем. Но сейчас его вызвали в кабинет Цзунганя, наверняка, чтобы обсудить моё дело. Удастся ли ему уговорить Цзунганя отменить решение?

Она села у кровати и тихо вздохнула:

— Господин Си Инь теперь помогает управлять всеми делами в особняке. Он спрашивал о вашем состоянии и велел передать: не стоит слишком тревожиться. Господин находится в Далисы, условия там неплохие. Император последние дни не издавал никаких указов и даже прислал придворных врачей, которые ежедневно осматривают его. Всё ещё может измениться к лучшему. Вам сейчас главное — поправлять здоровье.

«Действительно ли есть надежда?» — подумала я и вдруг похолодела. Придворные врачи в тюрьме? Это опасно! В истории столько верных чиновников «умерли от болезни» в заключении. Император получает славу милосердного правителя и избавляется от неугодного — двойная выгода. Хэла вполне способен последовать этому примеру!

Си Инь слишком умён, чтобы не понимать этого. Наверное, просто не хочет меня лишний раз волновать. Я спросила Сюйэ:

— А что ты сказала Си Иню?

Она ответила:

— Я рассказала, что молодая госпожа стояла перед Особняком Ляована, умоляя о встрече, но от жары потеряла сознание, и малый князь отнёс вас сюда. Вы два дня пробыли без сознания, прежде чем очнулись.

Затем она помолчала и с грустью добавила:

— То же самое я сказала Хуалянь и Линцяо.

Я сжала её руку:

— Как же тебе трудно… Но это дело нельзя… Ах…

Сюйэ кивнула и мягко похлопала меня по руке:

— Я понимаю, госпожа. Не волнуйтесь.

Я горько усмехнулась:

— Не волноваться? Да разве мало поводов для тревоги?

И, бросив взгляд за дверь, тихо спросила:

— Когда ходила по Особняку Ляована, ничего не слышала…

Сюйэ на миг замерла, потом спокойно улыбнулась:

— Я шла своей дорогой, не слышала, что говорят другие.

— Тётушка, — настаивала я, — разве сейчас время вводить меня в заблуждение?

Она, видя, что я не отступлюсь, вздохнула и медленно произнесла:

— Всё равно лишь злые сплетни: мол, князь Цзиньго пал в несчастье, а высокомерная принцесса Шаньсянь больше не может щеголять. А ещё пересуды о ваших отношениях с малым князем… Но Ляован быстро придушил эти разговоры — за это уже несколько слуг лишились языков в назидание остальным.

«Высокомерная?» — подумала я с горечью. Когда я хоть раз проявила надменность? Но зачем Ляован так поступил? Боится, что слухи дойдут до Хэлы? Видимо, он всё же заботится о Ди Гуне. Он ведь давно знал, что Хэла питает ко мне чувства, а теперь его второй сын открыто принёс меня в особняк и заботится обо мне. Даже если Ляован и был слеп раньше, теперь он наверняка всё понял — особенно учитывая, как Ди Гуна некогда преодолел тысячи ли, чтобы найти меня.

Думаю, Ляован сейчас в отчаянии из-за меня.

Во время обеда Сюйэ принесла еду и села рядом, не разрешая мне вставать. Врач строго запретил. Я не могла не усмехнуться — неужели всё так серьёзно? Вспомнилось, как в моём времени женщины в одиночку ходили в клинику на аборт, а потом уходили сами — и ничего. Хотя… многие из них, потеряв первого ребёнка и не восстановившись, больше не могли забеременеть… При этой мысли я тяжело вздохнула. Сюйэ добавила, что я и так много перенесла, здоровье ослабло, а выкидыш был ненормальным — лучше перестраховаться. Я похолодела и невольно прикоснулась к животу…

— Тётушка… — перед дневным сном я сжала её руку. — Сколько… сколько месяцев было ребёнку?

Она долго молчала, потом тихо ответила:

— Врач сказал… почти три месяца.

Уже почти три месяца… Я закрыла глаза, и по щеке скатилась слеза.

Когда я проснулась, передо мной были те самые глаза, что дарили мне покой. Я невольно улыбнулась.

Лёжа на кровати, я сказала с лёгкой усмешкой:

— Не такая уж я хрупкая. Не балуй меня слишком.

Ди Гуна сидел рядом, держа в руках шёлковый веер с узором из ромбов, и обмахивал меня, отгоняя летнюю жару. Но вид юного воина, выполняющего столь женственное действие, вызывал во мне и нежность, и лёгкое недоумение.

— Пусть балую, — мягко ответил он. — Я всегда считал тебя своей драгоценностью и, естественно, буду баловать. К тому же врач сказал, что в эти жаркие дни нужно особенно беречь тебя — вдруг простудишься от жары, тогда мне и вправду будет невыносимо больно.

Его слова звучали так нежно, будто лёгкое перышко коснулось моих бровей, а потом растаяло в сердце, превратившись в сладкий мёд, что размягчил всё моё существо.

Возможно, боль утраты ускорила его взросление — в речи и поведении он стал гораздо сдержаннее. Его лицо было спокойным, а во взгляде — невозмутимость, скрывающая настоящие чувства.

Я махнула ему, чтобы он наклонился. Ди Гуна, не понимая, зачем, всё же перестал махать веером и приблизился. Я улыбнулась и обвила руками его шею, поцеловав в тонкие губы.

Какие холодные… Я вздрогнула.

Постепенно он взял инициативу в свои руки. Он слегка приподнял меня, и я оказалась в его крепких объятиях, наслаждаясь его нежностью, подобной журчащему ручью.

Дыхание стало прерывистым, и Ди Гуна вовремя отстранился. Погладив меня по носу, он мягко упрекнул:

— Какая непослушная… Не боишься последствий?

Моё лицо вспыхнуло, но тут же перед глазами встал образ потерянного ребёнка, и слёзы снова навернулись на глаза.

Ди Гуна понял, что оговорился, и поспешно прижал меня к себе:

— Всё прошло, не думай об этом. Врач ждёт снаружи — позову его на осмотр.

В этот момент вошла служанка:

— Господин прислал за вторым молодым господином. Ждёт вас в переднем зале — вместе пойдут во дворец.

— Зачем во дворец? — встревоженно спросила я.

Ди Гуна спокойно ответил:

— Отец собирается просить Хэлу перевести Няньханя под домашний арест.

Я была поражена и обрадована:

— Правда? Твой отец спасёт моего приёмного отца?

Он нахмурился, велев мне лежать спокойно:

— Отец не жестокосердный человек.

Я поспешно кивнула и не удержалась:

— Но почему он вдруг изменил решение? Ведь в тот день он даже не захотел со мной встретиться…

http://bllate.org/book/3268/360195