Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 104

— Зачем мне тебя обманывать? Разве я тебя боюсь? — тихо рассмеялся он, нежно перебирая пальцами мои волосы. Его губы были мягки и теплы, и с каждым мгновением я всё глубже погружалась в его власть.

Я покорно отдалась его поцелуям, и в груди захлестнула волна радости и восторга… Но так ли это на самом деле?

Через некоторое время Ди Гуна вдруг отстранился и, лёжа на спине, задумчиво произнёс:

— В тот год ты пела на сцене — сосредоточенно, свободно и с достоинством. Хотя песня была о любви, ты исполняла её легко и непринуждённо, словно небесная дева, сошедшая на землю, не знающая мирских забот. В тебе чувствовалась и отвага, и благородная сила. По сравнению с женщинами чжурчжэней, в спокойствии ты напоминала цветущую магнолию, а в застенчивости — персик в полном цвету, от одного взгляда на тебя кружилась голова. Но ты и не похожа на ханьских девушек, которые притворны и скованы: ты смеёшься, когда хочется смеяться, искренняя и живая, как цветущая камелия. Ты не только хорошо знаешь классику, но и смело рассуждаешь об истории и политике, у тебя есть собственное мнение — это меня тогда очень удивило… Помнишь, как часто ты из-за этого спорила со мной? А когда не могла победить в споре, начинала капризничать…

— Кто тут капризничает? — со слезами на глазах перебила я, не сдержав улыбки, и обвила руками его талию. Значит, в сердце Ди Гуны я всё это время оставалась такой ясной и живой. Он смог так много сказать обо мне — наверное, не раз перебирал эти слова в мыслях? Внезапно вспомнилось, как Утунь тоже говорил мне, что Ди Гуна влюбился в меня с того самого выступления… Сколько же лет прошло с тех пор?

Ди Гуна повернул ко мне лицо и кончиком указательного пальца нежно провёл по моей щеке, издав довольный и горделивый вздох:

— Яньгэ, я так долго ждал… И наконец ты стала моей женщиной.

Я бросила на него сердитый взгляд:

— Ты тогда был ещё ребёнком. Откуда тебе знать, что такое любовь?

Он крепко обхватил мою талию и подмигнул:

— А почему бы и нет? Признайся честно: ты ведь давно заметила, что я в тебя влюблён, верно?

Я протянула «м-м», и он тут же начал щекотать меня, притворно рассердившись:

— Ты всё время притворяешься! Сейчас я тебя накажу!

Я засмеялась и стала умолять:

— Прости меня!

Он увидел, что я запыхалась от смеха, и перестал дразнить. Я перевернулась на живот и уткнулась лицом в подушку.

— Яньгэ.

— М-м?

Он долго молчал. Я удивлённо перевернулась:

— Что случилось?

Ди Гуна провёл ладонью по моему лицу и тихо сказал:

— Роди мне ребёнка.

— Ха-ха-ха! — я расхохоталась. Сам ещё мальчишка, а уже думает о детях! Ди Гуна нахмурился:

— Я серьёзно.

Я поспешно закивала и улеглась на спину:

— Ты сам ещё ребёнок. Не слишком ли рано строишь планы? Если хочешь ребёнка — иди к кому-нибудь другому. Я не хочу терпеть эту боль.

Ди Гуна вдруг крепко обнял меня, и его красивое лицо спряталось у меня в шее. Он лизнул кожу и прошептал:

— Если у нас будет ребёнок, ты уже не сможешь уйти от меня.

Я замерла, и в душе тихо вздохнула. Он всегда… боится, что я уйду от него…

Да, ведь как только мы вернёмся в Хуэйнинь, наша любовь окажется бессильна перед надвигающейся бурей. Ваньянь Цзунхань наверняка понял, что за всем этим стоит Цзунгань, который подослал Хэлу, чтобы тот уничтожил Гао Цинъи. После этого он точно не позволит мне и Ди Гуне встречаться. А что там с Хэлой…

На следующее утро те самые воины золотой армии пришли за нами. Хозяйка Цянь схватила меня за руку и с сожалением спросила:

— Разве вы не говорили, что уедете через несколько дней? Почему уже сегодня?

Я улыбнулась с горечью:

— У него дома срочные дела, поэтому нужно спешить обратно.

Она взглянула на Ди Гуну, который чистил гриву коня, и тихо спросила:

— Вы что, поссорились вчера вечером? Почему плакала?

Я опустила глаза:

— Просто немного поспорили, но потом всё уладилось… Он всегда уступает мне.

Вспомнив прошлую ночь, полную страстных объятий, я почувствовала прилив стыда. Хозяйка Цянь крепко сжала мою руку:

— Он ещё молод, иногда бывает вспыльчив. Не думай лишнего, со временем всё наладится. Только не расставайтесь по глупости.

Меня тронуло её тепло, и я обняла её, всхлипывая:

— Тётушка, если снова окажусь в Юньчжуне, обязательно зайду к вам в гости.

Она широко улыбнулась:

— Дитя моё, приходи хоть каждый день! Надеюсь, в следующий раз ты придёшь с ребёнком на руках.

Я отстранилась, смущённо отмахнувшись:

— Тётушка, опять поддразниваете меня.

* * *

Когда мы уже ехали в повозке, Ди Гуна вдруг сказал:

— В следующий раз не позволяй мне видеть, как ты обнимаешься с другими.

Я с изумлением посмотрела на него:

— Это же хозяйка Цянь! Не мужчина же!

Он ущипнул меня и строго произнёс:

— Женщины тоже не имеют права!

Я поняла, что он не шутит, и растерялась. Он даже более ревнив, чем Ваньянь Цзунхань.

Закрыв глаза, я лениво пробормотала:

— Я посплю немного. Не мешай.

Но Ди Гуна тут же притянул меня к себе:

— Как можно быть такой сонной сразу после пробуждения? Я хотел ещё немного поговорить с тобой.

Я не ответила и, зевнув, устроилась головой у него на коленях. Да как же ты не стыдишься? Это всё из-за тебя.

Мы спешили в дороге — я постоянно подгоняла возницу. Ди Гуна был недоволен: он понял, что я переживаю за Ваньянь Цзунханя. Я не хотела ничего объяснять: пусть злится, если хочет. Его отец поступил так подло — разве мне не обидно?

Только я отложила палочки, как служанка, прислуживающая мне, тут же зажужжала:

— Госпожа, поешьте ещё! А то второй господин вернётся и опять будет ругаться.

Я с досадой посмотрела на неё:

— Я не то чтобы не хочу есть — просто не лезет. Отнеси еду на кухню, и второй господин ничего не узнает.

— Как ты смеешь! — раздался грозный голос прямо за дверью. Ди Гуна вошёл в комнату. Служанка испуганно вздрогнула и замерла у стены. Я мягко сказала:

— Ступай.

Она кивнула и стремглав выбежала.

Ди Гуна сел рядом и рассердился:

— Мне следовало вообще не рассказывать тебе об этом. Теперь ты мучаешься, не ешь и не спишь. Недавно немного поправилась, а теперь снова худая как щепка.

Я улыбнулась:

— Худоба — к лучшему. А то потом будешь ругать меня за полноту.

— Я и не собирался тебе рассказывать, — бросил он на меня косой взгляд. — Но если бы не сказал, ты всё равно узнала бы и, наверное, опять бы со мной поссорилась.

Я молчала, лишь отхлебнула чай. Но, заметив тревогу в его бровях, забеспокоилась:

— Что-то случилось?

Ди Гуна покачал головой и начал мерить шагами комнату. Я спросила:

— Сколько ещё ехать до Хуэйниня?

Он остановился у окна и задумчиво ответил:

— Не больше пяти дней.

Увидев его унылое лицо, я подошла и обняла его сзади, нежно спросив:

— Что с тобой? Почему такой мрачный?

Он помолчал, затем повернулся, взял мои руки в свои и, глядя мне в глаза, тихо сказал:

— Ты должна верить мне… У меня есть только ты…

Я кивнула и незаметно вздохнула.

Через некоторое время Ди Гуна крепко обнял меня и, поглаживая по спине, с горечью произнёс:

— Обещай мне… что бы ни случилось… не уходи от меня…

Меня охватило смутное предчувствие, брови сами собой нахмурились, и тело словно окоченело. Я без сил опустила голову…

В день нашего возвращения в Хуэйнинь небо было затянуто тяжёлыми тучами, воздух — душный и тягостный. В нём витал запах сырости и пыли. Я прикрыла рот и нос и опустила занавеску, не желая смотреть на суетливую толпу на улицах.

Ди Гуна ехал верхом рядом с повозкой и то и дело отодвигал занавеску, чтобы поговорить со мной. Но в наших голосах уже не было прежней лёгкости и радости — только грусть и тяжесть.

Я молча сидела в повозке и думала: как отреагирует Ваньянь Цзунхань, увидев меня? Конечно, обрадуется, но в его радости будет примешана обида. Ведь он знает, что я давно в безопасности, но всё это время оставалась с Ди Гуной и не вернулась к нему.

Внезапно шум за окном усилился, и мне стало больно от гула в ушах. Я уже собиралась откинуть занавеску, как вдруг услышала резкий приказ Ди Гуны:

— Быстро разворачивай повозку! Объезжаем эту улицу!

За ним последовали команды золотых воинов, прогонявших толпу. Повозка резко развернулась, и я чуть не вылетела с сиденья.

Раздражённо откинув занавеску, я увидела, что лицо Ди Гуны исказила тревога. Я окликнула его дважды, прежде чем он очнулся и растерянно спросил:

— Что?

Меня поразило его выражение — в нём читались растерянность и испуг.

— Я хотела спросить, что с тобой? — сказала я. — Почему вдруг решили разворачиваться? Эта улица что, закрыта?

Я выглянула наружу и ахнула: по улице двигалась огромная толпа людей, все спешили в одном направлении.

Ди Гуна избегал моего взгляда и равнодушно ответил:

— Здесь слишком много народу, неудобно проехать.

Я удивилась: хоть людей и много, но они идут в сторону, не загораживая нам дорогу.

В этот момент мимо нас пробежали двое мужчин и переговаривались:

— Сегодня казнят Гао Цинъи! Поторопимся, может, увидим принца Цзинь!

От этих слов у меня потемнело в глазах, и я без сил осела на сиденье…

Я в ужасе посмотрела на Ди Гуну, который подхватил меня в объятия, и дрожащим голосом прошептала:

— Значит, всё-таки казнят… А мой приёмный отец…

Лицо Ди Гуны потемнело, он молчал. Я в панике оттолкнула его и попыталась выпрыгнуть из повозки, но он крепко удержал меня:

— Яньгэ! Не ходи туда… Тебе нельзя!

Я сердито уставилась на него:

— Отпусти меня!

Он ведь знал! Он всё знал! Именно поэтому велел свернуть с дороги… Он всё это время скрывал от меня, что казнь Гао Цинъи неизбежна!

Ди Гуна умоляюще смотрел на меня, в его глазах читалась боль:

— Не ходи туда…

Его пальцы, сжимавшие мою руку, ослабли и разжались.

Я ещё раз посмотрела на него, сдерживая слёзы, и, не оборачиваясь, спрыгнула с повозки и побежала вслед за толпой.

Внезапно толпа передо мной хлынула назад, и я оказалась зажата в давке. В этот момент несколько стражников окружили меня, образовав живую стену. Я подняла глаза: золотые воины оттесняли народ, и улицы были усыпаны патрулями — каждые три шага стоял часовой. В ста метрах, на перекрёстке, возвышалась эшафотная площадка, окружённая воинами. Один из стражников, заметив мою бледность, вытер пот со лба.

Я стиснула зубы, вырвала у него меч и пригрозила:

— Веди меня туда!

Он побледнел и упал на колени:

— Простите, госпожа! Мы не смеем вести вас туда! Сегодня казнят важного преступника, весь город под охраной. Даже второй господин…

— Замолчи! — закричала я.

Остальные стражники тоже упали на колени и стали молить о пощаде, но ни один не согласился проводить меня.

В отчаянии я вдруг заметила знакомую фигуру и закричала:

— Ваньянь Цзунсянь!

Всадник на белом коне резко осадил скакуна и обернулся. Увидев меня, он побледнел, спрыгнул с коня и бросился ко мне:

— Когда ты вернулась?

Я схватила его за руку:

— Отвези меня туда! Мой приёмный отец пришёл проводить Гао Цинъи? С ним всё в порядке? Пожалуйста, отвези меня!

Цзунсянь колебался, но, увидев мою решимость, кивнул, подхватил меня и посадил на коня. Мы помчались к площади.

— Яньгэ, ты должна оставаться вдалеке, — строго сказал он, — не кричи и ни в коем случае не беги к эшафоту. Твой приёмный отец сейчас в опасности. Если ты не сдержишься, могут возникнуть новые проблемы. Поняла?

Я кивнула, хоть и не совсем понимала:

— Я не нарушу порядка. Не волнуйся.

Он вздохнул, но больше ничего не сказал.

Цзунсянь подвёл меня за два ряда стражников. Перед нами возвышалась эшафотная площадка — два метра в высоту, окружённая решёткой, с блестящими на солнце клинками палачей у ступеней.

— Внимание! Преступник доставлен!

Мои нервы натянулись как струны. Цзунсянь невольно сжал мою руку. Раздался звук волочащихся цепей и приглушённое рыдание — шаг за шагом приближалось…

http://bllate.org/book/3268/360191