Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 96

Хотя его горячее дыхание приводило меня в полное смятение, я изо всех сил оттолкнула его, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз:

— Ты должен верить мне! Неужели не веришь? Смеешь мне не доверять?

Он разозлился от моей отчаянной причитательной речи, резко разжал руки и швырнул меня на мягкое ложе. Тут же его тело нависло надо мной. Я мгновенно перекатилась в сторону, вскочила с постели и сердито выкрикнула:

— Ещё не всё кончено! С тобой я ещё рассчитаюсь!

И, бросив на него взгляд, полный гнева и обиды, выбежала из комнаты.

Едва я дотянулась до двери, как Ди Гуна схватил меня сзади и гневно воскликнул:

— Что ты вообще делаешь? Разве тебе до сих пор не ясно твоё положение?

В его глазах читались тревога и растерянность, и сердце у меня заныло. Поднявшись на цыпочки, я чмокнула его в губы:

— Это моя лучшая подруга. Без неё я давно бы погибла. У меня есть план — я спасу нас обеих. Поверь мне, хорошо? Останься просто за дверью. Если услышишь шум — тогда и входи.

Он молчал, пристально глядя на меня чёрными глазами, уголки губ опустились вниз, будто он чувствовал глубокую обиду. Я улыбнулась с досадой, сжала его руку и тихо прошептала:

— Не волнуйся. Ты больше не потеряешь меня. Обещаю.

Это была страна тангутов. Ди Гуна не раскрыл Чэнь-дафу свою подлинную личность, значит, у него были веские причины для осторожности. Сейчас некогда разбираться во всех деталях, но он ни в коем случае не мог позволить себе ссориться с этим Чэнь-дафу — последствия оказались бы непредсказуемыми. Значит, действовать должна была я сама. При мысли о своём жалком плане мне стало стыдно, и лицо залилось румянцем.

Откинув занавеску, я заглянула внутрь и невольно ахнула. Топья стояла напротив Чэнь-дафу с золотой шпилькой в руке. Оба присели на противоположных концах ложа, между ними громоздились два шёлковых одеяла. Не знаю почему, но я тихонько рассмеялась.

Услышав мой смех, оба повернулись ко мне. Топья удивлённо воскликнула:

— Ты как сюда попала?

Я бросила ей успокаивающий взгляд и, покачивая бёдрами, прильнула к Чэнь-дафу:

— Фу Жун просто пошутила, господин дафу. Не гневайтесь… А как насчёт того, чтобы Магнолия позаботилась о вас?

Топья испугалась и уже хотела что-то сказать, но я строго посмотрела на неё. Лицо Чэнь-дафу прояснилось, он спрыгнул с постели и обнял меня:

— Девушка Юйлань куда нежнее и приятнее.

Я сдержала тошноту и кокетливо прощебетала:

— Фу Жун просто дразнила вас. В нашем «Ваньчуньлоу» недавно появилась новая забава. Господин дафу, не желаете попробовать?

— О? Какая же?

Развязывая последние ленты на одежде Чэнь-дафу, мы с Топья дрожали всем телом. Хотя обе улыбались, каждая из нас еле сдерживала позывы к рвоте. Этот Чэнь-дафу, хоть и был юношей, обладал тучным телом, белым и жирным, будто из него вот-вот потечёт сало. Его похотливый взгляд блуждал между моим и Топьяным лицами, он ухмылялся, явно наслаждаясь происходящим.

Когда последняя шёлковая лента была завязана, Чэнь-дафу нетерпеливо воскликнул:

— Быстрее! Я уже не могу ждать!

Я осмотрела его: руки и ноги были привязаны к столбикам кровати шёлковыми лентами, а сам он лежал голый. Топья покраснела до корней волос, а я оставалась внешне спокойной. Не то чтобы мне не было стыдно — просто желудок бурлил так сильно, что ещё один взгляд на него — и я точно вырвала бы ему на грудь.

Топья томно улыбнулась:

— Пойду принесу кнут.

Я тоже сошла с ложа и, оглянувшись через плечо, нежно сказала:

— А я поищу свечи.

Он радостно закивал, но тут же Топья засунула ему в рот его собственный вонючий носок. Глаза Чэнь-дафу мгновенно распахнулись от изумления. Топья погладила его по щеке и мягко сказала:

— Не волнуйтесь, господин дафу. Это тоже часть игры.

— Да-да, — подхватила я, — господин дафу, оставайтесь спокойно. Мы сейчас вернёмся.

С этими словами я быстро выскользнула из комнаты, прихватив всю одежду, и плотно задёрнула все шёлковые занавеси, чтобы его стоны не услышали Гуйнян и остальные.

Топья увидела Ди Гуну, стоявшего за дверью, и чуть не вскрикнула от испуга. Я тут же зажала ей рот и тихо сказала:

— Свой человек, не бойся.

Она сначала испугалась, потом обрадовалась и с хитрой улыбкой спросила:

— Неужели это твой возлюбленный? Как же вам смешно повстречаться именно в таком месте!

Ди Гуна, до этого злой и напряжённый, при словах «возлюбленный» слегка приподнял уголки губ и, обняв меня за талию, сказал с усмешкой:

— Милая, пора уходить.

Моё лицо вспыхнуло, но я не стала отвечать на её шутки — сейчас важнее было скорее бежать. Я кивнула и, обернувшись, заперла дверь на ключ, готовясь к великому побегу!

Так, под взглядами всех присутствующих, Ди Гуна одной рукой обнял меня, другой положил руку на плечо Топья, и мы медленно спустились по лестнице. Гуйнян, только что улыбчиво беседовавшая с гостями, удивлённо подошла к нам:

— Могу ли я спросить, молодой господин Пэймань, что всё это значит?

Ди Гуна нахально ухмыльнулся:

— Я увожу этих красавиц. Это по просьбе брата Чэня. Он уже вышел через чёрный ход — вы же знаете, у него дома строгая жена. Я отвезу их в его загородную резиденцию и верну через три дня.

С этими словами он бросил Гуйнян несколько золотых слитков. Мы с Топья переглянулись — на наших лицах читалась боль. Эти блестящие кусочки золота могли прокормить сто семей целую жизнь!

Гуйнян сначала колебалась, но, увидев золото, её глаза загорелись жадностью. Она всегда обожала деньги и никогда не упускала возможности заработать. Кроме того, она боялась статуса Чэнь-дафу, поэтому подозрения исчезли, и она лишь напомнила нам с Топья хорошенько ухаживать за господином.

Внизу, в зале, сидели многие прежние поклонники Топья и меня. Увидев, как юноша-чжурчжэнь так бесцеремонно уводит нас, они выглядели возмущёнными. Несколько человек даже поднялись со своих мест. Я обеспокоенно взглянула на Ди Гуну — и испугалась. На его благородном лице застыло ледяное безразличие, ни тени эмоций. Его взгляд скользнул по залу, и каждый, кого он коснулся, инстинктивно отпрянул, опустил голову и продолжил пить и развлекаться со своими девушками.

Про себя я вздохнула: при таком раскладе он наверняка полностью подчинит меня себе. Его пронзительные, как иглы, глаза и величественная, внушающая трепет аура делали его недосягаемым даже в этом публичном доме. Он словно божество, невидимой чертой отделившее себя от смертных.

Как только мы вышли из «Ваньчуньлоу», нас обдало прохладным ветром. Ди Гуна поправил мой плащ и потянул за руку, торопливо направляясь к углу улицы. Внезапно перед нами появилась повозка, и с неё спрыгнул юноша лет пятнадцати:

— Наконец-то вы вышли! Му Пуэр уже извёлся от волнения. — Он бросил на меня быстрый, робкий взгляд. — Так это и есть девушка Юйлань, которую вы искали? Вы угадали!

Я удивилась:

— Что угадал? Кто это? Ты привёз его из Цзинь?

Ди Гуна помог мне сесть в карету:

— Сначала садись. Скоро закроют городские ворота — надо торопиться.

Топья тревожно оглянулась:

— Интересно, они уже заметили, что что-то не так?

Ди Гуна рявкнул:

— Тогда быстрее садись!

Топья широко распахнула глаза:

— Яньгэ, твой возлюбленный и правда грозный! Как же вы раньше уживались?

Я бросила на неё сердитый взгляд, давая понять: сейчас не время для шуток, надо спасаться.

Повозка быстро помчалась к городским воротам. Оглядев салон, я увидела припасы, оружие и множество золота и серебра. Всё стало ясно.

— Ты знал, что я здесь? — спросила я Ди Гуну. — Ты специально пришёл меня спасать?

Он вздохнул и крепко сжал мою руку:

— Многие говорили, что в «Ваньчуньлоу» появились две новые девушки, которые почти опустошили казну всего Яньчжоу. Я насторожился и послал Му Пуэра разузнать. Он сказал, что девушка Юйлань прекрасна, как божество, танцует какие-то странные танцы и постоянно громко смеётся перед гостями. Я сразу понял — это ты. Поэтому подготовил всё необходимое, чтобы похитить тебя. Не ожидал, что по дороге подберу ещё одну девушку и всё испорчу.

— Громко смеюсь? — фыркнула я, притворяясь обиженной. — Разве я раньше так громко хохотала? Ты, неужели, меня презираешь?

Он покачал головой и, притянув меня ближе, улыбнулся:

— Откуда такое? Мне нравится твоя искренность и непосредственность.

Я улыбнулась от радости и опустила глаза.

Топья, глядя на моё смущённое лицо, насмешливо спросила:

— А ты знаешь, какой метод мы применили к Чэнь-дафу?

Я испугалась и закричала:

— Скажешь — и мы с тобой больше не подруги!

Она, видя мою искреннюю панику, умно замолчала, но всё равно не удержалась и, прислонившись к стенке кареты, тихонько засмеялась.

Ди Гуна посмотрел на меня и, сжав челюсти, спросил:

— Как ты посмела запереть дверь изнутри? Скажи честно — он хоть пальцем тебя тронул?

Я покачала головой:

— Нет. Разве я настолько глупа, чтобы позволить кому-то воспользоваться мной? Если бы я не заперла дверь, ты бы не выдержал и всё испортил.

Он фыркнул, но всё ещё был недоволен. Я взяла его руку, и наши пальцы крепко переплелись.

Мы молча смотрели друг на друга, в глазах — безмерная радость и тоска по встрече. Сердце моё бешено колотилось... В груди разгорался огонь — страстный, неистовый, неудержимый... В этот миг я хотела, чтобы он пылал вечно!

«Р-р-раз!» — раздался звук, привлекший моё внимание. Топья открыла дверцу кареты.

— Что делаешь? — спросила я.

Она высунулась наружу и обернулась:

— В карете так жарко. Пойду проветрюсь.

Лицо моё вспыхнуло:

— Не выходи, там ветрено!

Она хихикнула, ничего не ответила и всё же вылезла, тихонько прикрыв за собой дверцу.

В тесной карете повисла напряжённая, горячая тишина. Я растаяла в объятиях Ди Гуны, и наши губы слились в страстном поцелуе, от которого невозможно было оторваться.

— Ммм… — наконец вырвалось у меня стоном. Я отстранила его голову и прошептала:

— Я… задыхаюсь…

Он оторвался от моих губ, и его горячие поцелуи посыпались на ухо, шею. Я бессильно обняла его голову, грудь тяжело вздымалась, уши горели, всё тело накрыло жаром.

— Я искал тебя, будто с ума сошёл, — прошептал Ди Гуна, крепко обнимая меня за талию.

Слёзы хлынули из глаз:

— И я тебя так сильно скучала… Очень-очень…

— Не плачь… Это всё моя вина… Я не сумел тебя защитить.

Он целовал мои слёзы, в его чёрных глазах читалась глубокая вина и нежность. Я погладила его по подбородку:

— Глупый… Как ты можешь винить себя… Это моя судьба такая. Да ещё и тебя заставила проделать такой путь… Ты ведь столько страдал в дороге?

— Замолчи… Если ты ещё раз так скажешь, я сам себя убью.

Я вздохнула с улыбкой, прижала его голову к груди и погладила по спине:

— Ладно, больше не буду. Мы снова вместе, всё позади… Я рядом с тобой…

На рассвете повозка въехала в деревню. Мы с Топья уже переоделись в грубые холщовые одежды, плотные платки почти полностью скрывали лица. Ди Гуна накинул плащ с капюшоном, полностью скрыв голову. Мы ещё не покинули Западное Ся, поэтому оставались осторожны, особенно из-за характерной чжурчжэньской причёски Ди Гуны. Но странно: Му Пуэр постоянно называл Ди Гуну «господином», но сам был одет как ханец. Неужели он не из Цзинь?

Мы поели в местной забегаловке и набрали воды. Хозяин с любопытством поглядывал на нас — все были закутаны с ног до головы. Но ледяной взгляд Ди Гуны заставил его промолчать.

После еды Ди Гуна спросил меня:

— Отдохнём немного? Устала?

Я покачала головой. Хотя никто не преследовал нас, лучше было торопиться. Топья согласилась:

— Не недооценивай Яньгэ. Она столько всего пережила в пути — давно уже не та изнеженная наследница. Она выдержит.

Я сердито посмотрела на неё:

— Ты слишком много болтаешь.

«Бах!» — Ди Гуна вдруг сжал в руке чашку так сильно, что она рассыпалась вдребезги. Из его ладони потекли несколько капель крови. Я тут же схватила его руку и приказала:

— Му Пуэр, быстрее принеси мягкую ткань!

http://bllate.org/book/3268/360183