Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 60

— Принцесса Шаньсянь? Отлично, отлично! Пусть будет именно такой титул! — засмеялся Цзиньский Тайцзун, запрокинув голову. Мы трое, сидевшие внизу, однако, не разделяли его веселья. Ваньянь Цзунхань и вовсе мрачно молчал, и в зале повисло неловкое молчание. Первым опомнился Си Инь — он слегка прокашлялся. Я бросила взгляд на Ваньянь Цзунханя, но тот упрямо хранил молчание. В душе я твёрдо решила отказаться: как может ханец принять титул, пожалованный императором Цзинь? Однако в следующее мгновение меня осенила новая мысль, и я спросила:

— А полагается ли принцессе удел?

Они явно не ожидали такого вопроса и все как один изумлённо уставились на меня. Цзиньский Тайцзун неловко усмехнулся и кивнул:

— Разумеется. Раз ты удостоена титула, тебе будет пожалован удел.

Я громко рассмеялась:

— В таком случае позвольте не отказываться от столь щедрого дара!

С этими словами я встала и подошла поблагодарить императора.

Цзиньский Тайцзун добродушно махнул рукой, приглашая меня вернуться на место, и добавил:

— Раз уж ты теперь принцесса Шаньсянь нашего великого государства Цзинь, я пожалую тебе отдельную резиденцию принцессы…

— В этом нет необходимости, — холодно перебил его Ваньянь Цзунхань. — Если Ваше Величество так щедр, лучше подумайте о пополнении военного бюджета, чем тратить средства попусту.

Я незаметно пнула его под столом и глуповато улыбнулась недовольному Цзиньскому Тайцзуну:

— Я уже привыкла жить в доме приёмного отца, Вашему Величеству не стоит беспокоиться.

В душе я уже всё поняла: сначала пожаловать титул принцессы, а потом выделить отдельную резиденцию — явный замысел отстранить меня от Ваньянь Цзунханя. А раз я теперь лично пожалованная императором принцесса, значит, и за мою свадьбу он будет решать! Ой-ой, как же я сразу не сообразила! Неужели Ваньянь Цзунхань и Си Инь тоже ничего не заметили?

Когда мы вышли из дворца, я поделилась своими опасениями с ними. Ваньянь Цзунхань подсадил меня на коня и рассмеялся:

— Не волнуйся, у него нет такой смелости.

Затем он поддразнил меня:

— А вот как только услышала про удел, так сразу и побежала благодарить с улыбкой до ушей?

Я опустила глаза и тихо ответила:

— Не скажу.

Си Инь, уже сидевший в седле, усмехнулся:

— Теперь ясно, какие у него планы. Неужели это идея Цзунпаня? Этот негодяй и правда метит на Гэ’эр?

Лицо Ваньянь Цзунханя слегка изменилось. Он резко хлестнул коня и в гневе воскликнул:

— Я и знал, что его нельзя оставлять безнаказанным!

Я прижалась к нему и успокаивающе сказала:

— Всё в порядке, не думай об этом. Посмотри, как ты держался перед императором — разве он осмелится тебя обидеть? Но тебе всё же стоит быть поосторожнее в будущем.

Он громко рассмеялся, но больше ничего не сказал.

С тех пор как Хэла был утверждён в должности Аньбань Боцзи Лэ, он переехал из особняка Ляована и обзавёлся собственной резиденцией. Сегодня погода была прекрасной, и Хэла пригласил нас с Ди Гуной навестить его. Изначально я не хотела идти, но он сказал, что хочет отвлечь меня от недавних неприятностей, и я не могла отказаться.

Ди Гуна приехал за мной, но с самого начала не удостоил меня даже взгляда, упрямо глядя в окно кареты. Я недоумевала: когда же я его обидела? Совершенно непонятно.

Карета внезапно сильно подскочила, наехав на что-то. Я не удержалась и полетела вперёд, уже готовясь удариться лицом о пол, но Ди Гуна мгновенно прикрыл меня собой, и я упала прямо ему в объятия.

— Что за безалаберность! — возмутилась я.

Снаружи раздался испуганный голос:

— Простите, господин! На дорогу выбежала собака, мы резко свернули и наехали на связку дров, рассыпавшуюся у обочины…

Ди Гуна помог мне усесться и погладил по спине, чтобы перевести дух:

— Ничего страшного, не ранена. Просто будьте осторожнее — на улице много людей.

— Спасибо, принцесса, — ответили слуги.

Я слегка удивилась. Ди Гуна бросил на меня взгляд и только теперь осознал:

— Принцесса Шаньсянь… Да, титул подобран отлично.

Я безнадёжно вздохнула и ткнула его пальцем в лоб:

— Перестань меня дразнить.

Ди Гуна сердито уставился на меня:

— Ты хоть понимаешь, сколько ограничений накладывает этот титул?

Я опустила голову и горько усмехнулась:

— Думаешь, мне самой нравится этот титул?

Он некоторое время молча смотрел на меня, потом снова отвернулся к окну. Я пнула его ногой:

— Неужели ты злишься именно из-за этого?

Он не ответил. Я приблизилась и с улыбкой сказала:

— Зато теперь у меня появится стабильный доход. Если вдруг приёмный отец выгонит меня из дома, я не умру с голоду. Да и удел у меня немаленький — смогу прокормить многих. Лучше пусть земля достанется мне, чем кому-то другому, кто будет грабить народ и вымогать непосильные налоги. Я же позабочусь о людях и даже смогу принять ханьцев, угнанных сюда вместе с двумя императорами, и раздать им хорошие наделы. Разве это не прекрасно?

Ди Гуна бросил на меня косой взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да ты просто живая бодхисаттва!

Я весело засмеялась:

— Всего лишь титул, и ничего больше платить не надо.

Он отвёл взгляд и спокойно заметил:

— Хэла назначен наследником уже четыре-пять месяцев. Скоро, наверное, начнут выбирать ему невесту.

Жениться? Но Хэла ещё так молод! Хотя для нючжэней, наверное, самое время. Зачем Ди Гуна вдруг заговорил об этом?

— Будь готова к этому сегодня, — добавил он.

Я растерялась:

— Почему?

И тут же поняла и покачала головой:

— Не стоит волноваться. Я не подхожу на роль наследной принцессы — он это прекрасно знает.

— Даже если не получится стать наследной принцессой, то боковой супругой — вполне. А теперь, когда ты лично пожалованная императором принцесса, если Хэла настаивает на том, чтобы взять тебя в главные жёны, он легко может приписать тебе происхождение из одного из девяти великих родов.

Под «девятью великими родами» Ди Гуна имел в виду девять знатнейших фамилий, из которых обязательно выбирали главных супруг императоров или членов императорской семьи Цзинь. Я знала некоторые из них: Танго, Пэймань, Тудань, Пучаш. Остальные пять мне были неизвестны. Например, императрица Цзиньского Тайцзуна была из рода Танго, а главная супруга Ляовского вана Цзунганя — из рода Тудань.

— Но ведь я должна сама согласиться! А если совсем прижмут — всегда найдётся трёхаршинный шёлковый пояс, — с лёгкой усмешкой сказала я.

Ди Гуна холодно взглянул на меня:

— Больше никогда не говори таких вещей!

Я увидела, как серьёзно он настроен, и поспешно кивнула.

— Почему так поздно? Я уже давно вас жду! — раздался голос Хэлы, когда я открыла занавеску. Он стоял у кареты с улыбкой и протягивал руку, чтобы помочь мне выйти.

Ди Гуна первым спрыгнул с кареты и резко вытащил меня наружу, чуть не заставив упасть.

— Эй, да ты совсем неосторожен! А если принцесса ушибётся? — с лёгким упрёком сказал Хэла.

Ди Гуна не ответил, только глуповато улыбнулся, продолжая держать меня за руку. Я спокойно произнесла:

— Ди Гуна всегда такой шаловливый, это не важно. А вот ты… Не называй меня больше так официально. Неужели, став наследником, ты решил перестать считать нас друзьями?

Хэла всегда был застенчивым. Услышав это, он покраснел и поспешно ответил:

— Ты неправильно поняла! Я совсем не это имел в виду…

Он замолчал и опустил глаза:

— Да и этот Аньбань Боцзи Лэ… Я ведь сам не хотел становиться наследником…

Мы с Ди Гуной переглянулись. Хэла не хочет быть императором? Что на это скажешь… Другие мечтают об этом, а он так относится. Я мягко улыбнулась:

— О чём ты? Больше никогда не говори таких слов — могут начаться беспорядки.

Он, кажется, не очень внимательно меня слушал, только тихо «мм» кивнул и повёл нас в особняк.

Резиденция наследника была невелика, но прекрасно спланирована. Хэла обожал ханьскую культуру, и всё в его доме дышало духом Центральных равнин. Грубые, почти необработанные шкуры, обычно украшавшие дома нючжэней, здесь почти не встречались. Вместо них — фарфоровая посуда, шахматные доски, благовонницы, резные ширмы, картины и каллиграфия.

Был уже конец осени, в Хуэйнине стоял холод, и цветов для прогулок не было. После обеда мы устроились в тёплых покоях, болтали о поэзии и каллиграфии, играли в шахматы, и незаметно стемнело. Пока Хэла отлучился, Ди Гуна спросил, не пора ли нам возвращаться. Я кивнула и стала собирать фигуры. В этот момент у дверей раздался голос слуги, объявлявшего о прибытии гостей. Я удивилась: Улу и Бодие?!

С тех пор как мы вернулись из Юньчжуна, я их не видела, и теперь мне было неловко встречаться с ними, особенно с этим маленьким бесом Бодие. Может, сбежать через чёрный ход? Ди Гуна заметил мою растерянность и дёрнул меня за косу:

— Что случилось? Неужели боишься Бодие?

— Нет, — ответила я, встала и поправила одежду. Ди Гуна тоже слез с лежанки. В этот момент Хэла уже вёл гостей внутрь. Я вышла навстречу с улыбкой и увидела, что вместе с Улу пришла Улинда Сян. Увидев меня, она радостно подпрыгнула и сладко крикнула:

— Сестра!

— Когда ты приехала в столицу? — обрадовалась я.

Она обняла мою руку и весело заговорила:

— Папа сегодня прибыл на аудиенцию к императору, и я попросилась с ним. Днём заходила в дом Няньханя, искала сестру, но тётушка Сюйэ сказала, что ты здесь, у наследника. Я уже расстроилась, но по дороге встретила Улу и Бодие, и они привели меня сюда.

Она оглянулась и спросила:

— А кто этот молодой господин?

Прежде чем я успела ответить, Бодие фыркнул, явно недовольный. Я подвела к ней Ди Гуну и с улыбкой сказала:

— Это Ди Гуна, второй сын Ляовского вана, мой друг.

Ди Гуна вежливо улыбнулся, но больше не смотрел на неё, лишь крепче сжал мою руку.

— Раз уж все собрались, оставайтесь ужинать у меня, — предложил Хэла.

Улинда Сян взглянула на меня:

— Мне не нужно. Я просто хотела повидать сестру. Папа скоро уезжает.

Я бросила многозначительный взгляд на Улу, намекая, чтобы он оставил сестру в столице на несколько дней, но тот сделал вид, что не заметил. Улинда Сян всё это время с надеждой смотрела на брата, явно ожидая, что он заговорит первым. Улу же стоял, словно деревянный. Пришлось вмешаться мне:

— Что за глупости! Ты редко бываешь в столице, разве я так скоро отпущу тебя? Останься у меня на десять-пятнадцать дней. Улу ведь недавно всё время спрашивал о тебе — тебе обязательно нужно составить ему компанию, а то он совсем в книжного червя превратится.

На её лице, только что омрачённом разочарованием, мгновенно заиграла застенчивая радость. Улу посмотрел на меня с лёгким укором. Бодие вдруг засмеялся:

— Яньгэ, у тебя память, видимо, слишком хорошая! Мы виделись последний раз больше года назад. Ты уехала из Хуэйниня, даже не попрощавшись, и никто не знал, когда вернёшься. С каких это пор «недавно»?

Мне стало неловко — Бодие умел портить настроение. Взгляд Улинда Сян уже наполнился сомнением. К счастью, Улу оказался благоразумным и выручил меня:

— Несколько дней назад я встретил сестру Яньгэ на улице и немного поговорил с ней.

Хэла пригласил всех внутрь:

— Не стойте в дверях! Заходите скорее. Несколько дней назад император пожаловал мне редкие сокровища — выбирайте, что понравится.

Я подумала и сказала:

— Вы оставайтесь, а мне пора домой. Сегодня вечером приёмный отец ждёт меня в особняке.

Бодие как раз проходил мимо и, услышав это, резко схватил меня за руку, сердито нахмурившись:

— Няньхань дома? Ну и что? У него полно жён и детей — неужели без тебя обойдутся?

Он становился всё более невыносимым. Я не выдержала:

— Что ты несёшь?! Давно не виделись, а характер всё такой же ужасный! Если будешь так себя вести, я больше не стану с тобой общаться!

Они все замерли — видимо, никто не слышал, чтобы я так резко говорила. Некоторое время стояла тишина, пока Бодие тихо не произнёс:

— Так ты сама знаешь, что я давно тебя не видел…

В его чёрных глазах медленно накопились слёзы, и губы обиженно дрогнули. Я растерялась — хуже всего на свете видеть плачущего ребёнка. Это всегда напоминало мне о Гэхуне, которого в детстве обижали старшие мальчишки. Он тоже старался не плакать при посторонних, но передо мной всегда давал волю слезам.

— Ладно, ладно, прости, я сказала лишнего. Не плачь, хорошо? — я погладила его по голове и вытерла слёзы, но они всё равно текли рекой, будто прорвало плотину.

http://bllate.org/book/3268/360147