Готовый перевод Everyone in Class Can Hear My Thoughts / Весь класс слышит мои мысли: Дневник хулигана поневоле: Глава 14

Хозяин лавки, заворачивая ему книги, спросил:

— Ого, даже не глянешь, что там за книги?

Чи Юй ответил:

— Всё равно ему точно понравится.

Хозяин удивился:

— Снова для младшей сестрёнки покупаешь?

Система: [Не зря ты — это ты, классика жанра: у меня есть младшая сестрёнка.]

[Это называется тактический приход сестрёнки.]

Мироустройство в этой книге ничем не отличалось от реального мира. Однополые отношения были уделом меньшинств, а романы в жанре даньмэй — меньшинством в квадрате, к тому же читала их преимущественно женская аудитория.

По правде говоря, до него в этом магазине не бывало ни единого клиента-мужчины. Поэтому каждый раз, когда он приходил за книгами, ему приходилось врать, будто он закупает товар для младшей сестры.

Без тени сомнения.

Моя сестра — любительница яоя.

— Сколько лет твоей сестре? — поинтересовался хозяин.

— Примерно как мне.

— Вот как… — Хозяин на мгновение умолк. — Ступай к стеллажу слева, там стоит последняя новинка в жанре даньмэй. Я заметил, что ученики в других районах очень любят такое. Если тебе интересно, прихвати экземпляр для сестрёнки. Эту книгу я отдам даром, денег не возьму.

Местные учащиеся больше тяготели к фантастическим жанрам, а упомянутая книга была целиком и полностью про школьные будни. Из-за столь сильных различий в предпочтениях он и сам не был уверен, обретёт ли популярность эта история о школе.

Чи Юй быстро отыскал книгу на полке: это был роман о старшей школе, озаглавленный «Парень — школьный хулиган по обмену».

Обложка с традиционным текстом была заменена на полноценный арт с персонажами. Изображенные на рисунке юноши являлись главными героями романа — нападающим и уступающим. Выбор иллюстрации оказался на удивление удачным: она в точности повторяла библиотечную полку, где книжные ряды тянулись слева и справа, а герои через промежуток между полками тянулись за книгами и встречались взглядами.

Несозревшие бело-голубые школьные формы запали ему в душу. Когда он протянул руку, чтобы взять книгу, с противоположной стороны полки кто-то совершил точно такое же движение.

Его пальцы замерли на иероглифах школьный хулиган, в то время как рука незнакомца легла на слова парень по обмену.

Он склонил голову набок и нос к носу столкнулся с Янь Си, который точно так же скосил глаза.

[Да ладно! Почему это он? Разве в сюжете говорилось, что сегодня он заглянет в книжный?]

[Погодите-ка, разве по сюжету он не натурал? С чего это вдруг он слоняется по магазину даньмэй-литературы?]

Янь Си: «…»

А сам-то ты не натурал, шастающий по магазинам даньмэй?

Система: [Сюжет не утверждал, будто он натурал. Сам же знаешь, люди искусства существа непостижимые.]

[Если он уйдёт, то что будет с Чжан Линем? Они же каноничная пара.]

Янь Си: «…»

Благодарю, мы не настолько близки.

Если бы не услышанные в классе восторженные вздохи Чи Юя, увлечённо шипперившего даньмэй-парочки до полного умопомрачения, он бы ни за что не пришёл сюда из праздного любопытства. Но раз уж они столкнулись лицом к лицу…

— Янь Си, ты почему здесь? — он отдернул руку.

Янь Си ответил:

— Книги покупаю.

Он тоже убрал руку.

— [И правда, из десятка творческих людей девять окажутся геями. Раньше, глядя на то, как Янь Си держится сдержанно, я думал, что он из тех, кто просто наблюдает со стороны.]

Янь Си подумал: «Судя по твоей манере шипперить, в этом мире вообще не осталось натуралов».

Он скользнул взглядом по зажатому подмышкой Чи Юя роману и с неподдельным интересом спросил:

— А ты?

— Конечно же… — Он тут же сменил тему. — Покупаю даньмэй-роман для младшей сестры.

Хотя втайне он вместе с Системой самозабвенно шипперил парочки, на людях он строго придерживался образа исправившегося старшеклассника и закоренелого натурала, который ни за что не стал бы тайком скупать даньмэй.

Янь Си легко улыбнулся:

— О, я тоже покупаю даньмэй-роман для сестры.

— Получается… эта книга тебе приглянулась? — уточнил Чи Юй.

Янь Си ответил:

— Обложка красивая. Впрочем, если товарищ Чи Юй положил на неё глаз, можешь взять первым.

— Тогда я не буду скромничать, — не раздумывая ни секунды, Чи Юй вытянул книгу с полки. — Если твоя сестра захочет почитать, я ей дам почитать.

Янь Си кивнул:

— Хорошо.

— Ну вот и договорились, до встречи, товарищ Янь.

С этими словами Чи Юй умчался прочь быстрее ветра.

[Ого, Янь Си оказался куда мягче, чем я думал. Неужели мы оба ошиблись с амплуа? На самом деле он пассивная жена.]

Система: [Жена и принудительное приручение друг другу не противоречат. И вообще… принудительная жена звучит ещё более захватывающе, вы только представьте!]

[Это да, жена начинает по-настоящему цеплять только тогда, когда проявляет характер. Помнится, в особняке семьи Чжан Линя есть подвал. Я уже предчувствую финал Янь Си.]

Янь Си: «…»

Можно не фантазировать о подобном прямо на глазах у объекта фантазий?

Впрочем, что вообще значит эта жена?

·

Лесной парк.

[Как же здесь тихо. Птицы поют, цветы благоухают — самое время посплетничать о парочках.]

Система: [И то верно, староста класса и те двое друзей детства как раз здесь.]

У Чи Юя давно вошло в привычку по выходным отправляться с даньмэй-книгой в парковую беседку. Поскольку после перемещения в книгу он стал старшеклассником, для прикрытия он всегда брал с собой учебник: поверх него клал роман, и проходящие мимо люди думали, будто он усердно учится.

[И правда, друзья детства такие нежные, когда читают! А Чу Ган ещё и водичку ему подносит. Они точно на свидании.]

Чу Ган, чьё превосходный слух улавливал чужие мысли неподалёку, подумал: «Это тот самый любитель яоя болтает?»

Прекратите меня шипперить!

[Только что чуть не поцеловались! И это посреди бела дня, какая стыдоба. Боюсь, как бы я ячмень на глазу не вскочил от такого зрелища.]

Чу Ган мысленно возразил: «А сам-то знаешь, что вокруг люди?»

— Ты чего? Там что-то интересное? — поинтересовался друг детства.

Чу Ган ответил:

— Ничего, просто увидел одноклассника, у которого сейчас ячмень на глазу вскочит.

[Ох, ну до чего же гармоничная пара! Кстати, разве те двое, Янь Си с партнёром, не собирались в парк? Почему их до сих пор нет?]

Он завертел головой по сторонам, и даже лежавший в руках роман в жанре даньмэй разом потерял всю свою прелесть.

Система подкинула идею: [Сдается мне, между вами куда больше химии.]

[Не болтай ерунды, я стальной натурал, шипперю со стороны, но сам ни за что не сверну с пути.]

Система молча просканировала стопку даньмэй-романов, лежавших рядом с ним.

Обычно в этом парке прогуливались лишь пожилые мужчины да женщины, однако в выходные дни сюда стекались уставшие за будни офисные работники и отдыхающие студенты.

Сяо Жань изначально не горел желанием сюда тащиться, но не смог противостоять уговорам Линь Си, который утверждал, что после долгих часов решения тестовых заданий просто необходимо сменить обстановку и развеяться.

[Ого-го-го, сегодня Линь Си тоже здесь, и Сяо Жань с ним.]

[И правда, двое парней — красивых, умных и прекрасно подходящих друг другу по росту — смотрятся вместе просто загляденье.]

http://bllate.org/book/32678/3994682