Готовый перевод Everyone in Class Can Hear My Thoughts / Весь класс слышит мои мысли: Дневник хулигана поневоле: Глава 12

Он смутно припомнил те мальчишеские любовные романы, что валялись дома у Чжу Хуна, и подумал, что Чжу Хун, судя по всему, и сам тайный любитель подобных историй. Более того, он оказался даже хуже Чи Юя — истинный ценитель однополой любви, заплутавший на извилистых тропах.

Проклятый гей!

Чжу Хун же, чем дольше разглядывал его, тем сильнее забавлялся.

Ван Хэ так долго и неуклюже дёргался во время зарядки, что парень, конечно, сразу понял: покраснел тот вовсе не от жары. Однако дразнить Ван Хэ оказалось на редкость забавно.

Он понизил голос и неестественным, тягучим тоном произнёс:

— Ой, так ты, оказывается, просто вспотел? А старший-то и не знал.

— … — Ван Хэ огрызнулся: — Хочешь посмеяться — так и скажи, прекращай строить из себя невесть что.

— Ой-ой, младший брат, ты меня прямо-таки растоптываешь. Твой старший просто из любопытства спросил. Не хочешь говорить — и не надо, к чему сразу так свирепствовать?

— …

— Если болен — сходи к врачу, тс-с… — Он с крайним недоумением уставился на Чжу Хуна, который неизвестно когда принялся смазывать ему рану мазиком. — Ты…

Чжу Хун перебил:

— Раз больно — молчи и не дёргайся. Впрочем, можешь и покричать, если сильно припекло.

— Катись к чёрту!

Где-то вдали некто с удовольствием предавался праздным сплетням…

До чего же далеко всё зашло! Похоже, мои ожидания были слишком скромными.

В оригинальной книге Ван Хэ и Чжу Хун были самыми обычными второстепенными персонажами-NPC, и сцены с утренней зарядкой там отродясь не было, так что за дальнейшими событиями в медпункте Система следила в режиме прямой трансляции.

В этот момент она с небывалой гордостью вещала:

— А я ведь говорила, что между ними точно что-то есть! Правда, Ван Хэ в итоге оказался снизу, а я так надеялась на динамику, где старший заботится о младшем.

— Нет, старший — это божественно! Подавление со стороны старшего просто идеально.

Система возражала:

— Нет, младший гораздо интереснее.

— Всё равно старший лучше.

В этом заключалось их единственное разногласие с Системой из его мечты: он боготворил старших, а Система пылала страстью к младшим.

Конечно, какой бы вариант ни победил, для постороннего наблюдателя, вынужденного слушать их бесконечные споры о любимой паре, всё выглядело великолепно.

Потому что эти двое идеально подходили друг другу!

Пока они препирались, Ван Хэ, которого под руки поддерживал Чжу Хун, молча вернулся в класс. Услышав шёпот Чи Юя про медицинские ролевые игры, он яростно нахмурился.

Он твёрдо верил, что заклятые враги никогда не станут парой, и чёрного кобеля не отмоешь добела!

Эта парочка прямо-таки искрит сексуальным напряжением! Дайте-ка я взгляну, какие ещё сценки их ждут в будущем… О? Неужели всё так?

С чего бы вдруг такие повороты…

Одноклассник: И всё-таки, что там в итоге?

Чудесно, заклятые враги, вам удалось пробудить мой интерес.

Одноклассник: Да говори же наконец, что там!

Ван Хэ мысленно вторил: Я и сам уже начал любопытствовать…

Моя любимая пара!

Чи Юй внезапно содрогнулся всем телом.

Я советую вам не упрямиться и по-хорошему сразу прийти к счастливому концу! Не заставляйте меня умолять вас на коленях!

Он был близок к безумию. Кто бы мог подумать, что любимая пара в конце концов расстанется!

А-а-а-а!

В следующем семестре Ван Хэ и Чжу Хун и впрямь подрались, после чего разошлись каждый своей дорогой и до самой старости больше не виделись! Как такое могло случиться? Зачем столько драмы?! Моя любимая пара разбита, их разрыв был столь ужасен, я отказываюсь это принимать!

Ван Хэ думал про себя: Я же говорил…

Как пережить стольким годам безмолвной заботы со стороны Чжу Хуна? Куда деться его мудрым наставлениям? Как выжить мне, чьё сердце разрывается от боли из-за этого безнадёжного финала?

Спасите меня!

Одноклассники шептались: Послушайте, ну не до такой же степени.

Ван Хэ скривил губы в насмешливой улыбке. Чжу Хун заботится о нём? И даёт мудрые наставления? Да это чистейшей воды бред!

Линь Си вспомнил, как на днях вроде бы видел, тайком передававшего Ван Хэ бутылку с водой Чжу Хуна, который ещё и попросил девочек из группы поддержки ничего не рассказывать Ван Хэ.

Может, между ними и вправду что-то было…

На самом деле Чжу Хун — стопроцентный натурал. Просто в тот день он случайно наткнулся в комнате сестры на роман о мужской любви, и как раз в этот момент на пороге появился Ван Хэ. К тому же мамы Чжу Хуна и Ван Хэ были близкими подругами и бизнес-партнёрами, так что Чжу Хун уже давно знал о существовании Ван Хэ. Матери давно пытались свести их, но Ван Хэ, услышав, что Чжу Хун — ходячая аптека, с презрением отказался. А в тот день он заявился в гости к Чжу Хуну просто потому, что начисто забыл об этом разговоре и думал, будто Чжу Хун — сын какой-то другой подруги его матери.

Одноклассники недоумевали: Зачем какому-то натуралу притворяться геем? Да ещё и пугать бедного парня кучей романов о любви между мужчинами!

Ван Хэ: Я и сам не прочь узнать причину.

Но у Ван Хэ так много белых носок.

Одноклассники: ???

И здесь кроется какой-то подвох?

Он с беспокойством покосился на собственные белые носки…

Парень носит белые носки, сидит в маленькой синей птичке и при этом называет себя натуралом — чистокровный гей, тут к гадалке не ходи.

Ван Хэ: То есть теперь моя вина, что я никогда не смотрю на цвет при покупке носков?!

Но Чжу Хун владел лишь половиной информации: он знал лишь то, что мало кто из парней носит белые носки, а те, кто носит — в основном геи, и тогда…

Ван Хэ, заявившийся в тот день к Чжу Хуну в белых носках: «…»

Пошла эта пошлятина!

И что не так с белыми носками? С каких пор они стали нести в себе столько скрытых смыслов?

Вот Чжу Хун по ошибке и решил, что тот — гей, и попытался сам притвориться представителем нетрадиционной ориентации, вот только в расчётах вышла ошибка. И всё же они расстались.

Система вздохнула: Эх, а я-то изначально думала, что это милая и сладкая история, никак не ожидала такого стекла.

Да уж, когда-то Чжу Хун и впрямь тяжело переболел, и выкарабкаться тогда удалось во многом благодаря поддержке того самого младшего соседа. Но Ван Хэ благополучно всё забыл, а позже решил помериться с ним силами из-за какой-то тарелки еды и игры в баскетбол. Эх, моя пара… Моя маленькая сладость…

Иначе с чего бы атакующему тайком носить воду играющему в баскетбол защитнику, притворяясь, будто это не он, а потом при каждой встрече цеплять его колкостями? А та история с баскетбольной командой? В тот момент набор уже закончился, но атакующий, видя, как сильно это любит защитник, задействовал все своё красноречие, чтобы убедить капитана, а ещё эти блок-шоты… Ладно, последнее было просто дурацкой шуткой, в конце концов, Ван Хэ в первом классе старшей школы был такой крохой, кто бы мог подумать, что он так вытянется, жаль только, что пары из высокого защитника и низкорослого нападающего уже не получится.

Одноклассники: Вообще-то Чжу Хун тоже не карлик…

Ван Хэ подумал: Хоть одно слово прозвучало приятно, но…

Раньше он и правда, кажется, встречал Чжу Хуна, но тот был таким доходягой… А тут ещё таэквондо… Как это вообще можно связать воедино?

http://bllate.org/book/32678/3994680