Готовый перевод Fluffy and Fearless / Пушистый допинг: Как приручить безумного часового: Глава 10

Пока та пара — человек и лев — не скрылась в коридорной клетке, Цяо Жань лишь уныло затворил дверь. После этого расставания они, должно быть, больше никогда не увидятся.

Впрочем, эти три-четыре дня счастливого времени были добыты случайно, совсем как в детстве, и ему следовало бы радоваться уже этому. В конце концов, А-Мао — духовное тело с хозяином, а не его собственное, так что нельзя вешать нос, словно потерял какое-то великое сокровище.

Немного укрепив свой дух, Цяо Жань вернулся в гостиную, забрался на диван с ногами и продолжил смотреть «Крошечного баранчика».

Однако мысли его совершенно не были заняты мультфильмом: в голове крутилось всё то же недавнее происшествие, тот вздорный Сентинел, стоявший на грани срыва, и неожиданно проросший в его собственном разуме юный росток.

То, что он только что испытал, было поистине удивительно. Неужели к нему вновь вернулась Духовная сила? Почему так? Тот врач в те годы чётко говорил, что его повреждения мозга невозможно исцелить за всю жизнь, отчего же сегодня ночью вдруг наметилось улучшение?

Уж не связано ли это с тем чокнутым хозяином А-Мао? Но этот тип с ним совершенно не ладит, и то, что не избил его — уже благо, с чего бы ему оказывать помощь?

Просто чертовщина какая-то.

Цяо Жань ломал голову, но так и не смог найти разгадку, поэтому решил больше об этом не думать.

Он попытался сосредоточиться, войти в своё море сознания, как делал это раньше, и вновь ощутил присутствие мысленной нити. Она пустила корни в его голове, словно какое-то растение, но была куда разумнее любой флоры: под управлением его воли она двигалась совершенно свободно, оказываясь даже более гибкой и проворной, чем палец.

Цяо Жань не мог сдержать радости. Спрыгнув с дивана, он в возбуждении принялся кружить по гостиной.

Замечательно! Полуденный опыт вовсе не был случайностью — он, похоже, действительно обрёл Духовную силу!

Сделав всего пару кругов, Цяо Жань почувствовал головокружение, чуть не рухнул на пол и поспешно уселся обратно на диван.

Сейчас его Духовная сила ещё слишком слаба, а мысленная нить недостаточно крепка, так что при любой возможности нужно будет как следует её потренировать.

……

Валентин спустился вниз и с мрачным лицом сел во внедорожник.

Лев запрыгнул на заднее сиденье и, не желая расставаться, всё вытягивал голову, глядя наверх.

Валентин поневоле тоже поднял взгляд.

Дома старые, внешние стены покрыты пятнами облупившейся краски, свет горит то тут, то там, и невозможно разобрать, где чья квартира — прямо как муравейник в бесчисленных ходах.

Рядом прошла пожилая женщина и постучала по автомобильному стеклу:

— Молодой человек, вы не могли бы ехать быстрее? Ваша машина слишком большая, всю дорогу перегородили.

Валентин отвёл взгляд и завёл внедорожник.

Машина выехала со двора, поднимая клубы пыли и песка. Тот дом быстро растворился в тусклой ночной мгле, скрывшись из виду.

Лев уныло прилёг на заднем сиденье.

Валентин бросил на него холодный взгляд в зеркало заднего вида и отчитал:

— Посмотри на себя, какое ничтожество! Я-то думал, куда тебя занесло на эти дни, а у этого парня даже духовного тела нет — неужели ты докатился до того, что готов бросаться на всё подряд?!

Уши крупного белого льва шевельнулись, после чего он плотно закрыл глаза, явно не желая с ним разговаривать.

Их и трех дней не оставь без порки — так на крышу полезут! На висках у Валентина запульсировали вены, он был просто вне себя от гнева.

Однако, несмотря на кипевшую внутри злость, он не стал таранить машину о стены или крушить в щепки первый попавшийся под руку предмет, чтобы хоть как-то выплеснуть ярость.

Это выглядело поистине странно.

Валентин знал, что в последнее время его состояние отвратительно: он находился на грани синдрома странничества, из-за чего даже контроль над собственным духовным телом сильно ослаб, позволив льву бегать на свободе целых несколько дней, пока сегодня он не потратил полдня на поиски этой скотины.

В ярости он явился в этот невзрачный старый район, думая, что, отыскав духовное тело, задаст ему хорошую взбучку, да и человека, посмевшего приютить его собственность, тоже ни за что не простит — тем более, что этот парень к тому же был главным виновником царапин на его машине, а такое прощать и вовсе нельзя.

Однако в этот самый момент вся его злость и мысли разрушить всё вокруг исчезли, словно мыльные пузыри под лучами солнца.

Сейчас его эмоции были куда стабильнее, чем до приезда сюда: минутная ментальная настройка, которую провёл темноволосый юноша, сыграла свою успокаивающую роль и укрепила связь между ним и духовным телом.

Но у этого парня ведь нет собственного духовного тела, его никак не назовешь настоящим Проводником, а его Духовная сила тонка и слаба, словно росток сои — почему же она смогла провести ментальную настройку для него, Сентинела Супер-S-класса?

Просто чертовщина какая-то.

……

Ранним утром Цяо Жань проснулся в постели один, ощутив легкую укольчик грусти прикосновением к пустующей половине кровати, но тут же быстро поднялся.

Хоть А-Мао и ушел, жизнь продолжалась.

Как обычно, умывшись и позавтракав чем бог послал, он пешком отправился в Синьлимей, принял по заранее утвержденному на кануне списку овощи, погрузил их в машину и отвез на кухню санатория.

Дик, завидев Цяо Жаня, сперва зевнул во весь рот, а затем обессиленно произвел:

— Доброе утро, Джо.

— Доброе утро.

Цяо Жань заметил, что состояние Дика сегодня еще хуже, чем вчера: копна рыжих волос растрепана, как сожженная солома, он то и дело зевает, а сам словно пребывает в лунатизме, путаясь при взвешивании и записи овощей и совершая промах за промахом.

В это время собака-барсук Дика беспокойно металась рядом, подпрыгивая от малейшего шороха вокруг.

Наконец сверив записи в бланке Дика, Цяо Жань сказал:

— Дик, ты перепутал вес картофеля и томатов.

Дик взъерошил шевелюру и раздраженно бросил:

— Перепутал так перепутал, исправлю потом, да какого хрена ты такой зануда!

Цяо Жань замолчал и просто молча посмотрел на него.

Дик быстро сообразил, что его тон был неуместен, и с досадой произнес:

— Прости, прости! Джо, не сердись, я не со зла, просто в голове так запекло, что не смог себя сдержать. Хочешь, побей меня, я клянусь — не дам сдачи!

Цяо Жань беспомощно вздохнул:

— Какой толк от того, что я тебя побью, к тому же я все равно не справлюсь с тобой. Ты что, прошлую ночь не спал?

Дик с удрученным видом ответил:

— Да при чем тут прошлая ночь, я уже целую неделю толком не сплю: в первой половине ночи сна ни в одном глазу, а когда во второй половине кое-как засыпаю, начинают сниться кошмары. Прошлой ночью сначала приснилось, что старик Иден лишил меня всей зарплаты и выгнал с работы, а потом привиделось, будто командир легиона сошел с ума и разнес кухню из пушки, пока я метался в огненном море, не в силах убежать — просто ужас какой-то!

Цяо Жаню отчасти хотелось засмеяться, но, глядя на несчастный вид Дика, он сдержался и серьезно произнес:

— Дик, твое ментальное состояние действительно никуда не годится, слишком сильная тревожность. Так продолжаться не может, тебе нужно срочно найти Проводника, чтобы он провел тебе настройку.

Дик опустил уголки губ:

— Я бы и сам рад, но, во-первых, у меня нет знакомого Проводника, а во-вторых, услуги проводников из санатория стоят чертовски дорого. Я думал дотянуть до медосмотра и бесплатного лечения в следующем месяце. Сам знаешь: здоровье мамы хромает, трое младших братьев и сестер еще учатся и растут, расходы на семью огромные. Большую часть обычной зарплаты я перевожу домой на хозяйство, да в этом месяце с меня еще и премию сняли, так что сейчас с наличностью совсем туго.

Цяо Жань примерно представлял себе обстановку в семье Дика: помимо рабочего давления, семейное бремя было одной из причин его ментальной тревожности. Подумав немного, он предложил:

— До следующего месяца времени, пожалуй, многовато, это может быть опасным. Вчера я, сам не знаю как, обрел немного Духовной силы, возможно, мне удастся облегчить твое состояние. Не хочешь попробовать? Конечно, если поможет — денег с тебя не возьму, а если нет — не обессудь.

Дик удивленно вытаращил глаза:

— Правда? Тогда пробуй смело, не поможет — так не поможет, я ведь ничего не теряю.

— Хорошо, тогда я начинаю, — проговорил Цяо Жань, слегка затаив дыхание. Он вызвал мысленную нить из своего моря сознания и осторожно приблизился к мозгу Дика.

Вчера, проникая в духовную сферу хозяина А-Мао, Цяо Жаню пришлось пробивать барьер, похожий на стену, но сейчас он не почувствовал здесь никакого сопротивления и легко вошел внутрь.

Ментальное пространство Дика тоже было невероятно загроможденным, напоминая комнату, до отказа забитую всяким хламом и мусором, где почти не оставалось свободного места для шага.

Цяо Жань мысленно представил свою мысленную нить пылесосом и принялся наводить порядок в этой горнице.

Вычистив почти половину, Цяо Жань покрылся потом от усталости, перед глазами слегка заплыло, и ему пришлось временно прерваться, убрав мысленную нить. Собравшись с духом, он неуверенно спросил:

— Дик, как ты теперь себя чувствуешь?

Дик подпрыгнул на месте и радостно воскликнул:

— Чувствую себя намного лучше, чем секунду назад! Прямо как после хорошего сна! Давай еще, давай!

Цяо Жань вытер пот и, тяжело дыша, ответил:

— Больше не могу, у меня в голове кружится и совсем нет сил.

Дик тут же подбежал к кулеру, набрал стакан воды, протянул ему и с благодарностью произнес:

— Тяжелый выдался труд. Джо, у тебя и правда появилась Духовная сила, поздравляю! Мне кажется, уровень почти до D дотягивает!

Цяо Жань сделал глоток воды, все еще не до конца веря в происходящее:

— Правда?

Дик возбужденно закивал:

— Конечно правда, зачем мне тебе врать! В прошлом году во время медосмотра в санатории тот проводник D-класса настраивал меня примерно так же.

Его собака-барсук тоже выглядела куда бодрее и, как обычно, подбежала, начиная царапать штанину Цяо Жаня.

Цяо Жань был очень рад, хотя в голове неприятно гудело. Он присел на корточки и принялся наглаживать собаку-барсука.

Способности этой собаки, конечно, не шли ни в какое сравнение с возможностями А-Мао. Цяо Жаню казалось, что он вот-вот сотрет шерсть на голове зверюги, пока наконец не почувствовал себя немного лучше.

Глянув на время, Цяо Жань поднялся на ноги:

— Мне пора возвращаться в компанию. Давай завтра я снова проведу тебе настройку.

Дик ответил с полным надежды лицом:

— Отлично, до завтра!

После этого Цяо Жань сел за руль и вернулся в Синьлимей. Войдя в здание компании, он как раз столкнулся с Нильсоном, который пришел на работу. Завидев его, тот фыркнул, отвернулся и гордо прошествовал мимо.

Цяо Жань ничего не сказал и молча направился в свою мастерскую.

Он понимал, что между ним и этим коллегой пролегла глубокая трещина, однако не собирался первым пытаться её залатать. Поступая по совести, он делал то, что считал нужным, раз уж они не сошлись характерами — не стоило себя насиловать.

http://bllate.org/book/32676/3994613