Готовый перевод Woke Up, Dating Sim Turned Horror / Проснулся — и симулятор свиданий превратился в хоррор: Глава 1

Коу Дун увидел человека, который бежал ему навстречу. Под высоким, ослепительно синим небом фигура незнакомца казалась подернутой мягким, едва уловимым сиянием.

— …Брат.

Юноша, прибежавший издалека, тяжело дышал. Он уперся руками в колени, лишь спустя мгновение смахнул со лба капли пота и поднял взгляд на Коу Дуна.

— Прости, долго пришлось ждать? — он, казалось, немного смутился, покраснел и произнес чуть тише: — У меня есть кое-что, что я хотел бы сказать тебе, брат…

Его дыхание ощущалось совсем рядом.

— Я…

Воздух наполнился свежим ароматом густой травы, даже дышать стало сладко.

Собравшись с духом, он наконец выпалил:

— Могу ли я стать мужчиной для тебя, брат?

Зрители в чате трансляции в одно мгновение сошли с ума.

【Можешь! Конечно, можешь!】

【Однозначно да!!! Ради такого лица я готова повторять, что согласна, бесчисленное количество раз!!!】

【Как же сладко, как сладко! Все-таки хэппи-энд — это лучшее, что может быть…】

【Хи-хи-хи, так хочу увидеть, как Коу-бог и этот щенок прямо здесь приступят к делу.】

【Девушка выше… предупреждаю, отправлю в курятник!】

Комментарии и подарки мгновенно заполнили экран, а перед глазами Коу Дуна всплыла другая строка:

【Перед лицом признания НПС, вы: a: соглашаетесь. b: отказываетесь.】

Коу Дун — стример, чьим амплуа было демонстрация чистой и приторно-сладкой романтики… Конечно, он должен выбрать ответ «соглашаюсь»!

В этой игре с полным погружением не нужно было даже шевелить пальцами. Он просто слегка улыбнулся и тихо произнес:

— Хорошо.

В глазах юноши вспыхнул безумный восторг. Он, не мигая, смотрел на Коу Дуна, и голос его слегка дрожал:

— Правда?

Коу Дун ответил:

— Правда.

Стоило этим словам слететь с губ, как его подхватили на руки. Несмотря на юный вид, щенок обладал удивительной силой: он играючи прижал Коу Дуна к перилам и, не говоря ни слова, набросился с поцелуями:

— Брат, брат…

Юноша целовался хаотично, то и дело повторяя это обращение, а в конце зарылся лицом в его шею и пробормотал:

— Брат, я так сильно люблю тебя…

Коу Дун почувствовал, как что-то горячее пропитало его тонкую одежду. Этот глупый ребенок заплакал.

Однако на душе у Коу Дуна было спокойно. Он обнял его за голову, утешительно поглаживая по пушистым волосам.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, кружились в воздухе, а у озера взмыла в небо стайка белоснежных голубей. Вода замерла, весь мир погрузился в тишину.

Наконец, в нижнем углу экрана появился значок, символизирующий хэппи-энд.

Коу Дун моргнул. В конце концов, подобные проявления близости никак не затрагивали его реальное тело — по правде говоря, в таких играх с полным погружением в виртуальность переносилось только сознание. Столкнувшись со слишком интимными действиями, он всегда мог выбрать, включать ли сенсорные ощущения или нет. Обычно Коу Дун их отключал: все-таки он добропорядочный стример и не хочет по-настоящему испытывать каково это — сидеть на двух стульях.

В конце концов, это всего лишь отомэ-игра, созданная для того, чтобы помочь людям окунуться в романтику.

Он поднял голову и увидел на прозрачном экране новое уведомление:

【Сохранить игру? a: Да. b: Нет.】

Все равно до конца остался один шаг, и Коу Дун с чувством глубокого удовлетворения выбрал «Нет».

…Впоследствии, каждый раз вспоминая об этом решении, он был готов биться головой об стену. О чем он только думал?! Почему не сохранился тогда?!

Однако в тот момент Коу Дун еще не знал, к каким последствиям приведет этот выбор. Он пролистал список персонажей: уровень симпатии всех четверых НПС перевалил за девяносто, они признались ему в любви, все четыре концовки были достигнуты — оставалось дождаться лишь финального завершения игры.

Правда, он до сих пор не знал, что именно ждет его в финале. В конце концов, игра вышла совсем недавно, и он был первым, кто дошел до самого конца.

Чат продолжал бурлить:

【Ставлю на брачную ночь с четырьмя парнями, хи-хи-хи-хи.】

【Огонь!】

【Коу-бог — лучший! (визг)】

【Коу-бог, ты уверен, что не хочешь поиграть в Мертвеца? С твоей внимательностью к деталям… жаль, конечно…】

Стоит заметить, что добиться идеального прохождения было непросто. В этой новой отомэ-игре было четверо НПС, каждый из которых отличался широкими плечами, узкой талией, длинными ногами и ростом под два метра. Все они были писаными красавцами, поэтому игра пользовалась бешеной популярностью. Вот только характеры у них были разные, и завоевать каждого было сложнее предыдущего.

А учитывая, что игра с полным погружением считывала мозговые импульсы, она требовала от игрока невероятного актерского мастерства: нужно было лавировать между четырьмя кавалерами, не выдавая себя, и при этом ублажить каждого. Это было сложнее, чем взобраться на небеса. Одно неверное движение — и любовь превращалась в ненависть, заканчиваясь кровавой драмой (бэд-эндом).

Коу Дун позволил щенку подержать себя еще немного, прежде чем увидел, что экран обновился. Но вместо выбора финала появилась надпись: 【Игрок Коу Дун открыл новую концовку. Игра уходит на обновление, которое продлится некоторое время. Все остальные игроки будут принудительно отключены. Начало обратного отсчета до обновления —】

Ниже шел таймер.

Коу Дун опешил. Что происходит? Другие игроки вышли, остался только он один?

Он попытался выйти из игры, но безуспешно. Перед глазами все поплыло, а когда он открыл их снова, то обнаружил, что лежит в своей игровой комнате на привычной кровати.

Коу Дун: «…»

Вот это поворот.

Пришлось попрощаться со зрителями:

— Похоже, мне придется поспать прямо здесь. Увидимся завтра.

【Спи!】

【Коу-бог, не спи в одиночку, а где твои НПС? Почему не позвал кого-нибудь?】

【Черт, а что если они начнут драться? Я так волнуюсь, мой щенок очень слаб в бою, он точно не сможет добраться до Коу-бога в постели!】

【Если начнется драка, я голосую за дядю.】

【Девушка выше, я тоже…】

【Я одна хочу болеть за моего властного босса? Властный босс — это так круто, классический тип…】

Коу Дун усмехнулся, помахал в пустоту рукой и сказал:

— Я отключаюсь, до скорой встречи.

Он нажал кнопку выхода, и пелена сообщений исчезла. Коу Дун оглядел комнату. Непривычно ему не было — за время прохождения он спал здесь уже не раз. Еще одна ночь ничего не изменит.

Он завел будильник, завернулся в одеяло и спокойно уснул.

Спустя восемь часов, еще до звонка будильника, Коу Дун проснулся. Сон был беспокойным, ему казалось, будто кто-то сидит у изголовья и смотрит на него. Этот взгляд был настолько тяжелым, что игнорировать его было невозможно.

Он резко открыл глаза, настороженно сел и крикнул:

— Кто здесь!

Сказав это, он потянулся к ночнику. Шторы в комнате не пропускали свет, скрывая дневной мир, поэтому он лишь смутно различал у кровати несколько темных силуэтов.

В воздухе пахло кровью.

Чья-то ледяная рука коснулась щеки Коу Дуна, заставив его вздрогнуть.

Коу Дун: «!!!»

Он испуганно включил свет и увидел, что все четверо завоеванных им НПС сидят у его кровати и смотрят на него мрачными взглядами.

Коу Дун невольно выругался.

Нет… что происходит?! Откуда они здесь взялись?? Разве он не прошел игру? Разве не должен был получить финальную концовку?

Коу Дун: «…»

Он обхватил себя одеялом и сухо спросил:

— У вас тут что, собрание?

НПС-Босс не ответил, лишь томно посмотрел на него, прошептав нежным голосом:

— Дорогой, под твоей кроватью пара вышитых туфель.

Над головой Коу Дуна возник вопросительный знак.

НПС-Дядя тоже мягко улыбнулся:

— Детка, если ты предашь меня, я умру вместе с тобой.

Второй вопрос добавился к первому.

НПС-Бог моргнул, решив проявить оригинальность: он протянул руку к собственной груди. Он распорол ее и, окровавленный, извлек свое сердце.

— Не бойся, малыш, — прошептал он, — съешь это, и у нас появятся дети.

Коу Дун: «!»

Черт возьми, разве эта сцена уместна в романтической игре?! Разработчики, выходите! У вас что, дыра в голове, раз вы придумали такой сюжет? Где здесь сладость? Это же чистый хоррор!

Нет, если уж игра летит в тартарары, то не все сразу — хоть один нормальный должен был остаться?!

Последний завоеванный НПС, щенок, не разочаровал Коу Дуна — он молчал. Он просто достал из кармана пачку ритуальных бумажных денег и молча осыпал ими Коу Дуна.

Коу Дун: «…»

Коу Дун: «…………»

Коу Дун посмотрел на них, сбросил одеяло и снова накрылся им с головой.

— Я точно еще не проснулся.

Иначе как объяснить такой странный сон?

Он закрыл глаза и снова открыл. Скинул одеяло — НПС все еще были там. Даже музыка не изменилась. Как мог возникнуть такой баг?

Коу Дун решил принудительно выйти из игры. Она выглядела слишком подозрительно, ему не стоит здесь задерживаться… Черт, где кнопка выхода?!

Почему она исчезла?!

Коу Дун в шоке затряс инвентарь, но кнопки выхода не было. Зато в воздухе появилось новое окно: 【Просим игрока не пытаться разрушить игровые объекты.】

Коу Дун:

— Какие еще объекты! Я домой хочу, выпустите меня!!!

Экран оставался непреклонным, продолжая холодно твердить: 【Просим игрока не пытаться разрушить игровые объекты.】

Коу Дун:

— Ты что, зацикленная программа, только это и умеешь говорить?!

Экран: 【Просим игрока не пытаться разрушить игровые объекты.】

Коу Дун: «…»

Дайте ему тазик, его сейчас стошнит.

Он перестал сопротивляться, и игра, похоже, осталась довольна. Всплыло новое сообщение: 【Поскольку игрок достиг уровня симпатии выше девяноста с четырьмя НПС, открыто продолжение сюжета.】

【Четверо НПС узнали о том, что игрок водил их за нос, и от любви перешли к ненависти. Тематика игры изменена с [Романтика] на [Хоррор].】

【Игрок столкнется с испытаниями, сценарии которых будут созданы на основе сознания НПС. В случае провала на каком-либо этапе сознание игрока будет принудительно привязано к данному НПС —】

Коу Дун застыл в оцепенении.

Если перевести это на человеческий язык: эти четверо узнали, что он «сидел на четырех стульях», и озверели. Теперь они планируют вытащить его из реальности в игру, где он будет попадать в ловушки, и тот, в чью ловушку он угодит, заберет его себе навсегда…

Но почему именно он?!

Коу Дун хотел завыть: он же ни в чем не виноват!

Игра: 【Из-за того, что симпатия НПС к игроку слишком высока, у них развилось самосознание.】

Коу Дун был в отчаянии. Он же набивал симпатию в романтической игре, кому нужна симпатия в хорроре?!

***

*Система: В конце концов, это все та же симпатия, привыкай.*

*Коу Дун: …*

*Черт возьми, ты за свои слова отвечаешь? Разве можно сравнивать романтическую игру и хоррор?!*

http://bllate.org/book/32675/3994521