Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 15

Голову Вэнь Фулин погладили, и он слегка замер. Не успел он податься вперёд, чтобы еще немного потереться о чужую руку, как Цзи Цунъюнь уже отдёрнул её и крайне неловко сухо кашлянул. Окинув взглядом пространство прямо за Вэнь Фулином, он посмотрел на стоявшего позади него Си Бояна:

— Вы все уже пришли.

— Ага, я привёз их, а потом поехал встречать тебя, — Лю Цзычжо припарковал машину и только переступил порог студии, как услышал, как Цзи Цунъюнь несёт какую-то бессмысленную чушь. Накопившееся в душе недовольство дало о себе знать, и ему уже не хотелось церемониться с Цзи Цунъюнем, который приходился ему начальником, поэтому он прямо огрызнулся.

Цзи Цунъюнь понятия не имел, какая муха укусила Лю Цзычжо, одарил его презрительным взглядом, после чего повел двух новоприбывших стажеров осматриваться.

По заведённому порядку дальше следовало бы устроить корпоратив: всем вместе пойти пообедать или посидеть за чашкой чая в полдень. Однако из-за того, что Цзи Цунъюнь изменил стиль новой коллекции, его ждали еще несколько десятков комплектов одежды, которые предстояло спроектировать, так что до подобных развлечений и отдыха у него руки, разумеется, не доходили.

Цзи Цунъюнь сказал:

— Я отдал карту Лю Цзычжо, так что заказать еду или купить что-то можете прямо у него. У меня еще есть дела, развлекайтесь как следует. Сегодня работать не будем, оплачиваемый тимбилдинг.

Начальник оплачивает счёт, да к тому же можно пойти развлечься в рабочее время — вряд ли найдётся хоть один сотрудник, способный устоять перед таким искушением.

Они тут же дружно зашумели, едва не принявшись скандировать «Да здравствует начальник!». Разумеется, Вэнь Фулин в число этих сотрудников не входил: он смотрел на Цзи Цунъюня взглядом брошенного котёнка или щенка, и не будь его глаза столь чистыми, Лю Цзычжо всерьёз заподозрил бы Цзи Цунъюня в ветрености и непостоянстве.

Заметив это, Си Боян толкнул Вэнь Фулина в бок и тихо произнёс:

— Убери этот взгляд, не заставляй людей понимать нас неправильно.

— Неправильно? Понимать как? — повернулся к нему Вэнь Фулин с совершенно озадаченным видом.

Си Боян сухо кашлянул и зыркнул на Вэнь Фулина:

— Понимать так, будто у вас с учителем Цзи какие-то двусмысленные отношения.

Вэнь Фулин растерянно моргнул, а сообразив, в один миг залился краской от макушки до пят:

— Я не… Я, я просто…

— Я-то знаю, а вот остальные в студии? — вздохнув, с досадой произнёс Си Боян.

После слов Си Бояна Вэнь Фулин мгновенно присмирел. Он вместе с остальными сотрудниками студии проводил взглядом уходящего Цзи Цунъюня, однако его не покидало смутное ощущение, будто он о чём-то забыл. Простояв на месте добрую половину дня, пока Лю Цзычжо не заметил, что тот отстал, и не окликнул его, Вэнь Фулин наконец пришёл в себя.

Да ладно, вряд ли это было что-то важное.

Подумав так, Вэнь Фулин с лёгким сердцем бросил попытки вспомнить, замахал руками в сторону Лю Цзычжо и крикнул:

— Иду!

Закончив со всеми делами, Цзи Цунъюнь поймал такси. Вернувшись домой и завидев жалобно глядящую на него помело, он всё же почувствовал угрызения совести, взял из комнаты поводок и вывел собаку погулять по двору жилого комплекса.

Правда, то ли лисичка в последнее время получала слишком мало внимания, то ли еще почему, но даже спустя почти час прогулки по двору помело категорически отказывалась возвращаться домой, продолжая жалобно повизгивать, словно надеясь разжалобить Цзи Цунъюня.

Цзи Цунъюнь прикинул свой рабочий график на ближайшие несколько месяцев и понял, что вряд ли у него еще выдастся свободное время вот так погулять с помело, поэтому решил в виде исключения позволить ей оторваться по полной.

Время шло, и когда Цзи Цунъюню показалось, что если он не вернется прямо сейчас, то рухнет без сил прямо на газон, помело наконец набегалась вдоволь.

Тяжело дыша и кое-как потрепав помело по шерстке, Цзи Цунъюнь обессиленно проговорил:

— Довольна теперь?

— Тянь! — помело задрала мордочку и уперлась передними лапами прямо ему в колени. Цзи Цунъюнь не успел среагировать, как от толчка сделал два шага назад и шлёпнулся на траву.

Только он собрался поднять руку, чтобы проучить проказницу, как телефон Цзи Цунъюня внезапно зазвонил.

Решив, что это опять Лю Цзычжо по какому-то делу, он недовольно нахмурился. Но высказать недовольство он не успел: стоило ему взглянуть на экран, как всё раздражение тут же испарилось.

Цзи Цунъюнь глубоко вздохнул, прочистил горло, после чего принял вызов и произнёс:

— Цзэлань? Почему ты мне звонишь, что-то случилось?

На другом конце провода послышался чуть смущённый голос Вэнь Цзэланя:

— Ты сейчас дома? Я вчера забыл вернуть тебе ключи от машины, хочу завезти их.

Цзи Цунъюнь торопливо ответил:

— Я гуляю с помело во дворе, ты где? Я сейчас же бегу обратно.

— У твоего подъезда.

Услышав это, сердце Цзи Цунъюня пропустило удар. Зажав телефон плечом, он подозвал помело, быстро защёлкнул карабин поводка и бросил:

— Подожди пару минут, я уже иду!

Вэнь Цзэлань ответил:

— Не спеши, я могу подождать.

Сбросив вызов, Цзи Цунъюнь включил фронтальную камеру, слегка поправил волосы и одежду, после чего облегчённо выдохнул, потрепал помело по крупу и скомандовал:

— Пошли, нам нужно возвращаться быстрее.

Почти подойдя к нужному подъезду, Цзи Цунъюнь намеренно притормозил с помело, дождался, пока дыхание и пульс хоть немного выровняются, и только тогда сделал шаг навстречу Вэнь Цзэланю, стараясь выглядеть как можно более неторопливо:

— Извини, заставил тебя ждать.

— Не так уж долго, — произнёс Вэнь Цзэлань, открывая портфель, достал оттуда ключи от машины и протянул Цзи Цунъюню. — Вчера случайно забрал их с собой. Это не помешало твоим сегодняшним планам?

Взяв ключи, Цзи Цунъюнь покачал головой:

— Нет. Цзэлань, ты приехал прямо после работы? Почему не предупредил заранее?

Хотя Вэнь Цзэлань уже догадывался об этом, услышав слова Цзи Цунъюня, он окончательно убедился, что Вэнь Фулин благополучно забыл обо всех его поручениях. Впрочем, раз уж всё зашло так далеко, толку возмущаться не было, поэтому Вэнь Цзэлань промолчал, лишь покачал головой и перевёл тему:

— Пустяки, в конце концов, это моя оплошность. Я пойду.

Глядя на стремительно темнеющее небо, Цзи Цунъюнь выпалил:

— Цзэлань, в такое время по дороге домой сплошные пробки. Поднимись наверх, посидишь у меня, заодно поужинаем вместе.

http://bllate.org/book/32673/3994248