Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 6

У сестры его зятя семья была небогатой, а в далеких северо-западных краях условия жизни суровые. Они не хотели подвергать ребенка лишним испытаниям, но Лю Дачжэн клятвенно заверял, что ни в коем случае не даст внука доктора Суна в обиду.

Лю Дачжэн, обливаясь потом от волнения, посмотрел на У Фэнь. Увидев, как та виновато опустила голову, он понял: это дело рук непутевой дуры. Он ведь предупреждал ее, что Чжоу Чжэн скоро вернется, но она так и не научилась вести себя потише.

Взгляд Чжоу Чжэна был подобен пламени. Лю Дачжэн стиснул зубы, шагнул вперед, схватил Лю Яоцзу за шиворот и влепил ему пощечину.

— Я тебе покажу — обижать людей и воровать чужие вещи! Я сейчас же сдам тебя в милицию!

Лю Яоцзу и так перепугался, когда Чжоу Чжэн нахмурился, а после внезапной пощечины тут же разрыдался:

— Мама, мама…

У Фэнь тут же бросилась на защиту, восклицая:

— Он же еще ребенок, к тому же только что пострадал…

Почувствовав поддержку матери, Лю Яоцзу завопил во все горло:

— Мама сказала, что это всё мое!

Лю Дачжэн указал пальцем на У Фэнь и в сердцах выпалил:

— Это все из-за того, что ты его балуешь! Наша семья Лю не собирается уповать на одного-единственного сына, так что нечего приносить сюда порядки вашей семьи У!

Вся деревня знала, что в родне У Фэнь издавна процветало пренебрежительное отношение к дочерям: они родили семерых девчонок, прежде чем на свет появился мальчик. В тяжелые времена семья У выдавала дочерей замуж либо за калек, либо за вдовцов, и лишь У Фэнь еще более-менее повезло с браком. Раньше, когда У Фэнь притворялась добродетельной, люди оказывали ей уважение, но сегодня Лю Дачжэн окончательно сорвал с нее маску.

Тетя Ню, держа за руку свою дочку, закатила глаза:

— Хорошо еще, что Сяо Ван не девочка, а то неизвестно, как бы ты над ним измывалась!

Тот самый сын в семье У тоже успел обзавестись семьей и наплодил дочерей, которых в доме совсем заездили.

У Фэнь бросила на тетю Ню яростный взгляд. Лю Яоцзу продолжал громко рыдать, и она, сгорая от жалости к сыну, набросилась на Лю Эрчжэна:

— Он всего лишь съел конфету, а ты… я сама пальцем его не трогала…

Лю Эрчжэн не знал, что ответить на ее причитания — он всегда отличался косноязычием. В комнате Лю Дачжэн требовал, чтобы Лю Яоцзу извинился, У Фэнь обнимала сына, жалуясь на мужа, а тот лишь беспомощно стоял рядом.

Все деревенские, собравшиеся поглазеть на семейную драму, были удовлетворены зрелищем, и никто больше не поминал Се Шэньмина. Тот стоял в стороне, пристально наблюдая за Сяо Ваном, который с живым интересом следил за представлением.

На лице Сяо Вана промелькнула озорная улыбка. Он выглядел таким послушным, но в глазах светилась хитринка; прежней угрюмости и нетерпения как не бывало.

Се Шэньмин слегка постучал пальцами по стене. В прошлой жизни Сяо Ван был настолько запуган семьей Лю, что никогда не жаловался на них Чжоу Чжэну.

Вдруг Лю Эрчжэн издал громогласный рык. С покрасневшими глазами он указал на У Фэнь:

— Если ты не начнешь отличать черное от белого, мы разведемся!

Лю Эрчжэн всегда казался людям безобидным добряком, поэтому его вспышка гнева мгновенно заставила У Фэнь замолчать. Лю Яоцзу, тоже испугавшись, забился в объятия матери и перестал плакать.

Лю Эрчжэн с выражением глубокого раскаяния посмотрел на Чжоу Чжэна:

— Это моя вина, я позволил обижать Сяо Вана. Всё, что он у него забрал, я возмещу.

Лю Дачжэн поддержал его:

— Верно, нашей семье Лю такое недостойно. Чжоу, не волнуйся, я буду присматривать за ними, и подобное больше не повторится!

Чжоу Чжэн помрачнел. Сяо Ван еще мал, условия на северо-западе тяжелые, да и у него самого жизнь не сахар — постоянные задания, а в следующем году, возможно, предстоит перевод, так что он не сможет постоянно быть с ребенком. Он погладил Сяо Вана по голове, и его тон смягчился:

— В твоей порядочности я, конечно, не сомневаюсь.

Лю Дачжэн только успел вздохнуть с облегчением, как Чжоу Чжэн добавил:

— Раз уж речь зашла о возмещении, давайте посчитаем все до последней копейки.

Лицо Лю Эрчжэна побледнело. Встретившись с яростным взглядом брата, он был вынужден стиснуть зубы и согласиться.

— Сколько всего ты забрал у нашего Сяо Вана?! — рявкнул Чжоу Чжэн. Лю Яоцзу, уже напуганный пощечиной от своего дяди, тут же выложил всё как на духу.

Когда все мелочи сложили, сумма оказалась немаленькой. Тетя Ню удивленно воскликнула:

— Да тут наберется не меньше двадцати юаней!

Лицо У Фэнь стало неприятным. Какие еще двадцать? Не всё же съели они! Она сердито посмотрела на тетю Ню. Лю Эрчжэн, подталкиваемый взглядом старшего брата, скрепя сердце согласился выплатить сумму. С тех пор как у них появился Сяо Ван, они не особо перетруждались на работе, так что эти двадцать юаней были почти всеми их сбережениями.

Когда он отсчитал деньги и Лю Дачжэн собрался заставить Лю Яоцзу извиниться, У Фэнь вдруг взвизгнула:

— Яоцзу! Не пугай меня, Яоцзу…

Лю Яоцзу успел промокнуть под снегом, а тут еще пережил такой стресс, что у него поднялся жар. У Фэнь, заливаясь слезами, подхватила сына на руки и бросилась прочь.

Главные виновники скрылись, Чжоу Чжэн был не в духе, и остальные деревенские, поняв, что к чему, потихоньку разошлись.

Лю Дачжэн посмотрел на Чжоу Чжэна, открыл рот, но…

Сяо Ван вдруг зевнул, и Чжоу Чжэн немедленно уложил его в кровать, окончательно забыв о Лю Дачжэне.

Когда все ушли, Сяо Ван моргнул. Слова, которые Лю Дачжэн сказал о Се Шэньмине, почему-то неприятно резанули его.

Оставшись вдвоем, Чжоу Чжэн искупал Сяо Вана, покормил его и, даже не позволив встать с кровати, снова укутал в одеяло. Сяо Ван, которого сегодня уже второй раз видели без одежды, густо покраснел и даже не заметил выражения лица Чжоу Чжэна.

— Дядя виноват, раньше не замечал… — Чжоу Чжэн обнял племянника и, приговаривая, стал прятать деньги в его маленькую сумку. Он чувствовал себя виноватым: если бы не сегодняшний случай, он бы так и думал, что в семье Лю ребенку живется хорошо.

Сяо Ван тут же ухватился за палец Чжоу Чжэна и, по-детски капризничая, прошептал:

— Дядя самый лучший.

Чжоу Чжэн с улыбкой взъерошил его волосы, но во взгляде его читалась глубокая задумчивость: Сяо Ван еще мал, а семья Лю никуда не годится.

Прижавшись к теплому телу дяди, Сяо Ван случайно взглянул в окно и увидел, как Се Шэньмин вернулся в свою маленькую хижину.

http://bllate.org/book/32672/3993946