Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 4

Чжоу Чжэн нахмурился, собираясь что-то предпринять, но Сун Ван, надув губы, жалобно прижался к его плечу. Руки, обнимавшие Чжоу Чжэна, были ледяными.

— Маленький дядюшка!

Чжоу Чжэн тут же укутал своего маленького племянника в одежду, а затем бросил на Лю Эрчжэна яростный взгляд.

Пусть спасает кто хочет, ему все равно. Этот племянник — его единственное сокровище, и он слишком дорог для него.

Се Шэньмин отряхнул с себя снег и насмешливо посмотрел на возившихся отца и сына из семьи Лю.

Это было только начало.

Лю Эрчжэн, все же жалевший сына, вытащил того из ямы, даже не взглянув на Се Шэньмина, и помчался прямиком в медпункт.

Чжоу Чжэн одной рукой придерживал Сун Вана, а другой поманил Се Шэньмина:

— На улице метель, пошли домой.

Се Шэньмин опустил глаза и кивнул. Чжоу Чжэн — человек способный и очень защищает своих, возможно, его стоит использовать.

Вернувшись в дом, Чжоу Чжэн первым делом растопил кан и принялся поспешно раздевать Сун Вана.

Сун Ван, весь красный, уставился на Се Шэньмина, стоявшего у двери. Он несколько раз пытался сказать, что разденется сам, но Чжоу Чжэн игнорировал его, быстро снял с него всю одежду и засунул под одеяло. Сун Ван от смущения стал похож на вареную креветку и не мог вымолвить ни слова.

Се Шэньмин прислонился к дверному косяку. Затылок все еще неприятно ныл, а взгляд его был прикован к Сун Вану.

Не успел он собраться с мыслями, как снаружи раздались истошные вопли.Лю Эрчжэн тащил на спине Лю Яоцзу, а за ним семенила У Фэнь, заливаясь слезами:

— Сыночек мой! Се Шэньмин, выходи сюда, проклятый ты человек! Это ты, звезда несчастья, погубил моего сына!

Медпункт находился в самом начале деревни, и пока Лю Эрчжэн нес сына, а У Фэнь осыпала всех проклятиями, за ними увязалась толпа зевак, несмотря на жуткий холод.

Хотя У Фэнь обычно вела себя с Се Шэньмином крайне скверно, на людях она всегда прикидывалась простодушной женщиной.

— У меня ведь только один сын, Яоцзу! Если с ним что-то случится, как мне жить?! Се Шэньмин, щенок ты эдакий, я ведь по доброте душевной о тебе заботилась, а ты решился на убийство!

— Ты такой же, как твой отец — только и знаешь, что вредить людям! Почему ты не сдох вместе с ним?!

Она выкрикивала ужасные вещи, и Чжоу Чжэн, нахмурившись, закрыл Сун Вану уши рукой.

Се Шэньмин потер пальцы, и его лицо мгновенно стало холодным.

У Фэнь, не дожидаясь приглашения, вломилась внутрь и, не стесняясь в выражениях, потянулась к Се Шэньмину.

Се Шэньмин отступил назад. За все эти годы семья Лю немало нажилась на Сун Ване, они даже растащили большую часть гостинцев, которые Чжоу Чжэн присылал племяннику. Только недавно, прослышав о скором возвращении Чжоу Чжэна, они стали вести себя осторожнее.

Взгляд Се Шэньмина метнулся в сторону. Когда У Фэнь снова протянула к нему руки, он решил не уклоняться.

Сун Ван, выглядывая из-под одеяла, увидел эту сцену и поспешно высунул голову:

— Это Лю Яоцзу нас обижал!

Чжоу Чжэн, услышав это, перевел взгляд на У Фэнь. Лю Эрчжэн, только что уложивший ребенка, тут же залепетал:

— Это… это…

Он выглядел как самый честный человек, который не знает, как оправдаться.

Сун Ван, дергая маленького дядюшку за одежду, серьезно произнес:

— Это он первый начал! Он хотел столкнуть Брата Се в снежную яму, а в итоге сам туда свалился!

— Врешь! — вскричала в ярости У Фэнь.

— Замолчи! — лицо Чжоу Чжэна почернело. Он посмотрел на Сун Вана, и его взгляд снова стал мягким: — Сяо Ван, продолжай.

— Лю Яоцзу и его друзья избили Брата Се, он даже сознание потерял. А когда я подошел, они и меня начали обижать.

Лю Эрчжэн тут же встрял:

— Может, это они просто играли…

— Нет, они именно издевались над Братом Се Шэньмином!

Раздался звонкий детский голос. Сяо Хуа стояла рядом с Тетя Ню и твердо произнесла это.

— Дрянная девчонка, что ты мелешь! Смотри, я тебе рот порву!

У Фэнь скривила лицо. Связываться с Сун Ваном она боялась, но какая-то девчонка не имела права открывать рот.

Тетя Ню, услышав это, пришла в ярость и закричала во весь голос:

— Мы люди бедные, из крестьян, но попробуй только тронь мою дочь!

Она давно невзлюбила У Фэнь. Хотя у той сейчас был единственный сын, вся деревня знала, что она тайком сгубила двух своих дочерей. К тому же У Фэнь постоянно упрекала Тетю Ню в том, что та не родила сына, так что Тетя Ню не упускала случая поставить её на место.

Сун Ван, испуганно дрожа, прошептал:

— Он хотел и меня бросить в снежную яму… если бы не Брат Се… Маленький дядюшка, мне страшно!

С этими словами он зарылся в объятия Чжоу Чжэна.

Чжоу Чжэн с грохотом ударил по столу:

— Лю Эрчжэн, как ты мне обещал? Ты клялся, что будешь хорошо заботиться о моем племяннике! Мы каждый месяц присылаем деньги. Если я увидел это сегодня, то боюсь представить, как ты издеваешься над ним, когда меня нет!

Раньше, когда он приезжал, Сун Ван был молчалив, но сегодня мальчик был настолько обижен, что ясно было — его притесняли постоянно.

Лю Эрчжэн сделал скорбное лицо. Сам по себе он выглядел простовато, и голос его звучал жалобно:

— Что ты такое говоришь? Если уж на то пошло, вспомни дедушку Сун Вана! Сколько людей в деревне он лечил, даже меня в детстве вылечил, когда я пострадал. Сейчас Сун Ван живет у меня, я ни в чем ему не отказываю, самое вкусное — всё ему. Разве я стал бы грешить против совести и плохо обращаться с ребенком?

Старик Сун был уважаемым человеком, каждый в деревне хоть раз лечился у него. Если бы все узнали, что его внука обижают, Лю Эрчжэну не поздоровилось бы. Подумав об этом, Лю Эрчжэн сделал вид, что стал еще более покорным.

Тетя Ню фыркнула:

— Ой, ли! А я пару дней назад чувствовала запах тушеного мяса из вашего дома…

Соседи как-никак. В лютый мороз она учуяла запах мяса от семьи Лю. Кто в обычные дни будет тратиться на мясо? Деньги на него у семьи Лю были только благодаря Сун Вану.

Кто же не любит мясо? Раньше все знали, что присматривать за Сун Ваном — дело выгодное. Если бы не брат Лю Эрчжэна, разве досталась бы ему такая удача?

http://bllate.org/book/32672/3993944