Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 1

Северный ветер заставлял скрипеть дверь, и вся Деревня Сяохэ была укутана толстым слоем снега.

— Нашли или нет? — Лю Эрчжэн с некоторым раздражением посмотрел на свою жену, намеренно понизив голос, и при этом бросил взгляд на человека, лежавшего на кровати.

На лице У Фэнь тоже читалось легкое раздражение:

— Куда такой ребенок мог что-то спрятать?

— По-моему, этот его дядя — до чего же у него черное сердце! Этот пацан у нас в доме и ест, и пьет, сколько всего зазря извел, а теперь еще и от нас прячет! Совсем совести нет, неблагодарная волчья порода, рано или поздно его молнией поразит!

— Потише! — Лю Эрчжэн нахмурился и тоже принялся за дело.

Только пришедший в себя Сун Ван услышал эту череду ругательств. Он слегка приоткрыл глаза, и в поле зрения сразу же попали два человека, стоявших к нему спиной.

Как такое возможно? Разве в их общежитской комнате не он один был?!

Ладони Сун Вана вспотели, он сжал зубы и резко сел:

— Вы что делаете?!

Стоило прозвучать этому голосу, как Лю Эрчжэн и У Фэнь испуганы вздрогнули. Особенно У Фэнь: то, что было у нее в руках, даже выпало, она резко обернулась и с натянутой улыбкой произнесла:

— Сяо… Сяо Ван, ты проснулся!

Сидевший на кровати Сун Ван тоже замер. Почему его голос стал таким детским, словно у него еще даже мутация голоса не прошла?

Лю Эрчжэн тут же нашелся:

— Это твоя тетушка испереживалась, что ты проснешься и захочешь пить, вот решила развести тебе мальтодекстрозного молока…

Мальтодекстрозное молоко… Сун Ван посмотрел на говорившего и только теперь заметил серые, запыленные стены за его спиной. В пустой комнате стоял лишь один стол, сам он лежал в изголовье канá, а в ногах валялись два ящика. Супруги Лю Эрчжэн стояли как раз перед ними.

Стоило Сун Вану чуть пошевелиться, как в его голове всхлынул поток воспоминаний.

Лю Эрчжэн, глядя на то, как Сун Ван сидит неподвижно, невольно засомневался: в конце концов, Сун Вану уже исполнилось шесть лет, возраст не такой уж маленький, должен уже соображать.

Если он потом побежит жаловаться своему дяде и станет плести интриги, хлопот потом не оберешься.

Подумав об этом, Лю Эрчжэн дернул жену за рукав:

— Сяо Ван, раз проснулся, занимайся своими делами, дядя лезть в твои вещи не будет.

Сказав это, он потащил женщину к выходу и вытолкнул за дверь.

На лице У Фэнь отразилось беспокойство. Едва оказавшись за порогом, она вырвала руку из хватки Лю Эрчжэна и злобно зашипела:

— Ты чего творишь?

— Не видишь, что наш сынок совсем худой стал? Ему же надо нормально питаться и набираться сил!

— Сколько добра пропало! Как было бы хорошо, если бы Яоцзу всё это съел!

А этот поганый щенок Сун Ван… В худшем случае можно было просто отобрать силой, мало ли что он сможет сделать!

Лю Эрчжэн бросил на нее сердитый взгляд:

— Что ты мелешь?! На днях его дядя приезжает, не устраивай мне тут проблем!

При упоминании дяди Сун Вана лицо У Фэнь мгновенно побледнело, и она робко кивнула.

В комнате Сун Ван слез с канá и растерянно огляделся по сторонам.

Он угодил в книгу!

Оглядев серые стены и заметив полное отсутствие даже лампы, Сун Ван невольно скривился.

Попал в книгу так попал, но почему он угодил в тело злодея? Причем законченного глупца.

В романе отец Сун Вана был одним из самых образованных людей в Деревне Сяохэ, а мать — глубоко эрудированной женщиной; оба работали научными сотрудниками и вскоре после рождения Сун Вана уехали на Северо-Запад.

Дедушек и бабушек с обеих сторон уже не осталось в живых, поэтому у матери Сун Вана, Чжоу Мэй, был лишь младший брат, служивший в армии. Жизнь на Северо-Западе оказалась тяжелой, и в конце концов они решили оставить ребенка в Деревне Сяохэ, каждый месяц высылая ему деньги и продовольственные карточки. Можно сказать, что Сун Ван жил слаще всех в деревне.

Полной противоположностью ему был Се Шэньмин.

Тогда шли непреливные ливни, и вся деревня опасалась наводнения. В тот день как раз дежурил его отец, но он проявил халатность и не заметил, как вода поднялась выше критической отметки. Случился паводок, который затопил почти полдеревни, и с трудом выращенный урожай был полностью уничтожен.

http://bllate.org/book/32672/3993941