Готовый перевод The Deepest Strokes / Глубокие краски: Когда рождаются облака: Глава 7

Пока Шэнь Шэнь всё еще витал в облаках, Ян Ци с другого конца принялся озадаченно и восторженно рассуждать: Человек, который отродясь не бывал в барах, вдруг отправляется в бар, внезапно нарушает свое правило никогда не заводить разговор с незнакомцами и вдобавок приглашает его присоединиться к музыкальной группе своего детства... Какая невыразимо прекрасная судьба.

Может, это внезапная любовь! — тут же подхватил загадочный тон Ян Си.

Мне тоже так кажется, — внезапно вставил слово Ли Бу, до этого хранивший молчание.

На душе у Шэнь Шэня было немного смутно. Из-за своего характера Шэнь Шэнь всегда терпеть не мог, когда кто-то подшучивает над ним или устраивает вокруг него шумиху. Однако, когда объектом становился Лин Си, чувства в сердце Шэнь Шэня становились куда более сложными. С одной стороны, ему вовсе не претило, когда другие вот так говорят о нем и Лин Си, пожалуй, это даже отчасти ему нравилось. Но с другой стороны, между ним и Лин Си в самом деле не было подобных отношений.

— Мы с ним совсем не то, о чем вы думаете, — в конце концов Шэнь Шэнь все же решил подать голос и объясниться.

Кто бы мог подумать, что Ян Ци вдруг рассмеется: Ой, да брось ты смущаться, третий молодой господин — не какой-то там злодей. Третий молодой господин сроду не приводил сюда друзей, а тебя взял и привел — смысл этого уже более чем очевиден. Третий молодой господин Лин хорош собой, с прекрасным характером, из просвещенной и богатой семьи — о таком идеальном партнере впору только во сне мечтать. Чего тебе стесняться? Бери быка за рога, раз уж подвернулся такой редчайший бриллиант, как третий молодой господин, упускать его нельзя.

Шэнь Шэнь машинально попытался возразить: Он просто хочет найти вокалиста для группы...

— И даже если отступиться на десять тысяч шагов, предположим, он к тебе не питает подобных чувств, неужели и ты к нему абсолютно ничего не чувствуешь? — Ян Ци пронзительно вгляделся в него.

Шэнь Шэнь потерял дар речи.

— Так что, юноша, лови момент! — наставительно произнес Ян Ци.

Сыграв еще несколько партий, Шэнь Шэнь вдруг почувствовал, что время стало тянуться медленнее. Тут он внезапно сообразил, что с тех пор, как они сели за карточные игры, ему на глаза ни разу не попадались Лин Си и Шэн Цянь, и потому решил спросить об этом. Ян Ци кивнул на прикрытую дверь комнаты: Да вон же они!

Ян Си, перетасовывая колоду, добавил: Они болтают уже битый час. Никогда раньше не видел, чтобы господин Шэн с кем-то вот так задушевно беседовал с глазу на глаз.

— О чем же они сейчас говорят? — недоумевал Шэнь Шэнь.

— Понятия не имею, — ответил Ли Бу. Неизвестно с каких пор на его переносице очутились очки, и в момент разговора стекла блеснули: — Но могу поспорить, скорее всего, о тебе.

После того как Лин Си и Шэн Цянь вошли в комнату, воздух в помещении внезапно похолодал, температура резко пошла на спад.

Лицо Шэн Цяня сегодня выглядело откровенно скверно: не считая того момента, когда он восхищенно слушал пение Шэнь Шэня, всё остальное время его физиономия оставалась мрачной донельзя, словно с нее вот-вот готова была закапать вода.

— Что ты в конце концов имеешь в виду? Тебе настолько трудно отпустить такую мелочь? — промолчав добрую половину дня и словно осознав, что дальше так ничего не решить, Шэн Цянь в конце концов не выдержал и заговорил первым.

Красивые брови Линь Си сошлись на переносице: Я же помню, что говорил тебе пару дней назад о том, чтобы отправить Шэнь Шэня к вам в качестве вокалиста. Тогда ты охотно согласился и сказал, что можно взглянуть, вот я его и привел.

Шэн Цянь холодно хмыкнул: Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.

— Не прикидывайся дурачком, — Шэн Цянь непроизвольно сжал ладони в кулаки. — Я заметил это с самого первого взгляда на него. Только не говори мне, будто ты не разглядел, что он как две капли воды похож на кого-то.

— Ну и что с того? Только из-за того, что он похож на Вэй Чэня, твоя группа не станет принимать его? — Лин Си вдруг рассмеялся. — С каких это пор, интересно, пока Вэй Чэнь был жив, вы славились такой лютой ненавистью друг к другу?

Шэн Цянь нахмурился: О чем ты говоришь?

Лин Си рассмеялся еще веселее.

Еще очень-очень давно Лин Си осознал, что время и жизнь — это удивительные и сокровенные вещи в этом мире. А теперь, спустя столько времени, Лин Си и вовсе находил их загадочными и изменчивыми. Вся разница заключалась в том, что в детстве свое понимание времени и жизни он черпал главным образом из учебников и книг, тогда как теперь мерилом их изменчивости внезапно стали окружающие его люди.

— На самом деле я не до конца понимаю, — Лин Си убрал с лица слегка наигранную улыбку и заговорил спокойно и бесстрастно: — Насколько я помню, когда он был жив, казалось, что он со всеми ладит лучше всех на свете. Такой теплый, мягкий человек, которого, похоже, обожали абсолютно все. И тем не менее я никак не мог взять в толк — да он и сам бы вряд ли додумался до такого, — что всего лишь из-за какой-то нелепой случайности с той самой поры все вокруг принялись убеждать возлюбленного, оставшегося после его смерти, поскорее забыть о нем.

Лин Си произнес: Как же это странно, и как же это жестоко.

У Шэн Цяня внезапно перехватило дыхание, и он не смог вымолвить ни слова.

Внезапно осознав, что я очень легко делаю опечатки, уууу, надеюсь, уважаемые читатели смогут помочь мне отловить жучков, огромное спасибо~

Спасибо за чтение, кланяюсь в пояс~

Глава 7

Доводы Лин Си не были лишены здравого смысла.

Вэй Чэнь... И впрямь то самое имя, которое некогда любили все подряд, а ныне о нем все стыдливо помалкивают.

В не самых богатых на приятные воспоминания закоулках памяти Шэн Цяня Вэй Чэнь оставался одним из тех редких людей, которых действительно стоило запомнить.

Нельзя было отрицать, что у Вэй Чэня поистине выдающаяся внешность. Его смазливость несла в себе ярко выраженный агрессивный оттенок, но при этом сам Вэй Чэнь обладал отменным характером, колоссальной терпимостью и явно выраженными чертами истинного либерала, а на его лице неизменно сияла искренняя и страстная улыбка.

Пожалуй, именно поэтому те, кому довелось с ним встретиться, всегда ощущали в нем сильный контраст.

Возможно, как раз из-за присутствия этого контраста Вэй Чэнь оставил столь глубокий след в памяти Шэн Цяня, что даже когда Шэн Цянь изредка предавался воспоминаниям о нем, те казались ему непреходящей классикой кинематографа, обладающей высочайшим качеством.

По правде говоря, временами Шэн Цяню действительно казалось невероятным, каким образом у столь закоснелых, упрямых и консервативных родителей Вэй Чэня, застрявших в своем мышлении где-то на уровне древностей многовековой давности, мог родиться ребенок, от которого буквально каждый волосок на теле источал саму ауру свободы.

Быть может, выходцам из таких семей, как наша, на роду написано не иметь возможности в этой жизни поступать по собственной воле и заниматься тем, к чему действительно лежит душа. И все же, если бы представилась возможность, я бы все равно хотел тратить как можно больше времени на то, что мне по-настоящему нравится, пусть даже на это ушли бы считанные мгновения.

http://bllate.org/book/32671/3993813