Готовый перевод My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная история: Глава 12

Кажется, случившееся стало для Су Яня тяжелым ударом. Даже после того как его невиновность была доказана, он по-прежнему хранил молчание, от начала и до конца не произнеся ни слова в адрес Гу Яньли и даже не взглянув на него.

— Студент Гу, — окликнула его Су Лань, — спасибо тебе за то, что произошло только что. Спасибо, что поверил в Янь-Яня!

Услышав это, Су Янь невольно поднял голову, но, встретившись взглядом с Гу Яньли, тут же отвел глаза.

— Тетушка, не стоит благодарности. Мы с Чэн Линем друзья, и перед отъездом в Пекин он просил меня присматривать за Су Янем, так что это мой долг, — вежливо и учтиво ответил Гу Яньли.

Су Лань хотела сказать что-то еще, но Су Янь внезапно развернулся и, бросив Гу Яньли: «Тебе-то какое дело!», быстрым шагом направился прочь. Ей оставалось лишь извиняюще улыбнуться и поспешить следом за сыном.

Су Янь одним духом долетел до школьных ворот. Он предпочел бы подраться с кем-нибудь, чем терпеть это удушливое чувство — унижение и неловкость были для него невыносимы.

Отставшая Су Лань догнала его. Глядя на обиженного сына, она чувствовала, как сжимается сердце:

— Янь-Янь, не злись. Мама всегда тебе верила.

Но учителя ему не верили, да и многие другие тоже.

— Твой брат и его друг тоже верят тебе, — попыталась утешить его мать.

Су Янь лишь хмыкнул:

— Вот он-то как раз меньше всех мне верит.

***

Из-за скандала с экзаменационным листом Су Янь целую неделю ходил чернее тучи. Казалось, он прирос к стулу, и его невозможно было вытащить из класса. Го Цзы, не в силах больше на это смотреть, плюхнулся на его парту и начал подначивать:

— Хо-Хо, давай на стадион!

Су Янь, уткнувшись лицом в парту, с отвращением смахнул чужую ногу со стола:

— Отвали! Не пойду.

— Физкультура, а ты не идешь на поле? У тебя что, критические дни?

Книга прилетела Го Цзы прямо в лицо.

— Пошли, погреемся на солнышке, ты скоро плесенью покроешься, — Сяо Фэй, не слушая возражений, силой поднял Су Яня и выволок его из класса.

Трое друзей поплелись на стадион: один тянул, другой подталкивал, а третий едва переставлял ноги.

— О, это же брат Ли! — Го Цзы издалека увидел Гу Яньли и, забыв о том, что Су Янь с ним в ссоре, радостно замахал руками: — Брат Ли!

Гу Яньли, державший в руках баскетбольный мяч, обернулся на зов и слегка кивнул Го Цзы. Тот уже собрался бежать к нему, но Су Янь схватил его за одежду:

— Не смей туда идти.

Го Цзы остановился, поправил бейсболку и, повернувшись к Су Яню, сказал:

— Хо-Хо, ты до сих пор дуешься на брата Ли? По-моему, он отличный парень. Помог тебе проучить Цзян Сюя, да и в истории с экзаменационным листом он выручил…

Это было больное место. Су Янь вспыхнул, лишь вспомнив об этом, и злобно зыркнул на него:

— Заткнись!

Го Цзы покорно смолк.

Они устроились на краю поля, чтобы погреться на солнце. Су Янь демонстративно сел спиной к Гу Яньли, одарив того ледяным равнодушием.

Сяо Фэй пнул Го Цзы:

— Ну что, поймали того воришку в вашем супермаркете?

Родители Го Цзы держали в жилом комплексе небольшой магазинчик, который в последнее время стал навещать мелкий воришка. Впрочем, крал он по мелочи, и полиция заявила, что у них не хватает ресурсов заниматься такими пустяками.

При упоминании об этом Го Цзы хитро ухмыльнулся:

— А знаешь, появились кое-какие зацепки.

— Поймали? — Су Янь тоже оживился.

— Нет, но я нашел закономерность, — Го Цзы принялся напускать на себя таинственности.

Сяо Фэй в предвкушении расширил глаза:

— Какую закономерность?

Су Янь отвесил ему подзатыльник:

— Твои мозги и закономерность — понятия несовместимые!

Го Цзы, потирая ушибленную голову, зашипел:

— Между прочим, успеваемость у меня лучше, чем у тебя!

Су Янь потерял терпение:

— Говори!

Го Цзы наконец признался:

— Вор всегда приходит ночью.

— Вот это закономерность! — разочарованно протянули Су Янь и Сяо Фэй, наградив Го Цзы по пинку.

Го Цзы, уворачиваясь, закричал:

— Погодите, дайте договорить!

Он понизил голос до шепота, заставляя друзей наклониться ближе:

— Каждый раз ночью, но на камерах наблюдения — пустота, и ни единого звука. Как думаете…

У Су Яня по спине пробежал холодок. Будучи молодым человеком новой эпохи, который ничего не боится, он имел две слабости: темноту и призраков. А то, о чем говорил Го Цзы, относилось к обоим пунктам.

Заметив, как напрягся Су Янь, Го Цзы остался доволен произведенным эффектом и прошептал:

— К тому же, я видел, как на записи мелькнул белый силуэт…

— Чем занимаетесь?

Холодный голос раздался прямо за спиной, и вся троица вздрогнула от испуга.

В порыве страха Су Янь машинально вцепился в руку того, кто стоял рядом, но, увидев, что это Гу Яньли, тут же отдернул пальцы.

Гу Яньли окинул взглядом троих парней, которые выглядели так, будто встретили привидение:

— Что случилось?

— Брат Ли, ну нельзя же так пугать! — Го Цзы почесал затылок под кепкой. — Ты что, вообще беззвучно ходишь?

Гу Яньли бросил взгляд на Су Яня, но тот отвернулся. Тогда он снова спросил Го Цзы:

— Что вы там обсуждали?

— Мы собирались…

Су Янь быстро дернул за рукав болтливого и ненадежного Го Цзы, пихнул застывшего Сяо Фэя и, потянув обоих за собой, бросил:

— Ничем. Тебе-то какое дело.

Когда прозвенел звонок с урока, Го Цзы приспичило в туалет, но у самого входа его перехватил Гу Яньли.

Вспомнив прошлый раз, когда его так зажали, что он чуть не наложил в штаны, Го Цзы скривился:

— Брат Ли, что выведывать будем на этот раз?

Гу Яньли применил ту же тактику, беззаботно насвистывая:

— А сам как думаешь?

— Ладно, ладно, — закивал Го Цзы. — Всё расскажу, только дай сходить!

Гу Яньли невозмутимо сделал полшага в сторону, и Го Цзы юркнул внутрь, словно крыса. Когда он вышел, Гу Яньли всё еще ждал его в коридоре.

«Ну всё, опять придется сдавать своих», — подумал Го Цзы. Не дожидаясь расспросов, он выпалил:

— Мы собираемся ловить вора.

Гу Яньли приподнял бровь:

— Как? Когда? Где?

Го Цзы выложил им весь план, а Гу Яньли лишь слегка кивнул:

— Понятно.

http://bllate.org/book/32666/3993255