Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cat, I Exploded Across the Stars / Кошачья жизнь злодея: как я приручил галактического тирана: Глава 14

Мяу-мяу! — какая-то пушистая длинная штука с глухим стуком покатилась со второго этажа.

Это была завёрнутая в банное полотенце Няньгао. Мягкое полотенце обмотали в несколько слоев, так что даже при падении со второго этажа котенок не пострадал. Снаружи полотенце было перевязано веревкой, и как ни старалась Няньгао, выбраться наружу она никак не могла, поэтому ей оставалось лишь высунуть наружу половину головы, кататься по полу и мяукать, напоминая аппетитный кошачий блинчик-ролл.

Бай Вэньнянь снова растерялся, но быстро придумал вполне разумное объяснение: этот шарф и два глаза — подделки. Но зачем хозяйке-самке Тави понадобился шарф — еще можно понять, зимой утепляться, а глаза-то ей зачем? Разве шарф не должны были подарить еще вчера? Почему он все еще здесь?

Мяу-мяу-мяу! — Няньгао покачивала маленькой головкой, выражая Чунчжу протест против того, что ее превратили в кошачий ролл.

Почему ты связал его вот так? — забавно глядя на этот сверток, спросил Бай Вэньнянь.

После купания она не давала вытереть шерсть, я боялся, что она простудится, завернул, но она вырвалась, пришлось связать, — ответил Цяо Фэн, поднимая кошачий ролл с пола и потирая влажные маленькие ушки Няньгао.

Кошки обычно не любят купаться, — Бай Вэньнянь протянул руку, чтобы погладить голову Няньгао, и в этот момент на мгновение поймал странное ощущение, будто гладит сам себя.

В первые дни ей очень нравилось. — Цяо Фэн нахмурился, глядя на макушку Няньгао, не понимая, почему кошка, еще несколько дней назад такая послушная и капризная, вдруг полностью изменила характер.

Стоило развязать веревку на полотенце, как Няньгао пулей шмыгнула на диван и лениво свернулась калачиком на подушке с изображением радужной сушеной рыбки. Вода с ее шерсти намочила большую часть подушки.

Цяо Фэн беспомощно вздохнул, ухватил Няньгао за лапу и принялся вытирать мокрую шерсть.

Мяу-мяу! — Няньгао беспокойно заерзала, вытягивая лапки, чтобы поцарапать его руку.

Тогда Бай Вэньнянь перехватил эту норовившую подраться лапу:

Тише, не балуйся.

Няньгао немного посмотрела на него, а затем продолжила баловаться.

Когда расстояние сократилось, дыхание Бай Вэньняня полностью заполнил аромат брендовых феромонов, исходивших от самец насекомого (сюн-чун). Он поднял взгляд на Тави, но тут же быстро опустил ресницы и спросил:

У тебя есть старший или младший брат?

Нет, — Цяо Фэн обернул хвост Няньгао банным полотенцем и осторожно помассировал, вытирая воду.

У меня тоже нет. Если ты не против, хочешь, я стану твоим младшим братом? Я умею готовить, стирать, складывать одежду, подметать, мыть полы, мыть посуду и убирать в комнате. Я очень послушный, не буду заставлять тебя злиться, если ты скажешь мне есть арбуз, я ни за что не стану есть тыкву, а еще отдам тебе всю свою клубнику, как тебе такое?

Бай Вэньнянь смотрел на него с таким ожидания и надеждой, что казалось, будто он готов сам залезть в подарочную коробку и отправить себя адресату.

Хорошо, — Цяо Фэн слегка приподнял уголки губ.

Бай Вэньнянь радостно вытаращил глаза — он никак не ожидал, что все пройдет так гладко, и тут же поспешно придвинул голову ближе к нему.

Цяо Фэн озадачился.

Бай Вэньнянь покачал головой и опустил взгляд:

Погладь по голове.

Цяо Фэн опустил ресницы, и его тусклый взгляд показался немного отстраненным. Немного неестественным движением он протянул руку и легко коснулся пушистой макушки.

Хе-хе! — Бай Вэньнянь расплылся в глупой улыбке, а его глаза слегка защипало.

В последний раз его гладили по голове в десять лет. Тогда это делали дедушка с бабушкой. В десять лет он заболел и был вынужден уехать из деревни на лечение, а в том же году дедушка с бабушкой умерли, и с тех пор он больше никогда не видел никого из родных.

Погладь еще, — Бай Вэньнянь взял его руку и положил себе на голову.

Цяо Фэн отложил полотенце, положил обе руки ему на голову и принялся ерошить волосы двумя руками сразу, взъерошив пушистые белые пряди так, что они торчали во все стороны, совсем как шерсть растрепанного большого кота.

Бай Вэньнянь с довольной улыбкой предвкушал их будущую жизнь.

Когда этот дом удастся продать, он отдаст все деньги этому новому старшему брату, оставив себе лишь самую малость на карманные расходы для покупки лакомств. Он очень любил острую сою в полосках, и если вдруг старший брат запретит ее есть, он спрячется и станет есть тайком, а когда брат обнаружит это, то отругает или даже поколотит.

Говорят, что брат, который не бьет младшего брата — не настоящий старший брат, а младший брат, который не сопротивляется — не настоящий младший брат, так что, получается, ему нужно драться с Тави на кулаках? Как же хочется подраться...

А еще нужно будет купить одинаковую одежду для братьев, одинаковые простыни, пододеяльники и маленькие подушки, пользоваться одинаковыми чашками и полотенцами, вообще все в доме должно быть в двух экземплярах...

Бай Вэньнянь чувствовал, как у него слегка горит голова, а руки Тави все продолжали ерошить волосы, заставляя их топорщиться во все стороны, точно у взбесившегося крупного кота.

Мяу-мяу! — подала голос чувствующая себя заброшенной Няньгао, взмахивая лапками в знак протеста.

Бай Вэньнянь знал, как сильно Тави любит эту кошку, поэтому послушно уступил место, позволив животному запрыгнуть к Тави на колени.

Чтобы Тави еще больше укрепился в мысли признать его своим младшим братом, Бай Вэньнянь решил приготовить ночной перекус.

На кухне стояли сладости, принесенные им сегодня: сахарные лепешки, няньгао с коричневым сахаром и клубничные тарталетки. Из трех десертов нетронутыми оказались только тарталетки, но и от них не осталось ни единой ягодки — всю клубнику съели подчистую.

Бай Вэньнянь радостно улыбнулся: это была его первая в жизни выпечка, на вид все выглядело неплохо, так что и на вкус, должно быть, не так уж плохо.

Он откусил кусочек сахарной лепешки и чуть не отдал Богу душу от приторно-сладкого, полусырого вкуса.

Помолчав немного, он мысленно утешил себя тем, что при первой готовке сахарных лепешек неизбежны небольшие ошибки, а вот няньгао с коричневым сахаром наверняка окажется вкусной.

Затем он чуть не сломал зуб о твердокаменную и ледяную консистенцию этой самой няньгао с коричневым сахаром. Разве няньгао не готовится просто посыпкой из коричневого сахара? Только вот это няньгао он только что достал из холодильника... Ладно уж, забыл сварить.

Бай Вэньнянь молча сложил эти два кулинарных шедевра в контейнер для еды, собираясь забрать их с собой при уходе.

Лучше всего у него получались яичный заварной крем и кажа — да он, по правде говоря, только их и умел готовить, а на кухне как назло не оказалось ни риса, ни яиц. Эти два несъедобных блюда в коробле позволили ему трезво оценить свои кулинарные таланты, и пробовать другие продукты он уже не рисковал. Поколебавшись еще немного, он вышел из кухни с двумя пропаренными большими пышками-маньтоу.

Цяо Фэн молча посмотрел на эти две круглые, испускающие пар большие белые маньтоу, взял одну, откусил кусочек и произвел вердикт:

Очень вкусно.

Бай Вэньнянь смутился настолько, что не знал, что и сказать, поэтому просто кивнул и уселся рядом с ним, принявшись грызть свою маньтоу.

Няньгао поднесла нос к маньтоу в руке Цяо Фэна, принюхалась, с презрением отвернулась и наградила Бай Вэньняня презрительным взглядом: «Фырк! Гадость!»

http://bllate.org/book/32664/3993092