Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 16

Тянь Ма никогда не приходила без предупреждения, а уборщица, приходившая по графику, всегда заранее ставила её в известность. Бай Цзялинь предпочитала бывать в её художественной студии, а Хэ Цзюань на самом деле крайне редко заглядывала в гости. Линь Цзайси стала первой, кто заночевал в её комнате, и ощущение от того, что рядом спит другой человек, было поистине необычным — казалось, будто весь мир принадлежит ей одной.

Но неужели в этот раз всё действительно иначе? Предупреждение Хэ Цзюань было не лишенным смысла: уж не вернулась ли её склонность к зависимости и привязанности?

Телефон излучал тусклый свет, на экране светились похожие поисковые запросы: «признаки того, что кто-то нравится», «как отличить влюбленность от зависимости», «как понять, натурал человек или нет». Лу Тинюй вздохнула, сочтя, что не стоит впадать в панику и обращаться к кому попало, и лучше всё-таки расспросить завтра Бай Цзялинь.

Родительская любовь позволяла ей иметь всё, что пожелает, но в этот момент она чувствовала, будто у неё нет ничего.

Случайная встреча

Запланированная игра в «Оборотень» должна была состояться уже завтра вечером. Отрегулировав весь порядок проведения и подав заявку на платформе, Кровавый Гемоглобин с энтузиазмом объявила об этой редкой игровой сессии. Однако никто и предположить не мог, что она умудрилась зазвать саму Линь Цзайси.

В конце концов, сфера озвучки — это тоже тусовка, где все друг с другом сотрудничают, и познакомиться с тем, с кем хочется, не так уж сложно. Но Линь Цзайси никогда прежде не участвовала в подобных играх. Она редко вела прямые трансляции, а большую часть времени просто болтала с დაслушивателями. Никто не знал, каков её уровень игры, но все без исключения с огромным нетерпением ждали этого.

Лу Тинюй и Хэ Цзюань тоже были изрядно удивлены. Обычно им вдвоём в реальной жизни никак не удавалось собрать столько людей, и они играли лишь партии на девятерых. Теперь же, когда набралось двенадцать человек, можно было полноценно сыграть с провидцем, ведьмой, охотником и белым волком. Кровавый Гемоглобин действительно приложила немало усилий ради этой трансляции.

Лу Тинюй открыла диалоговое окно с Линь Цзайси. Они добавили друг друга в WeChat ещё после совместной работы, но она то хотела о чём-то спросить, то не смела. Не будь самонадеянной, подумала она про себя: даже если рассуждать рассудком, ежу понятно, что Линь Цзайси пришла вовсе не ради неё. Ведь до официального анонса та понятия не имела, что Лу Тинюй будет участвовать, и тем более не могла знать, что та собирается прийти. С самого начала она даже представить не могла, что Линь Цзайси вообще заинтересуется подобными играми.

[Ты раньше играла в это?] — Лу Тинюй стерла написанное. Слишком сухо, будто она подвергает сомнению её навыки.

[Я тебя защищу!] — Нет-нет, это уже чересчур!

[Прошу любить и жаловать!] — Тоже не годится: слишком вежливо, будто они чужие, хотя вообще-то они делили одну постель.

Лу Тинюй издала жалобный стон. Связанная по рукам и ногам игра введет её в такой ступор, что во время стримы она наверняка будет скованна!

У Хэ Цзюань было куда меньше сомнений: она напрямую спросила у Кровавого Гемоглобина, как та умудрилась затащить Линь Цзайси.

За ником Кровавого Гемоглобина скрывалась студентка с ярко выраженными характеристиками супер-энтузиазма по имени Сюэ Бай. Увидев сообщение от Кругленькой, она подпрыгнула на кровати и тут же позвонила Хэ Цзюань.

— Сестрица Круглая.

— У тебя сегодня нет пар?

— Сейчас нет.

— Окей, тогда как тебе удалось пригласить учительницу Линь?

Кровавый Гемоглобин лукаво хихикнула:

— Сестрица Круглая, послушай-ка: разве ты сегодня не первая бросилась расспрашивать меня, как я пригласила учительницу Линь Цзайси?

— Ну да, а в чём проблема? — в полном недоумении переспросила Хэ Цзюань.

— Теперь я начинаю сильно сомневаться в ваших с ней отношениях!

— А?

— Я не знакома с учительницей Линь, но я работала со Сяо Ба, а Сяо Ба работала с учительницей Линь. По воле случая я добавила учительницу Линь в WeChat. Ради сбора компании я переписала всех из своего списка контактов и опрашивала каждого по очереди. Я и сама не думала, что она согласится, но перед тем как дать согласие, она задала мне один вопрос. Угадай какой?

— Какой?

— Она спросила, кто будет участвовать. Тогда я перечислила ей всех утвержденных игроков, а когда назвала твоё имя, учительница Линь замерла, а потом согласилась! Ну-ка признавайся, у вас что, есть какой-то секрет друг от друга?

В голове Хэ Цзюань молниеносно пронеслись мысли, и она всё сразу поняла. Наверняка дело было в Лу Тинюй! Раз уж Гемоглобин связалась с ними, то при перечислении имён она наверняка упомянула и Лу Тинюй. Возможно, из-за того, что их имена стояли в списке близко друг к другу, Линь Цзайси и замерла, решив, что речь идет о её собственном имени. Однако Хэ Цзюань виделась с Линь Цзайси всего лишь раз — во время того ужина, и говорили они куда меньше, чем с Чжан Лу. А раз Лу Тинюй сама говорила, что ей немного нравится Линь Цзайси, то, пожалуй, между ними действительно что-то есть.

— Какой ещё секрет? Мы с учительницей Линь познакомились исключительно благодаря А Мэну.

— Ну ладно. Но учительница Линь сказала, что она новичок, так что ты, как ветеран, не забудь присмотреть за ней.

— Само собой.

Хэ Цзюань повесила трубку и погрузилась в раздумья: нет сомнений, что Лу Тинюй положила глаз на Линь Цзайси. А что, если Линь Цзайси тоже неравнодушна к Лу Тинюй?

Лу Тинюй всё еще сидела, обнимая телефон и раздумывая над ситуацией, как вдруг получила сообщение от Хэ Цзюань. Она открыла его.

Хэ Цзюань: [Нравится — так добивайся!]

Лу Тинюй опешила и отправила в ответ знак вопроса.

Хэ Цзюань: [Я только что спрашивала у Гемоглобина: она согласилась прийти только потому, что там будешь ты. Я никогда не состояла в романтических отношениях и толком ничего в этом не понимаю, но раз ты уже вляпалась, то наверняка сможешь отличить её от Бай Цзялинь. Если она тебе действительно нравится — будь смелее. Когда выйдет аудиодрама, у тебя может и не остаться столько возможностей.]

Лу Тинюй: [Подожди-ка, ты хочешь сказать, что она с самого начала знала, что я там буду?]

Хэ Цзюань: [Угу]

Лу Тинюй: [Мамочка моя, спасибо тебе!]

Хэ Цзюань: [Эй, хорошая дочка.]

Лу Тинюй: [Смотри, я нажалуюсь на тебя женщине по имени Цзян Чжисин.]

Хэ Цзюань: [Малышка была неправа.]

— Есс! — разобравшись в собственных чувствах, Лу Тинюй исполнилась сил с ног до головы. Похоже, ей больше не нужно было идти за советом к Бай Цзялинь, однако раз уж встреча была назначена на вчера, то отправляться на неё всё равно придется.

И вот Линь Цзайси, прогуливавшаяся с подругой по торгоговому центру, получила такое сообщение: [А-а-а, Си-бао, ты даже не сказала мне, что тоже играешь в «Оборотень»! Смотри на меня, я обязательно тебя хорошенько защищу!]

Уголки губ Линь Цзайси слегка приподнялись, и она ответила: [Запомнила.]

Цуй Сиюнь чутко уловила перемену в настроении Линь Цзайси и прохладным тоном осведомилась:

— Бойфренд?

— Нет, одна глупая девчонка, — Линь Цзайси слегка умерила улыбку.

— Судя по твоему тону, эта девчонка не так проста, — поддразнила её Цуй Сиюнь.

— Да так, ничего особенного. Очень забавная, прямо как подсолнух. И откуда у неё только столько энергии целыми днями?

— Ах, Линь Цзайси, Линь Цзайси, оказывается, тебе нравится именно такой тип! Неудивительно, что когда я только начала за тобой ухаживать, ты оставалась абсолютно равнодушной, — Цуй Сиюнь хлопнула её по плечу и покачала головой.

Она тоже была сэйю и познакомилась с Линь Цзайси на проекте по озвучиванию фильма. Хотя сама она по характеру была холодной и властной красавицей, она прекрасно умела управляться с девушками такого же склада. Сама по себе озвучка Линь Цзайси её ни капли не интересовала, но при личной встрече Цуй Сиюнь обнаружила, что внешность той целиком и полностью попадает в её эстетические вкусы. Поухаживав за ней полгода и не добившись ни малейшего прогресса, она добровольно сдалась.

— Сколько времени прошло, а ты всё вспоминаешь. Смотри, твоя девушка приревнует, с ней я связываться не хочу, — Линь Цзайси обхватила себя руками, изображая испуг.

— Ой, да у меня к тебе теперь ни малейших мыслей нет, так что не наговаривай. Моя любовь к женушке крепка, как небо и земля! Она уже неделю как в командировке, и если бы не смертная скука, с чего бы мне звать тебя гулять? Наверняка бы сейчас кувыркалась с ней в постели!

Линь Цзайси закатила глаза и отбрила её:

— Выражение у тебя грубоватое, но суть верна. Только вот ты выразилась уж слишком вульгарно. Если бы у Чжан Лу не было работы, я бы лучше с ними в маджонг пошла резаться.

Цуй Сиюнь в ту же секунду стала серьезной:

— Ну не надо так! Сестрица хоть и любит пошлить, но чувство меры у меня есть. Она возвращается уже завтра, а сегодня я просто хотела попросить тебя помочь мне выбрать подарок ко дню рождения.

Причина, по которой Линь Цзайси сегодня согласилась составить компанию Цуй Сиюнь, крылась в еще одном важном обстоятельстве: в следующем месяце у Лу Тинюй был день рождения — 9 июля. Она помнила это; всё, о чем они говорили в тот раз в ресторане с хого, она запечатлела в памяти. Поэтому она и не отрицала: для Лу Тинюй она была особенной, но точно так же и Лу Тинюй была особенной для неё.

Покачивая бедрами и напевая веселую песенку, сияющая от воодушевления Лу Тинюй вприпрыжку выбежала из дома. Она попросила дядю Лю подвезти её к торговому центру.

Они договорились встретиться с Бай Цзялинь в открытом кафе. К счастью, место было заметным, заблудиться не получилось бы. Заметив сидевшую там Бай Цзялинь, которая приветливо махала ей рукой, Лу Тинюй тоже высоко вскинула руку, показывая, что видит её.

Цуй Сиюнь и Линь Цзайси шли плечом к плечу, и последняя делилась своими мыслями по поводу сюрприза, как вдруг резко остановилась, а её брови сошлись на переносице.

— Что такое? Тебе не нравится этот план? — встревоженно спросила Цуй Сиюнь.

Линь Цзайси не ответила, продолжая смотреть вперед. Проследив за её взглядом, Цуй Сиюнь произнесла:

— Ой, так это же А-И и её девушка! У них до сих пор такие крепкие отношения.

— Ты их знаешь? — недоверчиво спросила Линь Цзайси.

— А ты тоже их знаешь? — удивилась Цуй Сиюнь.

Появление девушек нельзя было назвать слишком уж бросающимся в глаза, но исходившая от них атмосфера интеллигентности привлекала к ним взгляды многих окружающих. Впрочем, даже те, кто узнавал кого-то из них, не подходили с расспросами.

Едва усевшись за столик, Лу Тинюй возбужденно выпалила:

— Цзялинь-цзе, кажется, я нашла то самое чувство влюбленности, о котором ты говорила!

— Поздравляю? — с сомнением произнесла Бай Цзялинь.

— Но почему ты выглядишь такой измотанной? — только теперь Лу Тинюй заметила темные круги под глазами собеседницы.

— Да так, ничего особенного. После расставания с тобой родители решили, что я встала на путь исправления, и начали без конца таскать меня на свидания вслепую. Устала морально, — Бай Цзялинь подперла лоб рукой и горько усмехнулась.

Лу Тинюй приподняла бровь и скептически заметила:

— И впрямь утомительно. Тебе следовало прямо заявить им, что тебе никогда в жизни не понравятся парни, и предложить знакомить тебя с девушками — глядишь, и нашла бы кого по душе.

В свое время знакомство Бай Цзялинь с родителями Лу Тинюй прошло крайне неудачно, и после этого они больше не виделись.

Бай Цзялинь не захотела продолжать эту тему:

— Лучше расскажи о себе. Что за человек твоя избранница? Ты же пришла сегодня не только ради того, чтобы заявить об этом?

Лу Тинюй покачала головой:

— Вообще-то я хотела спросить тебя: нормально ли то, что при виде определенного человека я постоянно не могу себя сдержать и стремлюсь быть ближе к ней? Считается ли это влюбленностью? Но теперь я и сама во всем разобралась.

— Ну раз разобралась — хорошо. А то в прошлый раз, когда я случайно столкнулась с тобой у входа в звукозаписывающую студию, ты плакала, и я чуть было не подумала, что ты всё еще любишь меня, из-за чего меня долго мучило чувство вины.

http://bllate.org/book/32663/3993007