Готовый перевод Is Being an Alpha Really That Fun / Счастье быть альфой: Неожиданный поворот судьбы: Глава 7

Конечно, как бы он ни старался показать своё равнодушие, в глубине души он всё равно переживает из-за того альфы.

В этот момент Жуань Цзюньхэн неожиданно почувствовал лёгкую кислинку на душе.

Он не понимал, что именно в этом альфе так сильно привлекает омегу.

— М-м… м?! — Услышав голос Жуань Цзюньхэна, Тан Мэн резко опомнился и обнаружил, что грызёт ногти прямо перед ним. На его лице снова вспыхнул румянец.

А-а-а-а-а, в следующей жизни он обязательно избавится от этой дурной привычки!

Кошмар! Он уже второй раз позорится перед главным героем-поневоле?! Почему он, чёрт возьми, прекрасно зная сюжет, всё равно ведёт себя как комический персонаж!

Глава 4

Бросив взгляд на раскрасневшееся, словно в лихорадке, лицо Тан Мэна, Жуань Цзюньхэн чуть заметно улыбнулся уголками губ.

Как бы сильно Тан Мэн ни симпатизировал тому альфе, такую наивную и милую сторону он наверняка никогда ему не показывал.

— Д-давай лучше выберем еду! — Тан Мэн попытался сменить тему, густо покраснев. Стоило ему взять в руки меню, как его глаза тут же загорелись.

Дело было вовсе не в том, что Тан Мэн безумно любил блюда из этого списка — просто он, прочитав всю книгу от корки до корки, прекрасно изучил вкусовые предпочтения Жуань Цзюньхэна!

В романе единственный относительно милый эпизод между главным альфой и главным омегой заключался, пожалуй, в том, что Жэнь Чаобэй накрыл целый стол из любимых блюд Жуань Цзюньхэна и полунасильно, полумоля заставил его всё съесть.

Чтобы заставить Жуань Цзюньхэна поесть, Жэнь Чаобэй завёл кота.

То был не породистый рэгдолл, а бродячий кот, подобранный в Трущобах. Кот выглядел страшненьким, один глаз у него был слепым, а характер — скверным. Он ласкался только к Жуань Цзюньхэну, и Жэнь Чаобэй, следя за ним, заметил, что парень постоянно ходит подкармливать это животное.

Тогда он тайком поймал кота.

Следя за Жуань Цзюньхэном в следующий раз, Жэнь Чаобэй увидел, как у того изменилось лицо от беспокойства. Последний раз он видел Жуань Цзюньхэна таким встревоженным лишь тогда, когда Мать внезапно слегла с тяжёлой болезнью.

Жэнь Чаобэй и сам толком не понимал, что чувствует.

Ревновать к какому-то коту?

Впрочем, он всё же нашёл пользу в этой уродливой кошке: когда Жуань Цзюньхэн вернулся и снова отказался от еды, Жэнь Чаобэй вытащил кота и заявил, что за каждый съеденный кусочек парень должен будет отдать коту по грануле сухого корма.

— Прошло столько лет, а ты совсем не изменился, — тихо произнёс Жуань Цзюньхэн, беря палочки для еды и молча накладывая себе угощения.

Он не занимался самоистязанием и выбирал то, что действительно любил.

— Вот это, это, вот это, это, это и ещё вон то! — Тан Мэн протянул руку и без колебаний указал на названия в меню. Каждое из этих блюд было любимым у Жуань Цзюньхэна.

Правда, некоторых из них Жуань Цзюньхэн в этот период своей жизни ещё никогда не пробовал.

Он подрабатывал официантом в этом ресторане и лишь изредка получал возможность съесть остатки еды, брошенные посетителями.

А те конкретные блюда гости ещё ни разу не оставляли недоеденными.

Зато сегодня у него появится возможность принести домой побольше еды и угостить Мать.

Думая об этом, Жуань Цзюньхэн отвёл взгляд от меню и совершенно неожиданно встретился глазами с пламенным, сияющим взглядом Тан Мэна. Хотя этот омега ничего не говорил, из него так и лучилось ожидание похвалы: мол, ну похвали меня скорее.

— У нас похожие вкусы, — тихо сказал Жуань Цзюньхэн.

— Я так и знал, что тебе обязательно понравится! — Тан Мэн подпер ладонями подбородок и во все глаза посмотрел на Жуань Цзюньхэна. Даже если не брать в расчет способность к деторождению, внешне он определённо предпочитал именно такой тип людей. Вот только худоват, слишком худоват — надо будет откормить Жуань Цзюньхэна, чтобы округлился.

У Жуань Цзюньхэна было узкое лицо, и в мягком свете ламп тени вкультивированных скул и впалых щек придавали его скульптурно-прекрасному лицу благородную утонченность.

В отличие от подавляющего большинства метисов звездной эры, волосы и глаза Жуань Цзюньхэна были угольно-черными, что придавало его облику таинственный шарм.

— Ты очень красивый, — прямо и искренне похвалил красивый омега.

Жуань Цзюньхэн опустил голову, а на губах его заиграла лёгкая улыбка. Стоило ему так улыбнуться, как резкие линии черт лица словно смягчались, оставляя лишь сдержанную восточную красоту.

Раньше Тан Мэн только и думал о том, как уживаться с властными альфами, и никогда прежде не общался с бета. Если бы у Жуань Цзюньхэна имелся феромон, от него, наверное, исходил бы тончайший аромат дорогих восточных чайных листьев?

Блюда стали подавать одно за другим.

— Дай-ка я угадаю, что ты любишь больше всего? — На самом деле в книге прямо не указывалось, какое блюдо было любимым у Жуань Цзюньхэна, ведь повествование велось в основном от лица Жэнь Чаобэя, а сам Жуань Цзюньхэн никогда не распространялся о своих предпочтениях.

— Это рыбный суп? — Тан Мэн указал на только что поданное блюдо.

В книге рыбный суп упоминался не так уж часто, но Тан Мэн отчетливо помнил момент, когда Жуань Цзюньхэн на короткое время отдалился от Жэнь Чаобэя — в тот период он постоянно ходил покупать рыбу на рынок в Трущобах.

Рыба в Трущобах была не самой свежей. Точнее, свежими там не казались вообще никакие продукты, но если рыба портилась, этот смрад становился заметнее всего.

И тем не менее Жуань Цзюньхэн покупал её каждый день.

В романе Жэнь Чаобэй предполагал, что он делает это ради кота, но Тан Мэн, читая книгу, обратил внимание: после того как Жэнь Чаобэй забрал кота, в тексте упоминалось, что Жуань Цзюньхэн кормил его покупным сухим кормом.

Значит, дело было вовсе не в коте.

Особенно сейчас, когда Тан Мэн зачерпнул ложку рыбного супа, сделал небольшой глоток и уловил едва заметный привкус тины — в этот момент до него почему-то всё дошло.

— Да, — тихо произнёс Жуань Цзюньхэн. — Этот рыбный суп немного напоминает мне тот, что варила Мать. Конечно, её стряпня была не такой изысканной, как здесь.

С этими словами он тоже зачерпнул себе ложку.

Яркая улыбка Тан Мэна, еще секунду назад сиявшая от радости за угаданное блюдо, мгновенно увяла. Он молча влил в себя еще ложку супа и яростно подумал про себя: Жэнь Чаобэй, ну ты и сволочь…

Он сказал что-то не то?

Жуань Цзюньхэн слегка пожалел о своих словах. Разве могла еда, приготовленная шеф-поваром в столь элитном ресторане, хоть в чем-то походить на стряпню его матери?

Этот омега, наверное, считает это смешным, и лишь из вежливого воспитания не рассмеялся в голос. Наверняка он теперь и вовсе не захочет с ним разговаривать…

Хватит мечтать. Они ведь изначально из совершенно разных миров, и этот сегодняшний обед стоит целой его месячной зарплаты. С чего ради он вообще рассчитывал на какое-то продолжение после этой трапезы?

http://bllate.org/book/32662/3992880