Готовый перевод Is Being an Alpha Really That Fun / Счастье быть альфой: Неожиданный поворот судьбы: Глава 4

Когда он нёс поднос с молоком к тому столику, красивый омега достал изящное зеркальце и принялся крутиться перед ним, и юноша невольно подумал:

Наверное, он ждёт любимого человека.

— Вы сегодня прекрасно выглядите. — Значит, тому, кто вам нравится, вы непременно понравитесь в ответ, — таков был внутренний подтекст его слов, которыми он пытался утешить нервничающего гостя.

Хотя назвать это утешением вряд ли стоило — скорее, он искренне так думал в душе.

Такой мишенька-омега… Будь я альфой, непременно стал бы добиваться его. И то верно. Завидую тому счастливчику-альфе, которому посчастливится пойти с ним на свидание. Несколько официантов-бетушек сгрудились в подсобке и принялись шептаться меж собой, а Жуань Цзюньхэн молча слушал их разговор: из-за тяжелобольной «Матери» у него, в отличие от прочих ребят его возраста, совсем не было романтических мыслей в голове.

Я видел объект симпатии этого омеги, потрясающе красивый альфа! — один из официантов подбел к остальным, охваченный жаждой сплетен. — Они невероятно подходят друг другу! Я даже не знаю, кому из них больше завидовать!

Все столпились вместе и принялись оживленно обсуждать увиденное, и лишь Жуань Цзюньхэн по-прежнему тихо работал в одиночку, пока...

Тот омега заплакал.

В тот момент Жуань Цзюньхэн сам не понял почему, но он подошел, достав вышитый «Матерью» носовой платок, и протянул его горько плакавшему омеге.

Возможно, сказывалось воспитание «Матери», но он никогда не мог спокойно смотреть на плачущего омегу.

Под встревоженным взглядом Жуань Цзюньхэна прекрасный омега поднял глаза. На его густых, пушистых ресницах ещё блестели непросохшие слёзы, и в его влажных глазах отражались яркие огни ресторана, казавшиеся россыпью звёзд на ночном небе. В его голосе всё еще слышались остатки не прошли плаксивых ноток — тихий, слегка неуверенный, но исполненный странной, непоколебимой решимости:

— Угу, а ты и впрямь неплох...

Не хочешь подумать о том, чтобы начать со мной встречаться?

Жуань Цзюньхэн: «?»

Жэнь Чаобэй: «?»

Жэнь Чаобэй недовольно произнёс:

— Я надеюсь, ты проявишь благоразумие и не станешь из-за меня добиваться беты, к которому не испытываешь интереса.

Тан Мэн свирепо зыркнул на Жэнь Чаобэя.

Он был предельно благоразумен! По крайней мере, куда более благоразумен, чем этот тип, который заявляет, что не любит омег, а сам норовит превратить Жуань Цзюньхэна в омегу!

Тан Мэн выпалил эту фразу осознанно, перехватив реплику Жэнь Чаобэя.

Вообще-то, мечтой Тан Мэна всегда было выйти замуж за первоклассного альфу, создать счастливую семью, родить двух умных и хорошеньких малышей и всеми силами оберегать это хрупкое счастье.

Однако в книге говорилось, что в будущем он сам превратится в альфу, да к тому же S-класса — того же уровня, что и омега Жэнь Чаобэй.

Два альфы никак не смогли бы завести детей, и Жэнь Чаобэй тут же вылетел из списка кандидатов в члены его будущей семьи.

Сначала Тан Мэн ещё сомневался в правдивости той книги, что явилась ему в голове, но поведение Жуань Цзюньхэна точь-в-точь повторяло первую главу — вряд ли он мог обладать даром предвидения и заранее знать слова и поступки Жуань Цзюньхэна?

Верно! Существует еще один способ проверки!

Смерив Жэнь Чаобэя последним сердитым взглядом, Тан Мэн вновь с надеждой уставился на Жуань Цзюньхэна:

— Как тебя зовут?

Жуань Цзюньхэн казался совершенно обескураженным столь резким поворотом событий. Похлопав глазами пару секунд, он ответил:

— Жуань Цзюньхэн.

Тан Мэн энергично закивал, и даже антена на его макушке закачалась в такт.

Всё в книге оказалось правдой!

Раньше-то он понятия не имел, как зовут Жуань Цзюньхэна!

Если подумать, то и нелепые выходки некоего Тан Мэна из книги вполне укладывались в логику самого Тан Мэна. С малых лет его заветной мечтой было выйти замуж за выдающегося альфу и построить крепкую семью; ну а раз он сам стал альфой, то и мечта, разумеется, претерпела небольшие изменения:

Он женится на выдающемся бете и построит крепкую семью!

Почему именно на бете? Да потому что о потрясающей плодовитости Жуань Цзюньхэна ходили легенды, одобренные самой системой Федерации!

На самом деле Тан Мэн не зацикливался на конкретном человеке в роли спутника жизни — его волновали определенные качества, а именно те, что гарантированно позволят произвести на свет прекрасных малышей.

Его истинной страстью были дети.

Ребёнок, чья кровь будет неотделима от его собственной, — совсем как говорила его «Мать»: «Будучи омегой, ты просто обязан обзавестись ребёнком. Дитя станет твоей самой крепкой связью с этим миром. У меня появилась ты — и у меня появился смысл жить дальше, появилось ощущение, что куда бы я ни отправилась, стоит лишь прижать тебя к груди, и у меня сразу появляется дом».

«Малыш, у мамы слабое здоровье, я не смогу быть с тобой вечно. Пообещай маме, что обязательно родишь ребёнка, хорошо? Тогда у нашего малыша навсегда будет дом».

Поэтому он хотел найти наилучшего партнера для продолжения рода, чтобы преподнести своему ещё не рожденному ребенку первый подарок в жизни — превосходную генетику.

Стиснув носовой платок, Тан Мэн тяжело шмыгнул носом и сияющими глазами уставился на Жуань Цзюньхэн:

— Жуань Цзюньхэн, я Тан Мэн, и ты мне безумно нравишься! Подумай о моем предложении!

С этими словами он вцепился в руку Жуань Цзюньхэна.

Жуань Цзюньхэн, словно получив удар током, попытался высвободиться.

Хотя их разделяла белая перчатка, Тан Мэн живо вспомнил книжное описание рук Жуань Цзюньхэна — грубых, сильных, сплошь покрытых мозолями рук, прикосновение к которым словно позволяло ощутить всю тяжесть и суровость иной жизни.

Тан Мэн невольно почувствовал укол жалости.

Он проглотил ту книгу со скоростью квантового чтения, прожив вместе с героем всю жизнь Жуань Цзюньхэна.

Добиваться Жуань Цзюньхэна он решил отчасти ради будущего ребенка, а отчасти — чтобы пресечь ухаживания Жэнь Чаобэя.

В книге подробно описывались странности Жэнь Чаобэя, в частности, его брезгливое отношение к вещам: у него была тяжелая форма психологической чистоплотности, он никогда не прикасался к тому, чем уже пользовались другие, даже если речь шла о любимых питомцах.

Ходили слухи, что в детстве Жэнь Чаобэй держал красивую персидскую кошку. Он души в ней не чаял и баловал донельзя, но кошка оказалась излишне ласковой и доверчивой — одинаково послушной и льнущей абсолютно ко всем подряд.

Тогда Жэнь Чаобэй просто выбросил её.

И если уж так он поступал с кошками, то в отношении людей и вовсе не стоило строить иллюзий.

Тан Мэн искренне полагал, что девяносто девять процентов несчастий в жизни Жуань Цзюньхэна проистекали именно от Жэнь Чаобэя!

Пусть даже Жуань Цзюньхэн не останется с ним, одно то, что удастся отвадить Жэнь Чаобэя, уже казалось Тан Мэну величайшим благом.

При этой мысли Тан Мэн исподтишка покосился на Жэнь Чаобэя, пытаясь проверить, не вспыхнул ли у того интерес к Жуань Цзюньхэну, как это было описано в книге.

http://bllate.org/book/32662/3992877