Готовый перевод The Rich Widow O, That's Me / Вдова богача: Мой план на миллиард: Глава 16

Ши Синчжоу: «……»

Три часа десять минут ночи.

Си Сюжань, вытирая волосы Ши Синчжоу, украдкой взглянул на время и не удержался от зевоты.

Ему приходилось поистине тяжело: работать сверхурочно в такую пору ему не доводилось даже во времена офисного рабства. Впрочем, к счастью, этот тяжелый период ему предстояло вытерпеть всего месяц.

При этой мыслях Си Сюжань, пользуясь тем, что голову закрывало полотенце, бросил на Ши Синчжоу крайне сложный взгляд и тяжело вздохнул.

Эх, такой красивый мужчина, а жить ему осталось всего двадцать девять дней.

Си Сюжань постарался делать движения как можно более мягкими, но не продержался и двух минут, как сонливость взяла верх.

Он действительно хотел спать.

Засыпать в таком возрасте быстро и крепко — это уж точно не его вина.

Си Сюжань изо всех сил таращил глаза, пытаясь взбодриться, но понял, что это бесполезно — его по-прежнему клонило в сон.

Однако начальник, казалось, получал удовольствие от процесса, и если он вдруг вздумает забастовать, босс наверняка останется недоволен.

Поразмыслив немного, Си Сюжань решил немного схалтурить.

Он незаметно замедлил движения рук и пустил в ход язык, надеясь скоротать время за праздной беседой:

— Генерал Ши, у вас всегда так бывает, что вы просыпаетесь посреди ночи от боли?

Из-за неудобной позы и полотенца Ши Синчжоу не видел лица Си Сюжаня, ему была видна лишь полоска открытой шеи. Кожа у юноши была нежной и белой, и стоило ему лишь слегка прикоснуться к ней мгновением ранее, как на ней остался слабый отпечаток пальца.

Это бросалось в глаза.

Ши Синчжоу отвел взгляд и медленно произнес:

— Да.

Си Сюжань стал вытирать волосы еще медленнее и снова спросил:

— Выходит, вы совсем не можете нормально выспаться?

—……Да.

Си Сюжань мысленно примерил эту ситуацию на себя: если бы из-за головных болей он не мог спать каждую ночь, он бы, пожалуй, не продержался и трех дней, прежде чем возненавидеть весь мир. Ши Синчжоу не зря считался абсолютным пределом во всех отношениях по сюжету оригинального произведения: он не только продержался целых пять лет, но и продолжал отважно сражаться с зергами на периферийных звездных системах, пока последние полгода из-за всё увеличивающейся продолжительности беспробудного сна был вынужден не покидать передовую и вернуться на Императорскую звезду для лечения.

Уважение уважением, но Си Сюжань ни за что не осмелился бы предаваться пространным вздохам на эту тему — слишком уж легко было задеть чувствительные нервы больного.

Наконец-то найдя возможность отложить полотенце, Си Сюжань мягко произнес:

— Кажется, почти высохло. Генерал, не хотите проверить?

С этими словами он даже смело взял руку Ши Синчжоу, поднося ее к голове, чтобы тот проверил сам, и в его голосе прозвучали нотки человека, ожидающего похвалы:

— Смотрите, разве не высохло?

Руки, привыкшие управлять мехами и сжимать различное высокоточное оружие, обладали предельно острой чувствительностью. Стоило Ши Синчжоу слегка коснуться кончиками пальцев, как он ощутил легкую остаточную влагу между прядями.

Теперь, когда полотенце больше ничего не загораживало, он заглянул в чистые и яркие зеленые глаза юноши, на мгновение замер и бесстрастным тоном произнес:

— Да, высохло.

Си Сюжань хмыкнул и снова поинтересовался:

— Моя работа ведь неплоха?

Ши Синчжоу: «……Сойдет».

Си Сюжань остался полностью доволен.

Он прекрасно понимал: если такой человек, как Ши Синчжоу, удосужился бросить «сойдет», это доказывало, что его работа и вправду хороша.

Он до того возгордился собой, что даже украдкой упер руки в бока.

Раз уж начальник выразил одобрение его тяжелым сверхурочным трудом, грех было упускать момент ускользнуть.

Си Сюжань быстро лег на кровать, закутался в одеяло и, не забыв оставить местечко для Ши Синчжоу, с энтузиазмом пригласил его:

— Раз волосы высохли, давайте скорее спать.

Ши Синчжоу: «……»

Ладно еще раньше он был сонный, но теперь, когда тот полностью протрезвел, он всё равно смел звать его спать вместе — смелости у этого парня было не занимать.

Стоило голове коснуться подушки, как Си Сюжань уже не мог сдерживать зевоту, а его веки становились всё тяжелее:

— Разве нам завтра утром не ехать на банкет в Королевский дворец? Ложитесь спать.

— Разве ты знаешь, что завтрашний обед — семейный? Стоит нам только появиться там, как наши отношения станут достоянием общественности, — Ши Синчжоу небрежно откинулся, полулежа на изголовье кровати. — Семья Ши и императорский дом состоят в родстве… У тебя всего лишь ранг B, так что в будущем ты определенно не сможешь выйти замуж снова.

Хотя Империя Сороя придавала огромное значение продолжению рода и не допускала существования совершеннолетних неженатых омег, во все времена у императорских родственников имелись свои привилегии. Например, в Империи Сороя омеги, вышедшие замуж в императорскую семью, должны были обладать как минимум рангом A, чтобы иметь право обратиться в Центр подбора пар за разрешением на повторный брак после потери супруга; омеги же ниже ранга A могли лишь смиренно носить траур.

В первоначальном сюжете главный герой-омега обладал лишь рангом A+, но омег ранга S, превосходивших его по уровню, насчитывалось всего-то человек пять-шесть, да и внешне они все уступали ему в красоте. Именно поэтому в прошлой жизни он проявил высокомерие и презрел Ин Хуачи, всей душой желая выйти замуж исключительно за более выдающегося Ши Синчжоу.

А по сюжету прошлой жизни главный герой-омега случайно пострадал от вышедшего из-под контроля Ши Синчжоу, повредившего ему железы. Хотя он лишился способности к деторождению и не мог вступить в новый брак, после смерти Ши Синчжоу вся Резиденция генерала перешла под его единоличное управление: каждый день он жил в свое удовольствие, беззастенчиво растрачивая миллиардные состояния. А за пределами особняка, благодаря своему статусу императорского деверя и тайному покровительству самого императора, главный герой никогда не знал никаких обид — можно сказать, что даже Великая принцесса Тереза не жила столь беспечно и вольготно.

Однако главного героя подобная жизнь не устраивала: он чувствовал, что лишился высокого достоинства и привилегий высшего омеги, целыми днями ходил мрачнее тучи, в конце концов угас от тоски, а открыв глаза вновь, переродился.

Когда Си Сюжань читал этот фрагмент, он находил это полнейшей нелепостью.

Разве быть ленивой рыбой — это плохо? Знаете ли вы, насколько свирепая конкуренция нынче царит даже в детских садах, и как много людей мечтают стать именно такой ленивой рыбой, плывущей по течению, с заботами лишь о том, как бы сытно поесть.

Главного героя это не устраивало, прежний владелец тела страдал ерундой, но сам Си Сюжань был согласен на такое с превеликим удовольствием.

Даже сейчас, когда глаза его слипались от усталости, он с предельной искренностью ответил:

— Знаю. Ваша светлость, можете не беспокоиться, даже будь у меня ранг SSS, я бы всё равно не вышел замуж повторно. Суметь выйти за вас — величайшее благословение в моей жизни…

Какой еще повторный брак? Он мечтал лишь о том, чтобы стать роскошным вдовичком из богатой семьи и до конца дней не вылезать из Резиденции генерала. Здесь было и что поесть, и что выпить, все его фантазии удовлетворялись в полной мере, да к тому же работать предстояло всего тридцать дней — чем тут быть недовольным?

Благословение?

Ши Синчжоу бросил на Си Сюжаня косой взгляд, поднял глаза на сверкающие молнии за окном и внезапно произнес:

— Пока наши отношения еще не преданы огласке, я могу подарить заявление на развод и отпустить тебя. Что скажешь?

Си Сюжань ничего не ответил.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом проливного дождя за окном.

Ши Синчжоу беззвучно усмехнулся. Отпустить?

http://bllate.org/book/32661/3992738