Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 1

«Деревянного брата прикончили сковородкой — шестьдесят шесть тысяч раз!»

«Ха-ха-ха! В реале Деревянный брат еду забирает, а в игре сам её разносит!»

«Это убийство сковородкой войдёт в историю PUBG!»

Линь Чжэнь вернулся с заказанной едой и увидел на экране серое окно смерти.

«Удачи в следующий раз!»

treetreetwo, 23-е место в команде, 12 убийств.

Рядом с его «коробкой» медленно собирала добычу женская персонажка в шляпке.

В игре «PlayerUnknown’s Battlegrounds» (PUBG) каждый погибший игрок превращается в «коробку», из которой другие могут забрать его снаряжение. Этот процесс в игровом жаргоне называется «лизать коробку».

Линь Чжэнь смотрел то на экран, где его только что убили, то на коробку с куриными ножками в руке, и чувствовал, будто его душит жирный запах курицы — в груди будто камень лег.

Линь Чжэнь — популярный стример на платформе «Сихай», ведущий трансляции по PUBG. Благодаря феноменальной меткости и экстремальным действиям — например, одиночной победе в четвёрке или финальной схватке один на четверых — его фанаты и зрители прозвали его «Пришёл Смерть». Но сегодня...

Сегодня Смерть пала от сковородки.

Линь Чжэнь мрачно разломил палочки для еды и с силой воткнул их в сочащийся жиром куриный ножок, будто так мог укусить ту самую женскую персонажку на экране. А та всё ещё не заканчивала «лизать» его коробку — стояла рядом и словно задумалась.

Линь Чжэнь уже съел полножки, а она всё ещё там. Он невольно включил микрофон:

— Ты ещё не закончила? Думаешь, «лизать коробку» — это ходить по торговому центру?

Женская персонажка в шляпке вздрогнула и быстро отступила. Из динамиков раздался мягкий, приятный женский голос:

— Ой, да тут же транс!

Линь Чжэнь: «……………………»

Конечно, в игре много мужчин играют за женские аккаунты, чтобы получать от других игроков всяческие «преимущества». Но Линь Чжэнь выбрал женский аватар исключительно потому, что в PUBG женские персонажи немного меньше по габаритам, а значит — меньше площадь попадания. Хотя разница и крошечная, иногда именно она решает исход боя.

Но теперь его приняли за транса. А зрители в чате, наоборот, пришли в восторг:

«Это же девушка!!!»

«Деревянный брат, тебе так повезло! У неё такой классный голос!»

Женщин в PUBG действительно мало, поэтому фанаты моментально «завелись».

— Я не транс, — процедил Линь Чжэнь сквозь зубы.

В ответ раздался лёгкий смешок:

— Ага, тогда ты, наверное, «большой милый трансик»?

В чате моментально посыпались смайлы и «ха-ха-ха», а бездушные зрители даже начали флудить новым прозвищем — «большой милый трансик».

Линь Чжэнь почувствовал, как у него на висках застучало. Через несколько секунд в его глазах мелькнул озорной огонёк.

— Девушка, если будешь так меня обижать, я сейчас заплачу.

— Девушка, ты всё ещё не закончила «лизать»?

— Девушка, моя юбочка — лимитированная, очень красивая. Хочешь, вместе «полижем»?

— Девушка, бла-бла-бла...

Чтобы быть популярным стримером, нужно не только отлично играть, но и уметь развлекать публику. Техника — это хорошо, но никто не хочет смотреть на молчаливый экран. Линь Чжэнь умел и «продавать» себя, и «продавать» голос.

Видимо, он заговорил слишком много, потому что девушка с другой стороны экрана наконец снова включила микрофон:

— После 1949 года коробки не могут оживать. Будь хорошей коробочкой и помолчи.

Линь Чжэнь: «…………………………………………………………»

В чате снова взорвалось:

«Умер от смеха!»

«Коробочный дух, ха-ха-ха!»

«Не останавливайте меня! Я дарю этой девушке сто звёзд!»

На платформе «Сихай» подарки делятся на уровни: звезда, луна, солнце, звёздное облако, звёздное скопление, звёздная система, космический корабль.

В это же время в одном из жилых районов города А не подозревающая, что убила знаменитого стримера, Су Му-му спокойно продолжала «лизать» коробку. Она надела синюю юбочку и даже прокомментировала:

— Юбка милая. Не ожидала, что современные парни такие кокетливые.

Так Линь Чжэнь в один день получил новые прозвища: «большой милый трансик», «кокетливый парень» и «коробочный дух». А чат его трансляции уже утонул в смехе.

Линь Чжэнь не знал, что его больше бесит — девушка, которая забрала его юбку, или эти предательские фанаты.

Внезапно в наушниках раздался осторожный шорох шагов — в PUBG даже после смерти игрок слышит звуки вокруг.

Линь Чжэнь, видя, что та всё ещё увлечена «лизанием», не удержался:

— К тебе кто-то идёт.

Он мысленно похвалил себя: «Какой я великодушный! Умер, а всё равно предупредил убийцу! Гордый смайлик.jpg».

Неизвестно, плох ли был прицел у нового игрока или просто повезло Су Му-му, но тот выстрелил прямо в её задницу — точнее, в сковородку, висящую сзади. В PUBG сковородка — лучший «защитник задницы», она не ломается и отражает пули.

Именно этот промах дал Су Му-му время среагировать. Она резко развернулась и, используя М4, найденную в коробке Линь Чжэня, убила врага несколькими точными выстрелами. Потом довольная продолжила «лизать».

Теперь у неё появилась новая коробка, а старая — Линь Чжэня — выглядела особенно жалко. Он тоскливо произнёс:

— Девушка, наследуй моё наследство и играй хорошо. Удачи в бою! Увидимся, если судьба захочет.

Через несколько секунд Су Му-му тихо пробормотала:

— Наконец-то коробочный дух ушёл.

— Ещё не ушёл = =+++! — Линь Чжэнь глубоко вдохнул, чтобы успокоиться.

— !!! — испугавшись, что коробка снова заговорила, Су Му-му схватила оружие и убежала.

Она не знала, что после её бегства в чате Линь Чжэня началась настоящая паника — зрители жалобно стонали и выражали сожаление.

— Вы что, совсем с ума сошли? Одна девушка — и вы уже предали меня? Я больше не ваша звезда, не ваш бог?

— Мужчины! Вы так быстро изменяете!

— Ладно, раз так, я пойду вести стрим в «Собери пару»!

Линь Чжэнь с наигранной драматичностью изливал свою обиду.

«Коробочный дух, не шути так.»

«Какой ещё коробочный дух? У него и прав нет играть в „Собери пару“!»

Новые зрители, зашедшие позже, недоумевали: почему вдруг их кумира по PUBG называют «коробочным духом»?

Су Му-му, вооружённая добытым снаряжением, добралась до финального круга. Зона снова сузилась, и в небольшом пространстве осталось одиннадцать игроков — значит, десять врагов.

Су Му-му, согнувшись, осторожно бежала через ядовитую зону, как вдруг из кустов перед ней встал «волшебник земли» — игрок, притаившийся в траве. От неожиданности её изящные брови взметнулись вверх, пальцы лихорадочно застучали по мышке, но было поздно — она получила несколько пуль и упала.

— Ах… — вздохнула Су Му-му, сердце колотилось от испуга. Эта игра действительно проверяет на прочность сердце.

Сейчас Су Му-му играла в «PlayerUnknown’s Battlegrounds» — самую популярную тактическую баттл-рояль игру. Игроки должны собирать оружие, транспорт, медикаменты и другие ресурсы, чтобы выжить в постоянно сужающейся безопасной зоне, устраняя других игроков до тех пор, пока не останется один победитель.

В начале матча сто игроков прыгают с самолёта на остров или в пустыню. Во время перелёта каждый может в любой момент спрыгнуть с парашютом и начать поиск снаряжения. В ходе игры случайным образом обновляется безопасная зона, а всё, что за её пределами, — ядовитая зона. По мере сужения безопасной зоны пространство для манёвра уменьшается, и битвы становятся всё ожесточённее.

Погибшие игроки через несколько секунд превращаются в «коробку», поэтому тех, кто умирает сразу после приземления, называют «упавшими в коробку». А «коробочным духом» шутливо называют тех, кто часто умирает.

Су Му-му не успела реализовать свои амбиции — умерла, не дойдя до победы. Она уже собиралась начать новую игру, как на столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Гуань Ма».

Сердце Су Му-му ёкнуло — сейчас будет что-то посерьёзнее, чем игра.

«Гуань Ма» — так звали её агента Гуаня Си. Хотя он мужчина, но ведёт себя как заботливая мама: постоянно напоминает, всё проверяет и бесконечно ворчит. Его знаменитая фраза: «Лучше бы я кусок чарсиу вёз!» — заставляла всех артистов вспоминать, как мама зимой напоминает надеть тёплые трусы. Поэтому его и прозвали «Гуань Ма».

Гуань Си сразу перешёл к делу:

— У меня хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Плохую, — ответила Су Му-му, наведя курсор на кнопку «Начать игру». В груди уже разливалось тревожное предчувствие.

— Почему ты не по сценарию? Ладно, сначала расскажу хорошую.

Су Му-му: «…»

«Разве это не ты нарушил сценарий?» — подумала она.

— Говори, — сдалась она.

— Я устроил тебя на шоу «Сегодня спасайся!». Его снимает команда, которая раньше делала «Братва, вперёд!» и «Пришёл детектив». У шоу отличные рейтинги и отзывы. Ты там хорошо проявишься — это точно поднимет твою популярность.

— Не волнуйся, Гуань-гэ, я обязательно буду играть по сценарию, который дадут организаторы. А какая плохая новость?

— В прошлый раз, когда ты ходила на кастинг… роль, которую тебе уже почти дали…

Гуань Си замялся.

— …забрали у тебя.

Как будто ледяной водой окатили — Су Му-му почувствовала холод даже в кончиках пальцев, сжимавших мышку. Она глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Поняла.

Потом потянулась и щёлкнула по пружинному игрушечному человечку на столе — «Щёлкай, мелкий».

Среди целого ряда таких игрушек — плачущих, смеющихся, милых — именно у плачущего лоб был особенно гладким: его явно щёлкали чаще всех.

Гуань Си нахмурился — ему показалось странным, что Су Му-му так спокойна.

— Ты сейчас внешне улыбаешься, а внутри материться хочешь, да?

Су Му-му приподняла бровь:

— Что, Гуань-гэ, хочешь, чтобы я прямо тебе это сказала?

— … — Гуань Си, уже сталкивавшийся с её характером, запнулся.

Су Му-му рассмеялась:

— Ладно, Гуань-гэ, не переживай. Я всё понимаю.

Гуань Си вздохнул. Су Му-му — самый серьёзный и трудолюбивый артист из всех, кого он водит. Но в этом бизнесе как раз этого и не нужно.

— Хорошо, раз ты спокойна. Шоу начнётся через месяц — я сейчас пришлю тебе материалы. Там много физической активности, так что готовься морально.

— Принято, спасибо, Гуань-гэ.

— Ещё одно: пришли несколько свежих фото. Я отдам их в отдел продвижения, пусть обработают. Потом выложим в твой вэйбо для рекламы.

Гуань Си сделал паузу и подчеркнул:

— Присылай фото с женственностью и шармом, а не такие «пресные», как вода. Уважай, пожалуйста, свой имидж богини.

— Но в прошлый раз я присылала очень женственные фото! Я даже специально сделала локоны!

http://bllate.org/book/3266/359949