Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 14

Глаза у тебя опухли, говорила же, не реви по три раза на день! — набросилась я на брата по дороге в школу на следующее утро.

Я… заметно, да? — Ци Янь торопливо отвернулся.

Хоть заскрывайся, ничего не утаишь, — захихикала я, дразня его.

Ситуация выглядела следующим образом: брат катил велосипед, а мы шли в школу пешком. Велосипед у нас в семье всего один, вдвоем мы на нем не уедем — его мать не разрешает ему меня возить, а сам он бросать меня и ехать в одиночку не хочет. В итоге велосипед превратился в чистое украшение, которое он всю дорогу катил рядом.

Мы уже далеко от дома, никто не увидит, давай я тебя подвезу, садись, — предложил Ци Янь.

Ни за твоей мамой не хочется опять выслушивать, хорошего мне от этого не жди.

Никто ничего не узнает. Садись, а то опоздаем.

Правда можно? — с сомнением посмотрела я на него. — Только не вздумай перенапрягаться.

Мгм! — улыбнулся Ци Янь.

Я устроилась на заднем сиденье и обхватила брата за талия. Живот у него был мягким, совсем не похожим на вчерашний ледяной и твердый камень.

Как здорово… Все-таки куда лучше, когда брат выглядит таким здоровым и крепким…

Так он и вез меня всю дорогу, пока мы не остановились у утреннего рынка неподалеку от школы, где он пристроился с велосипедом в очередь за завтраком.

Брат, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит? — я всё еще очень за него переживала.

Всё в порядке, — Ци Янь покачал головой. — Намного лучше, чем в последние дни.

О, молодой господин, чего сегодня изволите? — наконец дошла наша очередь, и продавец в забегаловке приветливо улыбнулся.

Шесть мясных булочек, два вареных яйца в чае и порцию каши с собой. Ци Янь, кажется, прекрасно знал мой аппетит и без всяких расспросов. Я тут же принялась шарить по карманам в поисках мелочи, чтобы расплатиться.

Оставь свои три юаня карманных денег, отныне завтраки тебе будет покупать брат.

Правда? — в душе я аж подпрыгнула от радости. Выходит, теперь я смогу откладывать деньги? Если подкопить с полгодика, удастся купить…

Так ты сможешь накопить на тот самый MP3-плеер, который тебе приглянулся, ведь так?

Э? Откуда ты знаешь?

Я сразу заметил твой нерешительный взгляд, когда эта Ся Лили соблазняла тебя своим плеером. Что, так сильно любишь музыку?

Ну, иногда мне кажется, что подпевая любимым песням, можно забыть обо всем, о чем не хочется думать — просто сбежать от реальности, хе-хе.

Разве в реальности есть что-то плохое? От чего тебе нужно бежать? — Ци Янь протянул мне пакет с завтраком и погладил по голове. — Такая маленькая, а уже научилась прятаться от действительности, ну надо же…

Разве в реальности нет ничего плохого… Неужели для брата этот мир идеален?

Вряд ли, верно? При его-то слабом здоровье… Я вспомнила, как сильно он мучился от боли прошлым вечером…

Но… даже несмотря на это, разве брату никогда не хотелось сбежать?

Я слышала, что люди, которые никогда не бегут от реальности, обладают железной волей. Наверное, Ци Янь как раз из таких?

Я подняла голову и посмотрела на его красивый профиль, думая про себя, до чего же он всё-таки сильный.

Поскольку брат подвез меня до школы, в этот раз мы пришли в класс, когда в коридоре толпилось еще совсем мало народу. Зато у дверей нашего кабинета околачивались двое или трое незнакомых парней вида наглого и развязного, больше похожих на учеников средней школы.

Когда мы подорошли ближе, один из них, здоровенный толстяк, неожиданно преградил нам путь.

Слышь ты — это ведь ты Ци Янь?

Я с любопытством оглядела этого типа. Странно, в памяти он абсолютно не всплывал, и уж точно я не припоминала, чтобы когда-либо связывалась с подобными хулиганами.

А ведь если приглядеться, и правда писаный красавчик, физиономия что надо, неудивительно, хе-хе~

Парень ухмыльнулся и, казалось, хотел протянуть ко мне руку, но Ци Янь резко перехватил его запястье: Что вам нужно от моего младшего брата?

Ци Янь был выше их ростом, да и возрастом практически не уступал, так что держался уверенно и твердо. Толстяк попытался выдернуть руку, но у него ничего не вышло. Раньше я и не подозревала, что у брата такая хватка.

Ты чего удумал, пусти!

Сначала ответь, зачем ты цепляешься к моему брату.

Взгляд у Ци Яня сделался до того жуткий, что толстяк на мгновение даже опешил. Но если говорить на чистоту, я-то прекрасно понимала, что брат — по сути, всего лишь бумажный тигр, его здоровье хрупкое, лишний раз и тронуть-то страшно. К тому же, помимо толстяка, с ним было еще двое дружков, так что в случае драки нам бы точно не поздоровилось.

Брат, отпусти его, — я поспешно убрала руку Ци Яня и незаметно встала перед ним. — Прошу прощения, не подскажете, когда именно я успел вам насолить?

Ты-то мне как раз не насолил! — толстяк зыркнул на Ци Яня. — Но мне велели передать: хочешь избежать синяков — держись подальше от Ся Лили из третьего класса! Она… она вообще-то женщина нашего босса!

По правде говоря, мы с Ся Лили вовсе не были близкими подругами, и ее дела меня волновали мало. Тем не менее, я отлично знала, что Ся Лили боготворит таких отличников, как я, и подобная девчонка никогда в жизни не согласилась бы связаться с тупыми ублюдками, подрабатывающими шестерками у местной шпаны.

Впрочем, меня это всё равно не касалось.

Слушайте, если вы так сильны, сделайте так, чтобы она перестала ко мне приставать, тогда и я к ней не подойду, идет? — спросил я толстяка.

Ого, а парень-то дерзкий!

Он явно хотел продолжить наезд, но, испугавшись грозного вида Ци Яня, троица в конце концов не решилась затевать драку и ретировалась со злобными минами.

Короче, смотри у меня, еще попадешься!

Сяо Янь, ты в порядке? — спросил брат, когда они скрылись из виду, слегка потряс меня за плечо.

Конечно в порядке, а вот ты зачем так распалялся? — вздохнула я, увлекая его в класс, и принялась объяснять правила выживания в нашей школе: — Такие хулиганы живут ради поиска проблем. Чем сильнее ты им противишься, тем больше они лютуют. Лучше промолчать и стерпеть, целее будешь.

Но я же не могу просто смотреть, как они тебе угрожают! — испуганно возразил Ци Янь. — Скажи, они ведь не станут распускать руки?

Тут уж как повезет, настроение у них переменчивое. На самом деле из-за Ся Лили мне уже не раз доставалось, я привык. Ничего страшного, все мы в таком возрасте, ну побьют, и что с того? Какой мальчишка не дрался? Отец бьет больнее, чем они.

Тебя избивали?! — изумленно воскликнул брат, и на его лице отразился шок и гнев.

Да всё нормально, честно. Кто виноват, что Ся Лили такая красотка и вечно липнет ко мне? — я уселся за парту и принялся за мясные булочки. — В школе и за ее пределами полно тех, кому я колю глаза, ничего с этим не поделаешь. Я первым не задираюсь, совесть моя чиста, а раз уж они лезут — придется драться в ответ.

Исключено! Эта шпана понятия не имеет о границах, они бьют не задумываясь, а что если случится беда?

Эх, беда не приходит одна, а от судьбы не уйдешь…

Нет, — Ци Янь с размаху ударил кулаком по парте. — Пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть!

Ой, только не надо героизма! Братик, они пришли ко мне, тебя это вообще не касается, не лезь! При твоем-то здоровье, если тебе хоть палец прищемят, думаешь, твоя мать не прибежит рубить меня кухонным тесаком?

Ци Янь помрачнел и ничего не ответил, а спустя пару минут вдруг поднялся со стула и вышел из класса.

До звонка оставалось совсем немного, и я, будучи занят доеданием каши, не стал уделять этому особого внимания.

http://bllate.org/book/32658/3992513