Готовый перевод 404 Mailbox / Почтовый ящик 404: Ошибка в чувствах: Глава 8

Если бы действительно существовала такая болезнь, как синдром хронической отчужденности, симптомами которой являются неспособность привязаться к другим людям и бегство от любых чувств из страха всё испортить, то Чжун Цюйжуй был бы пациентом с подтвержденным терминальным диагнозом. Он очень рано осознал, что полагаться можно только на самого себя. По сравнению со сверстниками он был куда более зрелым и рассудительным, но в делах сердечных оставался до ужаса неискушенным.

В старших классах старостой их группы была яркая, улыбчивая девушка. Иногда, когда классный совет собирался на собрания, она, видя, что Чжун Цюйжуй молчалив, часто подшучивала над ним, стараясь вовлечь в общую беседу. Со временем в его сердце зародилось некое смутное, едва уловимое чувство.

Лучезарные девушки словно рождены для того, чтобы исцелять чужие души.

В самый застенчивый период своей юности Чжун Цюйжуй однажды специально переписал начисто свои конспекты, надеясь, что девушка как-нибудь попросит их почитать и вдобавок обмолвится, что почерк у него самый красивый среди всех парней.

Однажды во время зимних каникул девушка праздновала день рождения и пригласила многих одноклассников к себе домой. Чжун Цюйжуй тоже оказался в числе приглашенных. Он сидел в углу, чувствуя себя немного стеснительно, жевал торт и молча наблюдал за весельем ребят. Мать именинницы, женщина с утонченными манерами и удивительно мягким характером, присела рядом с ним и спросила: Ты Чжун Цюйжуй? Я часто слышу о тебе от Янь Янь. Она говорит, что у тебя отличные оценки, а у самой иногда бывают проблемы с некоторыми предметами, так что вам стоит помогать друг другу в учебе.

Чжун Цюйжуй слегка встревоженно кивнул.

Женщина оглядела его и, заметив, что даже зимой он одет в школьную куртку, с искренней заботой спросила: Тебе не холодно в ней?

Чжун Цюйжуй поспешно замахал руками, уверяя, что ему тепло. Тетя похлопала его по плечу, позвала в комнату и объяснила, что у Янь Янь есть старший брат, примерно его комплекции, и у того осталось много одежды, которую он надевал всего пару раз, а теперь она просто пылится без дела — так что он может выбрать себе пару вещей.

Он не то чтобы никогда не донашивал чужие вещи, но в тот момент меньше всего на свете хотел принимать подобную доброту. Лицо Чжун Цюйжуя вспыхнуло, он начал пятиться назад, твердя, что ему ничего не нужно.

Тетя мягко сказала: Ничего страшного, я сложу всё в пакет. Ты уйдешь последним, и никто из ребят не увидит. Я слышала от Янь Янь о ситуации в твоей семье, в этом нет ничего постыдного. Вещи почти новые.

Так легко, одним движением она пробила броню его самоуважения.

Чжун Цюйжуй до боли закусил губу, до крови, а потом, найдя предлог, сбежал раньше времени.

Это, несомненно, была добрая воля, но от неё всё равно было больно. Он даже не понимал, отчего именно эта боль — будто у него самого изначально не было права на гордость.

Когда позже он снова встретился в школе с Янь Янь, всё изменилось: отношения словно разладились, а то смутное чувство погибло, не успев расцвести. Он вспомнил, как однажды на встрече классного совета один одноклассник жаловался, что мама выключила электричество, чтобы он не сидел за компьютером, а другой ворчал, что мать по выходным вытаскивает его из кровати, не давая отоспаться. Тогда Чжун Цюйжуй, сам не зная почему, ляпнул, что мама не разрешает ему покупать еду в уличных лотках у школы, чем сразу вызвал сочувственные кивки. Тогда Янь Янь взглянула на него, но он не придал этому значения. Теперь же он всё понял.

В её взгляде было удивление, жалость и понимание того, что он лжет.

Злобные нападки порой не ранят — ты включаешь защиту, отвечаешь тем же, и на душе не остается тяжести. Но раны от искренней доброты болят куда сильнее. Он молча замкнулся в себе, вернувшись к прежнему состоянию одиночки, и, очевидно, не смог оставить о себе хорошего впечатления. Позже, когда он стал чуть старше, ему начало казаться, что тогда он повел себя крайне неблагодарно.

Чжун Цюйжуй не мог судить, что ранило сильнее: отсутствие родителей или нехватка денег, вызывавшая чувство неполноценности. Но долгое время жизнь казалась ему пустой. Бабушка дарила ему много любви, но она не могла заменить родителей. К тому же, чтобы не волновать её, он предпочитал справляться со всем молча. Однажды, вспоминая свою дочь, бабушка с грустью спросила его: Ты помнишь Пин Жу? Пин Жу ушла от нас много лет назад.

Я помню, — ответил Чжун Цюйжуй. Он искренне верил, что помнит: какое-то блюдо, которое готовила Пин Жу, случай, когда он упал с велосипеда, на котором она его везла, детский праздник, где он читал стихи, а Пин Жу махала ему из зала. Он боялся забыть всё это и однажды записал каждую мелочь в тетрадь. Пересчитав слова, он обнаружил, что их всего 9634.

9634 иероглифа — вот и вся его связь с матерью, которой в этой жизни было не суждено стать длиннее.

Иногда, пробуя еду, приготовленную бабушкой, Чжун Цюйжуй пытался представить вкус блюд Пин Жу, но его вкусовые рецепторы давно утратили эту память. То, что, как он думал, врезалось в его разум, словно высеченное на камне, оказалось не так уж сложно забыть.

Бабушка была чудесным человеком, она заботилась о нем, как мать, но она не была матерью. Об этом Чжун Цюйжуй никогда не говорил вслух — боялся ранить её сердце. Он был послушным и рассудительным, словно мох, терпеливо растущий в тенистом уголке.

Лишь однажды он поднял руку на человека.

Примерно в выпускном классе, проходя по темному переулку, он увидел, как трое или четверо парней избивают подростка. Лицо мальчишки было в крови и грязи, его было не узнать, он сжался в комок на земле и тихо стонал: Брат. Чжун Цюйжуй опустил голову, не желая ввязываться в неприятности, и отошел подальше. Но тут он услышал, как один из нападавших плюнул на землю: Выродок без роду без племени! Твоей матери место в урне!

Чжун Цюйжуй не остановился.

Но оскорбления становились всё грязнее. Неизвестно, какая струна в душе Чжун Цюйжуя дрогнула, но он, стиснув зубы, замер.

Не ищи проблем, не доставляй хлопот бабушке. Повторив это про себя трижды, он снял куртку, аккуратно положил её на обочине, опасаясь испачкать в драке, подобрал в углу кирпич и, сжимая его в руке, вернулся назад, огрев каждого из них по разу.

Банда не ожидала, что у их жертвы появится помощник, и бросилась на него. За свою жизнь Чжун Цюйжуй дрался считанные разы, и его тактика сводилась к одному: двигаться и не падать. В реальности же драка оказалась делом грязным и нелепым. У Чжун Цюйжуя не было ореола главного героя, он не выглядел эффектно, получил несколько крепких ударов, и лишь когда мимо проходили рабочие со смены, хулиганы разбежались. Он хотел лишь одного — поскорее убраться оттуда. Убедившись, что парня помогут доставить в больницу, он обернулся и понял, что его куртка исчезла — какой-то негодяй стащил её в суматохе.

Вот ведь невезение. Знал бы — не снимал. Переживал, что бабушка будет ворчать из-за испачканной вещи, а в итоге куртка и вовсе канула в Лету.

Так что, по сути, он вовсе не был импульсивным человеком. Даже когда Пэй Сюй раз за разом переходил границы, он продолжал ломать голову над тем, как поступить правильнее, забивая себе голову всякой ерундой вроде того, стоит ли снимать куртку перед дракой. Пэй Сюй явно это просек.

И ему было до тошноты неприятно осознавать, что Пэй Сюй его насквозь видит.Чжун Цюйжуй больше всего на свете любил чистоту и был очень прилежен в уборке, а когда находился не в лучшем расположении духа, особенно сильно любил наводить порядок. Он вымел всю комнату, вымыл пол, но не успел посидеть и двух минут, как тут же, без передышки, прополоскал тряпку и принялся протирать подоконник.

Найнян давно уже изучил его нрав, переглянулся со вторым соседом по комнате и молча залез на кровать.

Закончив с подоконником, Чжун Цюйжуй принялся за окно и сквозь стекло вдруг увидел Пэй Сюя в компании какой-то девушки, стоявших внизу под их окнами. Хотя второй этаж находился невысоко и расстояние было небольшим, выражений лиц обоих толком рассмотреть не получалось. Сколько они болтали, столько Чжун Цюйжуй и протирал окно.

Пэй Сюй с крайним неудовольствием обратился к невестке:

— Что за дела? Пришли устроить мне внеплановую проверку?

Сэ Цзе ответила:

— Ты раньше вел себя из рук вон плохо, твой брат переживает. Особенно учитывая, что ты норовишь пойти по его стопам — представляешь, как он боится, что ты снова вляпаешься в какую-нибудь историю?

— Хочу стать журналистом, но для начала надо хотя бы выпуститься. Я всего лишь первокурсник, в какие неприятности я могу вляпаться?

— Спасибо за заботу, но ты умудрялся влипать в истории еще в первом классе старшей школы, чего уж говорить о первом курсе университета. Теперь, когда за тобой никто не присматривает, разве ты не станешь еще более буйным и своевольным?

— Да я же повзрослел, — Пэй Сюй слегка повернул голову и смутно разглядел прильнувшую к тому самому окну фигуру. — У повзрослевших людей в голове только мысли о романтике, так что на глупости их уже не тянет.

У Сэ Цзе отчаянно затылок заболел. Помолчав добрую минуту, она спросила:

— А где парень, который тебе нравится? Не покажешь мне его? Хотя бы изда Fока украдкой посмотреть?

Пэй Сюй усмехнулся, точь-в-точь хитрая лисица:

— Сложновато. Стоит только крикнуть, спугну добычу.

Он потрепал себя по подбородку, поднял взгляд на то самое окно, сложил руки рупором и во весь голос завопил так, будто вокруг вообще никого не было:

— Эй! Я тебе нравлюсь?!

Стоило ему так рявкнуть, как все проходящие мимо студенты тут же обернулись.

Чжун Цюйжуй же немедленно присел на корточки, мысленно извергая целый каскад ругательств.

Сэ Цзе ошеломленно произнесла:

— Ты вот так людей добиваешься?

Пэй Сюй тем временем неторопливо вытащил телефон и отправил сообщение: «Чжун Цюйжуй, рука не устала стекло тереть?»

Сэ Цзе бросила взгляд на экран и крайне сомневающимся тоном протянула:

— С таким подходом ты точно никого не добьешься, нет?

Телефон в кармане Чжун Цюйжуя вибрировал. Бросив на него взгляд, он свирепо распахнул окно, скомкал влажное полотенце и швырнул вниз. Снаряд угодил аккурат к ногам Пэй Сюя, после чего створка с грохотом захлопнулась.

— А знаешь, работает, — Пэй Сюй указал на тряпку. — Смотри-ка, эта тряпка — прямо как бамбуковый шест, который Пань Цзиньлянь уронила на Симэнь Цина. На самом деле это вещь на память, символ зарождающейся любви.

Сэ Цзе почувствовала, что затылок заболел еще сильнее, но она никак не ожидала, что самое главное головноболье ждет ее впереди.

Неделю спустя по всей школе начала распространяться статья в одном из публичных аккаунтов. Под устрашающим заголовком излагалась история, начавшаяся со случайной острой кишечной инфекции у двух студентов: они решили расследовать скрытые угрозы санитарной безопасности бутилированной воды в студенческом общежитии. Бутилированную воду сдали на анализ, и результаты недвусмысленно показали, что содержание синегнойной палочки превышает нормы уже долгое время. Статья также пестрела множеством иллюстраций с заводов по производству питьевой воды: в заводских коридорах потоками текла грязь, крышки от бутылок отмокали прямо в колодезной воде, а рабочие трудились безо всяких средств защиты. Каждая фотография в точности била по тем точкам, от которых выворачивало наизнанку.

Руководство университета еще не успело отреагировать.

Чжун Цюйжуй не любил листать ленту моментов, однако услышал, как сосед по комнате вовсю голосит:

— Я же говорил! В прошлый раз от воды несло какой-то плесенью, а я-то думал, мы ее слишком долго держали, вот она и испортилась.

Найнян отозвался:

— А сейчас от этой воды вроде не парет ничем?

— Не пахнет? Да кто его знает, какие там микроорганизмы плавают! Я лично пить ее не рискую.

А на следующее утро вышла другая, куда более подробная статья. В ней не только вскрылось, что у службы доставки воды отсутствовала лицензия на оборот пищевой продукции, а выбор места под завод противоречил правилам управления разрешениями на безопасность пищевого производства, но и ставился под сомнение сам вопрос: каким образом подобный завод вообще прошел по тендеру и попал на территорию кампуса? Очевидно было, что наступление велось шаг за шагом и к нему тщательно подготовились.

Чжун Цюйжуй скользнул взглядом по имени автора — Чэн Хань, — но не придал этому особого значения.

Сам же Чэн Хань находился в кабинете заведующего кафедрой вместе с руководителем этого публичного аккаунта, своим однокурсником Цзян Юем.

— Если есть какие-то вопросы, обращайтесь как положено в университетские инстанции. Руководство очень переживает о безопасности и здоровье каждого из вас и обязательно во всем разберется. А публикация подобных статей проблему в корне не решит, — заведующий неторопливо попивал чай.

— Вообще-то результаты экспертизы мы передали сразу же, как только они появились, и лишь когда не увидели никакой реакции, решили опубликовать статью, — Пэй Сюй держался независимо и прямо смотрел на него.

— Существует определенный порядок. Университет уже направил людей для проверки, и если факты подтвердятся, мы примем меры.

— А что делать студентам, которые на данный момент ничего не знают? — спросил Цзян Юй.

Заведующий смолчал. Когда всплывает подобное дело, первым делом, разумеется, требуется взять под контроль общественное мнение, чтобы не поднимать панику. Если администрация объявит, что с водой проблемы, начнется всеобщая тревога, студенты станут распускать слухи в интернете, а при нынешней скорости распространения информации в сети остановить ее будет еще сложнее. Что же до воды, которая все еще оставалась в кампусе... Ну, превышение норм в этой дряни грозит от силы обычной диареей, а из стольких людей во всем университете расстройство желудка случилось всего у нескольких человек — эка невидаль.

— Разумеется, в первую очередь мы все отзовем, — заведующий предпочел отделаться общими фразами. — У вашей статьи просто колоссальное количество просмотров, теперь-то кто об этом не знает?

— А какие меры примет руководство в дальнейшем, чтобы избежать подобных ситуаций? — не унимался Пэй Сюй.

— Об этом мы будем говорить после обсуждения. Я ведь не отвечаю за данное направление, сейчас я ничего обещать не могу. Но университет непременно разберется во всем по справедливости.

Пэй Сюй нахмурился:

— Заведующий, раз вы не отвечаете за это направление, а университет еще не придумал, как разрешить проблему, зачем тогда вы нас сюда позвали?

— Удалить статью, — аккурат в этот момент в кабинет вбежал куратор их группы — бледный от страха, он робко постучал, вошел и остановился за спиной Пэй Сюя. — Университет обещает отнестись к этому вопросу со всей серьезностью, но надеется, что ради репутации учебного заведения вы удалите публикацию, — понизив голос, с легкой угрозой произнес заведующий. — Мы же с вами не по разные стороны баррикад. Неужели университет намеренно станет вредить вам и создавать себе лишние проблемы?

Цзян Юй и Пэй Сюй переглянулись.

— Вы ведь студенты нашего университета А, наверняка же не хотите мазать альма-матер черной краской? К тому же на носу конец семестра — полагаю, вы тоже хотите побыстрее со всем этим покончить и вернуться к повторению материалов. Студенты всё же должны ставить учебу на первое место: махать пером хоть и заманчиво, но на вкус это далеко не так сладко, как кажется.

Заведующий улыбнулся, и в его словах отчетливо сквозь зубы проступал скрытый подтекст.

Цзян Юй слегка сник и нерешительно посмотрел на Пэй Сюя. Тот оставался непоколебим.

— Как только университет выступит с четким заявлением, мы подумаем, как поступить со статьей. Раз проблема не решена и официального объявления нет, мы считаем, что у каждого сохраняется право на общественный контроль, верно?

Заведующий сделал глоток чая:

— Выходит, вы намеренно создаете мне трудности? Что ж, раз так, давайте все сидеть здесь и обсуждать это столько, сколько потребуется. Времени у меня сегодня навалом.

— Но во второй половине дня у нас профильные пары, — заметил Цзян Юй.

— Принцип нашей работы таков, что прогулы, разумеется, не поощряются. Поэтому я все же советую вам сделать шаг назад и открыть для себя более широкие горизонты.

Пэй Сюй холодно усмехнулся:

— Заведующий, вы точно из нашего института журналистики?

http://bllate.org/book/32657/3992437