Готовый перевод The Regent's Substitute Bride / Подменная наложница регента: Как выжить в объятиях тирана: Глава 16

Ци Янь сложил руки в приветственном жесте:

— Приветствую ван.

Сяо Ци не ответил. Вместо этого он медленно махнул рукой Фу Шэньмяню, помощнику начальника Цзиньивей, стоявшему у него за спиной:

— Начинайте.

Как только эти слова сорвались с его губ, окружающие ощутили, как задрожала земля. Люди поспешно обернулись: ряды Цзиньивей расступились, и показались восемь крепких мужчин в медных масках. Каждый шаг их сопровождался тяжелым грохотом, в руках они несли огромные бочки.

Уверенно!

Медленно!

Тяжело!

Народ в ужасе расступался. Эти восемь человек шли с таким величием, будто это был почетный караул самого императора!

Когда они подошли ближе, лицо Ци Яня стало мертвенно-бледным. Его губы дрожали, а по щекам покатились слезы.

Стояла невыносимая вонь!

Сун Синчжоу, прильнувший к Сяо Ци, словно осьминог, лишь слегка повернул голову. Не успел он понять, что происходит, как Сяо Ци небрежно махнул рукой:

— Приготовьте для наследника Ци стол и стул.

Цзиньивей тут же установили низкий столик и табурет, а затем по очереди открыли восемь огромных бочек. Оказалось, что они доверху наполнены помоями.

По одному слову Регента все помойные ведра из ресторанов и харчевен города были реквизированы. Цзиньивей не пощадили даже ночные горшки трехлетних детей.

Эти бочки были до краев наполнены «супом» с богатейшей палитрой приправ!

— Прошу, наследник, сегодня ван угощает вас лапшой, — холодно произнес Сяо Ци, указывая на чаши. — О, кстати, это суп с приправами, но без самой лапши.

Только теперь Ци Янь осознал: в этих грязных, зловонных бочках был суп, и Регент хочет, чтобы он выпил все это?

— Пью, так пью!

Сердце его бешено колотилось, но он все же, вызывающе глядя на Сяо Ци, подхватил одну из бочек и сделал большой глоток.

— Уа! — он не успел проглотить содержимое, как его тут же стошнило.

Разве это суп? Соли в нем было столько, что можно было умереть от одного глотка!

— Наследник, не стесняйтесь, пейте скорее! — Сун Синчжоу, увидев такую картину, пришел в восторг. Он соскочил с Сяо Ци, хихикая, подбежал к Ци Яню и скомандовал стоявшим рядом Цзиньивей: — Эй, заставьте наследника пить!

Это было именно то, о чем он мечтал. Неужели его слова обладают магической силой?

Фу Шэньмянь бросил взгляд на Регента и тут же приказал схватить Ци Яня за голову, насильно вливая в него содержимое бочек.

После десятой бочки Ци Янь окончательно сломался. Забившись в конвульсиях, он повалился набок и начал истошно извергать съеденное. Он рухнул на колени, ползая по земле и умоляя:

— Ван, пощадите! Ван, умоляю! Я… я был неправ…

Сяо Ци почувствовал, что в его объятиях стало пусто, и нахмурился. Он снова махнул рукой.

Позади раздался смех — мужской и женский. Сун Синчжоу поднял глаза и увидел толпу мужчин и женщин в ярких, вызывающих одеждах. Но их лица... они все были покрыты оспинами!

Сун Синчжоу: …

Проклятие стало реальностью?

Мужчины и женщины набросились на Ци Яня. Они хватали его за лицо, руки, рвали на нем одежду...

Сун Синчжоу от увиденного даже забыл, как дышать.

От едкого запаха дешевых румян Ци Яня начало мутить. Он пришел в себя, с силой оттолкнул нападавших и, указывая на Сяо Ци, закричал от ярости:

— Ты, великий мерзавец! Узурпировал власть, нарушил клятвы, творишь беззаконие, убиваешь чиновников! Ты даже не мужчина!

Сяо Ци безмятежно сидел в кресле, слегка улыбаясь — он давно привык к подобным выпадам.

А вот Сун Синчжоу слышал это иначе. Он посмотрел на Сяо Ци, потом на Ци Яня и подумал: это же прекрасная возможность выслужиться!

Он подобрал полы ханьфу, подбежал к Ци Яню и влепил ему звонкую пощечину:

— Ван могуч, ван доблестен! Наш ван — дракон среди людей, десять раз за ночь! Что ты вообще можешь об этом знать?!

Сяо Ци озадаченно посмотрел на Сун Синчжоу.

Закончив, Сун Синчжоу, боясь, что Сяо Ци его одернет, склонился к самому его уху и прошептал:

— Ван, ничего страшного, я могу сам двигаться сверху!

Сяо Ци бросил на него долгий взгляд.

Тем временем толпа снова окружила Ци Яня. Одни подхватили его под руки, другие впились в бока, волоча его в сторону Переулка Ивы.

Какая удача для наследника Ци!

Сун Синчжоу потер свое все еще припухшее запястье и посмотрел вслед уволакиваемому в узкий переулок Ци Яню. Уголки его губ поползли вверх.

Неужели это все? Разве этого достаточно, чтобы проучить его?

Сун Синчжоу подозвал одного из Цзиньивей, выхватил у него из ножен меч Сючунь. Холодный блеск стали заставил стражника в ужасе рухнуть на колени.

— Ванфэй, помилуйте!

Сун Синчжоу улыбнулся:

— Одолжу ненадолго, скоро верну!

Цзиньивей дрожащими руками посмотрел на Сяо Ци. Тот молчаливо разрешил.

Сун Синчжоу, используя табурет как опору, ловко вскарабкался на стену и окликнул толпу:

— Наследник, я иду спасать вас!

Ци Янь с растрепанными волосами, в полураспахнутой одежде и с красными глазами простонал:

— Сестрица, спасай!

— Я знаю секретную технику, которая помогает против оспин.

Ци Янь в отчаянии закричал:

— Скорее учи меня!

Сун Синчжоу едва заметно улыбнулся — маленькая родинка на кончике его носа выглядела дразняще. Он бросил меч Сючунь прямо в руки Ци Яню:

— Чтобы освоить эту технику, нужно сначала оскопиться! Наследник…

Сверкнула сталь, и в паху у наследника стало холодно.

Кровь заструилась по одежде на землю, и толпа в панике разбежалась.

Кровь на ошметках плоти еще не успела остыть, а улыбка Сун Синчжоу уже погасла:

— Наследник, зачем же вы не дали мне договорить? Если вы не хотели оскопляться, я могла бы помочь вам отогнать этих людей! Эх… наследник, вы как всегда… такой торопливый!

Ци Янь, осознав происходящее, завыл от боли, катаясь по земле.

Сун Синчжоу спрыгнул со стены, подобрал меч, посмотрел на лежащий на земле кинжал и пнул его к Ци Яню:

— Оставь себе на память.

Он походкой победителя вернулся на улицу, вернул меч Цзиньивей, посмотрел на Сяо Ци и пробормотал:

— Жалко, кинжал пропал.

Сказав это, он забрался в карету.

Цзян Кунпань, стоявший за спиной Сяо Ци, открыл рот от изумления и прошептал:

— Достаточно жестоко.

Сяо Ци: «…»

Сун Синчжоу чувствовал, что будет хвастаться этим случаем всю жизнь. Сидя в мягком паланкине Регента, он с довольной улыбкой наблюдал, как слуги из поместья маркиза Фэнэнь грузят Ци Яня в карету.

http://bllate.org/book/32656/3992320