Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 16

Приняв ванну, Цзян Хуэй переоделся в пижаму, лег на кровать в маленькой комнатке, и Цзян Бэйся подошел к нему.

Цзян Хуэй крепко обнял одеяло, натянув его на лицо:

— Я здесь буду спать.

Цзян Бэйся откинул одеяло:

— Подвинься внутрь, места больше нет.

Цзян Хуэй тут же повернулся набок и прижался к стене. Когда Цзян Бэйся лег, он снова потихоньку придвинулся вплотную.

Зимой здесь совсем не так, как на острове, слишком холодно — только обнявшись можно согреться.

В первый день нового года те, у кого были родственники, отправились ходить в гости, а Цзян Бэйся и Цзян Хуэй проспали до самого полудня.

Цзян Бэйся встал, долго рылся в шкафу, пока не нашёл красный конверт, сунул туда несколько купюр и шлёпнул Цзян Хуэя по щеке:

— Что нужно сказать брату?

Цзян Хуэй сонно закромотал глаза, в полутьме бросился вперед и обнял Цзян Бэйся:

— Братик, с Новым годом.

— Вот тебе красный конверт, — с улыбкой Цзян Бэйся погладил Цзян Хуэя по голове.

Цзян Хуэй покачал головой и крепко обхватил Цзян Бэйся за талию, даже брать красный конверт не спешил — ну просто глупый мальчишка.

Засунув деньги в конверт, Цзян Бэйся встал и вытащил из двора целую кучу деревянных фигур. Самых разных фасонов: от маленьких зверушек до машин — на любой вкус.

Перед глазами упала тень, Цзян Бэйся поднял голову — за его спиной стоял Цзян Хуэй:

— Брат, это ты сделал?

Цзян Хуэй поднял маленькую глиняную... тьфу, деревянную собаку:

— Это же Дахуан, да? Похоже-то как.

Услышав свой голос, Дахуан дважды гавкнул, а Цзян Бэйся стал складывать резные фигурки в мешок:

— Пойдешь с братом на площадь продавать?

Цзян Хуэй бережно держал в ладонях деревянного Дахуана:

— А эту можно мне оставить?

Цзян Бэйся улыбнулся и, выудив еще несколько фигурок, вырезанных по образу Дахуана, сунул их в руки Цзян Хуэю:

— Сколько хочешь, столько и бери.

Цзян Хуэй с любопытством разглядывал поделки, поднимая их к самому солнцу и изучая каждую детальку. Цзян Бэйся поднялся на ноги, чувствуя себя немного неловко: так, вырезал ради забавы, а Цзян Хуэй, кажется, воспринял всё всерьёз.

— Брат, ты где-то специально учился?

Цзян Бэйся замер и прикусил язык, сдерживая боль:

— Нет, по видео учился ради разбавы.

— А у тебя талант, брат.

Цзян Хуэй запрокинул голову, и в его глазах читалось самое настоящее восхищение. Цзян Бэйся силой опустил его голову вниз:

— Пошли, а то скоро все хорошие места займут.

Цзян Бэйся прихватил с собой один коврик, два стула и сумку с деревянными фигурками.

В первый день нового года на улице гуляло немало людей, особенно детей. Получив новогодние деньги, они не жалели монет, и за полдня удалось распродать многое — хотя Цзян Хуэй немало утащил себе.

— Брат еще тебе вырежет, неужто так сильно понравилось?

Глаза Цзян Хуэя всё еще провожали взглядом Царя Обезьян, которого только что купил какой-то ребенок.

— Брат, я тут придумал способ, как заставить их двигаться.

Цзян Хуэй вертел в руках деревянного Дахуана и руками изображал какие-то странные движения.

Цзян Бэйся склонил голову набок, а Цзян Хуэй хлопнул себя по бедру:

— Вот так точно будут покупать еще лучше.

Цзян Бэйся ничего не понял, но ради сохранения старшего брата кивнул в знак согласия.

— Только надо купить кое-какие материалы, я могу заплатить, — Цзян Хуэй посмотрел на него с сияющим лицом.

Цзян Бэйся отвернулся:

— И так отлично продается, сегодня почти всё ушло.

— Брат, так не пойдет, если хочешь зарабатывать, надо придумать что-то новенькое.

Цзян Хуэй говорил донельзя серьезно. Цзян Бэйся стало не по себе от его пронзительного взгляда, и он щелкнул его по лбу:

— Если что-то и затевать, я сам за всё заплачу, твои деньги не нужны.

— Брат...

Цзян Бэйся зажал Цзян Хуэю подбородок, заставляя замолчать:

— Ладно-ладно, знаю, что ты умный, не надо...

— Я нарисую тебе чертеж, и ты всё поймешь.

Цзян Хуэй выглядел так, будто отыскал карту сокровищ и был твердо уверен, что сумеет выкопать подлинное сокровище из этих деревяшек.

Цзян Бэйся вздохнул: деревянные поделки — это самое дешевое, что вообще бывает.

Однако, не сумев переупрямить Цзян Хуэя, Цзян Бэйся махнул рукой: пускай делает, что хочет.

Зимой темнеет быстро. Когда Цзян Бэйся уже собирался сворачивать лавку, в кармане зазвонил телефон.

Цзян Бэйся перехватил руку Цзян Хуэя и сунул ее обратно в карман:

— Тебе не нужно помогать собираться, сиди и жди.

Одной рукой Цзян Бэйся вытащил телефон — на экране высветился незнакомый номер, чей код принадлежал месту, находящемуся за тысячу ли отсюда.

Сердце Цзян Бэйся бешено заколотилось, он встал и отошел в сторону.

— Алло?

— На Новый год дома не сидишь, куда запропастился?

Услышав этот одновременно чужой и знакомый голос, Цзян Бэйся инстинктивно затаил дыхание и оглянулся на Цзян Хуэя.

Цзян Хуэй ничего не подозревал и послушно сидел на стуле, ожидая его.

Цзян Бэйся сжал телефон крепче и отошел еще дальше:

— Ты вернулся?

Мужчина кашлянул пару раз, его голос звучал хрипло:

— Да, возвращайся быстрее, приготовь мне поесть. За весь Новый год толком ни разу по-человечески не поел.

— Проваливаймедленно... вон отсюда, — процедил сквозь зубы Цзян Бэйся, сдерживая голос.

Мужчина замолчал на несколько секунд, затем расхохотался и грязно выругался:

— Это вообще-то дом моего отца! Ты меня выгоняешь? Цзян Бэйся, ты забыл, как твоя фамилия!

Цзян Бэйся крепко стиснул зубы — он-то как раз прекрасно помнил, какая у него фамилия и чью носит.

Лоб в лоб столкнувшись с Чжао Лэ, Цзян Бэйся сбросил вызов и преградил ему путь:

— А-Лэ, выручи брата.

В руках Чжао Лэ нес целый пакет снеков и, ревностно защищая свою добычу, спрятал её за спину:

— Брат, ты чего? Только не отнимай...

Цзян Бэйся сунул Чжао Лэ в руку пачку денег:

— Цзян Хуэй сейчас у меня на точке, отведи его поесть, а потом...

Цзян Бэйся лихорадочно соображал, но не мог найти ни единого места, куда можно было бы пристроить Цзян Хуэя.

— Чего, брат? Приехал Цзян Хуэй? А мой подарок...

Телефон снова завибрировал, Цзян Бэйся сбросил звонок:

— А потом отведи его к дяде Дуаню, присмотри за ним, чтобы никуда не шёл. Если не уследишь, сам иди с ним туда жить, только смотри, чтобы он не вздумал домой ко мне возвращаться.

Чжао Лэ озадаченно нахмурился:

— Брат, ты натворил чего-то? Или Цзян Хуэй накосячил?

— Я... я не хочу втягивать его. Разве ты не считаешь его другом? Вот и присмотри за ним как следует.

С этими словами Цзян Бэйся хлопнул Чжао Лэ по плечу и бросился домой.

На улице стоял жуткий мороз, но Цзян Бэйся весь взмок от пота, икры его тряслись, когда он, придерживаясь за стены, вошел во двор.

Толкнув дверь, он ощутил тяжелую волну табачного дыма: Цзян Сяохай сидел на диване с сигаретой в зубах, зажав в руке нож для резьбы по дереву и соскабливая стружку с куска деревяшки.

Цзян Бэйся тяжело дышал:

— Как ты здесь очутился?

Цзян Сяохай затянулся, не отрывая глаз от деревянной фигурки в руках, и продолжил работать ножом:

— Это вообще-то тоже мой дом.

Не появляться здесь годами, а потом заявить, что это дом. Цзян Бэйся щелкнул выключателем. Цзян Сяохай сгорбился на диване, кости на его спине выпирали сквозь одежду — он сильно исхудал.

— Зачем... зачем ты вернулся? — Цзян Бэйся отвел взгляд и осторожно задал вопрос, храня в сердце последнюю искру надежды.

Звук срезаемой лезвием древесной стружки становился всё отчётливее. Цзян Сяохай резко закашлялся, и в его хриплом кашле послышался хруст пылинок:

— А чего это ты того пацана с собой не привел?

У Цзян Бэйся перехватило дыхание. Подняв голову, он увидел, как Цзян Сяохай водрузил на журнальный столик вырезанную фигурку — лицо было живым, словно настоящее.

По спине Цзян Бэйся пробежали мурашки. Он бросился вперед, выхватил деревяшку и спрятал её в ладони:

— Что это значит?

Цзян Сяохай усмехнулся и выпустил кольцо дыма:

— Его ведь... Цзян... звали, кажется? Сколько лет прошло, а вырос-то как.

Цзян Бэйся сильнее сжал в руке деревянную фигурку, так что зазубренные опилки впились ему в ладонь:

— Цзян Сяохай, ты опять смеешь к нему лезть!

Цзян Сяохай опустил глаза и решил больше не ходить вокруг да около:

— Мне нужна сберегательная книжка, которую оставила твоя мать.

— Ты снова собрался играть! Сколько денег ты спустил за эти годы, сколько раз загремал в кутузку, ты сам-то соображаешь?! Ты хочешь спустить по ветру весь дом?! И на деньги матери у тебя тоже рука поднимается?!

Цзян Бэйся в упор смотрел на него, голос его осип, а во рту отчетливо запахло кровью.

Цзян Сяохай заскрежетал зубами, его лицо побагровело. Он с размаху пнул журнальный столик и швырнул нож для резьбы на пол:

— Из-за кого я докатился до такой жизни?! Цзян Бэйся, как у тебя вообще хватает наглости огрызаться на меня? Если бы не ты тогда, разве жил бы я как собака?!

Цзян Сяохай поднял правую руку: жуткий, безобразный шрам пересекал всю ладонь целиком — три пальца были отрублены, остались лишь безымянный и мизинец, которые мелко и неконтролируемо дрожали.

Цзян Бэйся крепко зажмурился. Он не смел смотреть — этот шрам внушал слишком сильный страх.

— Я же... я же расплатился за твои долги! Все твои карточные долги за эти годы выплатил я! А деньги мамы трогать нельзя... — Горло Цзян Бэйся сжалось, голос дрожал.

Цзян Сяохай опустил руку и отвернулся в сторону:

— Отец задолжал — сын расплачивается. Я ведь тебя не зря кормил. А ты думаешь, сможешь спокойно тратить деньги, если они останутся у тебя на руках?

Цзян Бэйся заскрежетал зубами так, что заныли десны. Фраза про «не зря кормил» резала слух: он пахал с утра до ночи круглый год, но к концу года у него в кармане не оставалось ни гроша, и сам он ничего не добился.

Цзян Бэйся посмотрел на отца, пытаясь отыскать хоть малейший знакомый след на этом постаревшем лице.

Увы, ничего не было.

— Я не буду их тратить.

Цзян Сяохай потушил сигарету о пол и растер подошвой:

— Я знаю, что ты хочешь приберечь их, чтобы вернуть ему, но до этого еще далеко. Лучше отдай их мне, я помогу тебе их приумножить. Уж точно заработаю быстрее, чем ты горбатишься с рассвета до заката.

Цзян Бэйся злобно зыркнул на него: если отдать отцу эти деньги, они просто канут в воду, и назад не вернется ни единой монеты.

— Нет, эти деньги трогать нельзя.

Цзян Сяохай поднял глаза, и белки его налились кровью:

— Чего ты язык мой не понимаешь? Отдай отцу, отец непременно их приумножит. Расплатишься с долгами и на душе спокойнее станет.

От этого слова «отец» в груди у Цзян Бэйся что-то болезненно екнуло, а в носу защипало:

— Мне это не нужно. Я не отдам тебе эти деньги, можешь даже не надеяться.

Цзян Бэйся отвел взгляд — он по-прежнему не выносил вида того, как этот человек стареет.

Дыхание Цзян Сяохай стало тяжелым, голос упал до зловещего шепота:

— Я и сам не ожидал, что вы до сих пор общаетесь с тем мальчишкой. Он ведь до сих пор считает тебя своим спасителем. А что, если он вдруг узнает, что это вовсе не так?

Цзян Бэйся резко повернулся обратно. В груди словно зияла рваная рана, из которой по капле сочилась запекшаяся кровь. Губы дрожали — всего мгновение назад он мысленно даже готов был назвать его отцом.

Он никак не ожидал, что этот мужчина посмеет шантажировать его событиями тех лет. Сдерживая слезы, Цзян Бэйся вымолвил:

— Главным виновником был ты.

http://bllate.org/book/32654/3992023