Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 14

Посидев еще немного, Цзян Бэйся встал и ушел.

Завтра наступала канунка Нового года, почти по всему Китаю объявили выходные, и время сильно растянулось.

По телевизору крутили повтор прошлогоднего новогоднего гала-концерта. Цзян Бэйся лежал на диване, глядя в экран, пока не сморил сон, от которого уже не получалось разомкнуть глаза.

Словно во сне он с кем-то подрался, и когда Цзян Бэйся проснулся, тело болело еще сильнее: в каждый сустав будто воткнули по иголке, и стоило хоть чуть-чуть пошевелиться, как пронзала жуткая боль.

Цзян Бэйся пожевал таблетки, но они совсем не помогали.

Тело не поправлялось, и жизнь лучше не становилась.

Днем то здесь, то там раздавались взрывы петард — за каждым хлопком скрывалось чье-то праздничное застолье.

Люди радостно отмечали праздник, не давая покоя остальным.

По телевизору все еще показывали прошлогодний концерт; Цзян Бэйся просыпался — смотрел, клонило в сон — засыпал, надеясь вот так в тумане и встретить Новый год.

Под вечер раздался стук в дверь. Цзян Бэйся подумал, что ему послышалось, и Дахуан тут же затявкал вслед.

Медленно поднявшись, Цзян Бэйся набросил куртку. Пальцы, пытавшиеся повернуть ключ, дрожали, и с двух попыток задвижку сдвинуть не удалось.

Цзян Бэйся запрокинул голову, тяжело вздохнул и, стиснув зубы, с усилием распахнул дверь.

— Брат Бэйся! Чего так долго? Мы тут совсем замерзли, давай скорей, пускай нас внутрь.

Чжао Лэ оттеснил Цзян Бэйся в сторону и вместе с ватагой молодежи ввалился в дом.

— Вы чего приперлись?

Чжао Лэ прижимал к груди охапку всякой всячины:

— Поиграть пришли! Мама велела передать тебе гостинцев, я так и знал, что ты тут один толком не питаешься.

Ребята принесли с собой столько всего, что стол завалили доверху. Едва переступив порог, каждый сразу нашел себе местечко.

Кто-то рубился в игры, кто-то смотрел телевизор, кто-то уплетал еду, резался в карты или гонял в маджонг...

Дом превратился в огромный парк развлечений. Цзян Бэйся почувствовал, что в голове зашумело еще сильнее, и с ухмылкой рухнул обратно на диван.

— Чжао Лэ, ну ты псих.

— Не за что, брат Бэйся. Ой, а где Сяо Хуэй? Он что, домой уехал? Я ведь и ему новогодний подарок притащил.

Улыбка на лице Цзян Бэйся застыла, горечь на кончике языка стала острой и садрящей:

— Угу, уехал домой.

Глава 11. Братец, ты по мне скучаешь?

Дороги в канун Нового года были одновременно запруженными и пустынными. Повсюду гремели фейерверки и петарды — шумно, но на улице не души.

Цзян Хуэй тащил за собой чемодан по снегу, штанины вымокли почти до колен.

Всего несколько часов назад он покинул теплый остров и вернулся в это промозглое, холодное место. Цзян Хуэй поежился от озноба. В окнах дома неподалеку горел свет, заливая белизною сугробы.

Стук колес чемодана мерно отдавался в ушах, заглушая грохот фейерверков, и Цзян Хуэй перешел на бег.

Добежав до крыльца, он резко сбавил шаги. Сжав ручку чемодана мертвой хваткой, Цзян Хуэй глубоко вдохнул, и морозный воздух наполнил грудь, слегка остужая пыл.

Цзян Бэйся наверняка и не думал, что тот, по кому он скучает, стоит прямо у него за дверью.

Цзян Хуэй замедлил шаг, одернул одежду и смахнул с плеч снег.

Подойдя к входу, он заметил, что в окне треснуло стекло, и дворовая жизнь просочилась наружу через угловатые осколки.

Цзян Бэйся находился в окружении незнакомых людей: снаружи пускали фейерверки, а внутри кто-то играл в маджонг, смотрел телевизор, резался в карты...

Как шумно. Цзян Хуэй дернул воротник — горло будто сдавало обручем.

Цзян Бэйся стоял у порога, у его ног крутился Дахуан, рядом с ним острили и хихикали двое парней.

Цзян Бэйся тоже улыбался. В пальцах он зажал бенгальский огонь, искры от него летели даже слабее, чем от сигареты, когда тот курил, но он собянился, ребячески подыгрывая этой компании.

— Фокус вам покажу, — внезапно произнес Цзян Бэйся.

Оба парня с ожиданием уставились на него, глядя так пристально, будто хотели прожечь взглядом насквозь.

Улыбаясь, Цзян Бэйся покачал бенгальский огонь, искры заплясали ярче, и он протянул руку, прямо в ладонь поймав огонек.

Парни испуганно ахнули и бросились разжимать ему пальцы.

Цзян Бэйся ослабил хватку, и перед их лицами промелькнула алая роза.

— Круто ведь?

Детский сад, сущие пустяки, подумал Цзян Хуэй, уставившись на этот цветок. Его самого обманывали бесчисленное множество раз, Цзян Бэйся — первостатейный лжец.

Парни вертели цветок в руках, перебрасывая друг другу, ни капли им не дорожа.

— Брат Бэйся, давай-ка запустим вон ту большую хлопушку.

Цзян Бэйся прикурил от бенгальского огня сигарету, затянулся, огонек ярко вспыхнул в темноте, и он протянул сигарету парню:

— Иди давай.

— Брат, может, лучше ты?

Трусишка мялся и пятился, но все же протянул руку, забирая сигарету из пальцев Цзян Бэйся, и его кожа мимоходом мазнула по месту, которого только что касались чужие губы.

Цзян Бэйся шутливо пихнул парня ногой, задев по заднице.

— Беги уже.

Цзян Хуэй поджал губы. Цзян Бэйся вовсе не одинок, он совсем по нему не скучает и уж тем более в нем не нуждается.

Что-то крошечное блеснуло в снегу, Цзян Хуэй поднял вещицу и крепко зажал в кулаке.

— Брат Бэйся, мне страшно.

Трусишка, сжимая сигарету Цзян Бэйся, присел на корточки возле фейерверка, его руки мелко дрожали.

Цзян Бэйся подошел ближе, забрал сигарету и отвесил парню подзатыльник:

— Вали назад.

Крошечный огонек сигареты осветил лицо Цзян Бэйся. Он присел на корточки, безмятежно сунул руку под фейерверк, а затем, зажав сигарету в зубах, отступил на пару шагов.

Искры заплясали, пара секунд тишины — и фейерверк с треском взмыл прямо перед Цзян Бэйся, разрывая чернильную ночную тьму.

Пальцы Цзян Хуэя сжались до боли, а полное надежд сердце окончательно остыло. Зимняя вьюга, бушевавшая вокруг всю дорогу, разом навалилась на него ледяной тяжестью.

Подхватив чемодан, Цзян Хуэй пошел прочь по собственным следам.

Липкая жидкость закапала с пальцев, оставляя темные лунки в снежном насте.

Телефон показывал заряд всего в десять делений. Цзян Хуэй набрал Цзян Бэйся, но первый вызов остался без ответа.

Позади все еще грохотали фейерверки — великая, издевательская насмешка.

Второй гудок, третий, четвертый...

— Цзян Хуэй? — голос Цзян Бэйся прозвучал с ноткой растерянности, но он тут же взял себя в руки. — С чего это ты вдруг надумал звонить?

— Братец, я поранил руку.

Цзян Хуэй задрал голову: фейерверки позади утихли, ночное небо вновь погрузилось в покой.

— Что? Как ты это умудрился? Болит? Дезинфицировал? Забинтовал? Сильная рана? Да отвечай же ты!

Цзян Хуэй стиснул зубы, не желая ничего объяснять.

— Братец, а фейерверки красивые были?

Цзян Бэйся на мгновение замолк, а затем грубовато бросил:

— Я тебя спрашиваю, что с твоей рукой?!

— Братец, здесь фейерверки совсем некрасивые.

На том конце провода внезапно воцарилась тишина, слышались лишь глухие шаги:

— Цзян Хуэй, ты чего удумал? Дома что-то случилось?

Цзян Хуэй слышал: Цзян Бэйся переживает за него, искренне волнуется.

Но этого было мало. Стоило ему уехать всего на несколько дней, как дома тут же отиралась целая толпа — он не собирался с этим мириться.

— Братец, у меня рука так болит...

— Сяо Хуэй, послушай брата, поищи дома хоть спирт или йод, обработай рану, — шаги Цзян Бэйся стали отчетливее и тяжелее. — Нет, брось, езжай прям в больницу!

Администратор гостиницы, подперев щеку рукой, клевал носом. Затерянный впотьмах отель будто вырезали из праздничной суеты Нового года, здесь у людей не было дома.

Цзян Хуэй постучал по стойке, и портье испуганно подорвался:

— Т-ты... Ой... Кровь! У тебя рука в крови!

Перепуганный администратор зашарил по ящикам:

— У меня тут есть йод, сейчас обработа...

Цзян Хуэй прижал руку к губам, забрал у портье ручку и вывел на бумаге: 423.

— Братец, я не могу найти больницу.

Портье вытаращил глаза, на секунду завис, а потом опустил взгляд на журнал:

— Прошу прощения, номер 423 уже занят.

— Я заплачу втройне.

Цзян Хуэй придавил купюры написанными цифрами.

— Поищи в телефоне, ближайшая больница, можно даже клинику... Спроси у родителей, они точно знают.

Портье замялся, но Цзян Хуэй бросил на стойку еще пачку купюр.

— Я помогу тебе уладить этот вопрос.

Цзян Хуэй отвернулся, прислонившись спиной к стойке, а за окном закружились хлопья снега.

— Братец, я соскучился.

Дыхание Цзян Бэйся на мгновение перехватило, в трубке послышался легкий вздох, словно кто-то говорил прямо на ухо. Цзян Хуэй тронул губами улыбку — он знал, это знак того, что Цзян Бэйся сдался.

— Ты где? Брат едет к тебе.

Цзян Хуэй двинулся за администратором на второй этаж.

— Вообще-то в 423-м живет женщина, но уже поздно, горничной нет. Простыни и наволочки я оставил в комнате, постелишь сам.

Цзян Хуэй толкнул дверь номера и подошел к окну.

— Я очень далеко.

Шаги Цзян Бэйся зазвучали тревожно, он явно метался из стороны в сторону:

— Как до тебя добраться?

— На самолете.

Цзян Бэйся не раздумывал ни секунды:

— Я выезжаю к тебе.

Цзян Хуэй разглядел во дворе темную фигуру, мечущуюся в тревоге, но из-за расстояния лица было не разобрать.

Цзян Хуэй опустил глаза:

— Билет очень дорогой.

— Об этом не думай. Просто скажи брату, где ты.

Цзян Хуэй прикусил губу. Он ни капли не сомневался, что ради него Цзян Бэйся бросит здесь абсолютно всё, но ему вечно хотелось испытать: сколько еще осталось у Цзян Бэйся того, чем он мог бы пожертвовать?

— Братец, я тоже хочу посмотреть, как ты показываешь фокусы.

Голос Цзян Бэйся оборвался в ту же секунду, жар на щеках постепенно сходил на нет. Цзян Хуэй отнял телефон от уха и бросил его на постель.

Он холодно смотрел вниз, на то, как снег засыпает его собственные следы, как из темноты под луной выметается черная тень — Цзян Бэйся безумно несся по сугробам, стирая все следы пребывания Цзян Хуэя.

Тот ворвался в гостиницу, и на лестнице тотчас раздались тяжелые, гулкие шаги.

Цзян Хуэй распахнул окно шире, впуская в комнату ледяной вихрь.

Бам-бам-бам! В дверь забарабанили с такой яростью, что затряслось всё зданием. Цзян Хуэй шагнул вперед, повернул ручку, и едва щель приоткрылась, в лицо пахнуло свирепым ветром.

Дверь с грохотом отбросило о стену. Цзян Бэйся стоял на пороге — мрачный, пропитавшийся морозной стужей зимней ночи.

Заведя руку за спину, Цзян Хуэй смотрел на растрепанного, разъяренного Цзян Бэйся, и его сердце заколотилось бешено, до потемнения в глазах.

— Братец...

— Цзян Хуэй, сукин ты сын! Я тут изпереживался, боялся за тебя...

http://bllate.org/book/32654/3992021