Готовый перевод My Weekend Lover Is My Boss 3 / Любовник выходного дня — мой босс 3: Неисправимая Яояо: Глава 13

Цинфань с восторгом смотрела на парящие в воздухе воздушные шары. Ю Фэйфань, видя, как радуется ребенок, не раздумывая, привязала по шарику к каждому из заячьих ушек на её ободке. Получилось забавно, мило и очень приметно.

У малышки и без того было прелестное личико с чертами смешанной крови, которое само по себе притягивало взгляды, а теперь, с этими двумя шарами над головой, она выглядела настолько умилительно, что сердце Ю Фэйфань едва не растаяло. Даже проходящие мимо туристы, заметив эту парочку, невольно улыбались: — Какое прелестное создание!

Именно благодаря этим ярким шарам Линь Чэнь без труда отыскал свою цель в огромном парке развлечений. Даже он, человек обычно суровый и не склонный к улыбкам, не сдержал теплой усмешки. Он достал телефон, тайком сделал несколько снимков и отправил их Phoebe: «Объект найден, малышка очень милая».

Phoebe в этот момент, прислонившись головой к спинке дивана, прикрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть. Увидев уведомление в WeChat, она лениво провела пальцем по экрану. Стоило ей разглядеть присланные Линь Чэнем фотографии, как её охватило такое чувство счастья, что оно, казалось, просачивалось сквозь экран, меняя её настроение. Особенно её рассмешили забавные собачьи ушки на ободке — она не сдержала улыбки. И правда, никто не умеет развлекать детей лучше, чем Ю Фэйфань. Внезапно прежняя злость как будто испарилась.

Друзья один за другим получали снимки от Линь Чэня, и soso, недолго думая, создала временный чат. Слежка превратилась в прямую трансляцию для круга близких — даже то, как Цинфань подпрыгивала на месте, размахивая огромной индюшачьей ножкой, не ускользнуло от внимания всей компании.

То, что Ю Фэйфань увезла ребенка из дома и теперь должна будет сама отвечать за последствия — это было уже дело десятое. Куда больше всех сейчас интересовало, куда же они направятся дальше. Друзья один за другим грызли семечки и оживленно переписывались.

К вечеру Линь Чэнь прислал в чат последние новости: — Ю Фэйфань купила билеты на последний паром до острова Хэбао.

В чате поднялся гам.

soso: — Остров Хэбао!? Ну она дает! Ладно, хватит болтать, я пошла собирать чемодан.

Phoebe: — Линь Чэнь, забронируй нам билеты на первый же утренний рейс.

Линь Чэнь: — Без проблем. Сколько билетов брать?

Су Вэй: — Мы что, реально собираемся следовать за ними?

Юй Сяо: — Считайте это коллективной поездкой. Мы вечно заняты, как проклятые, хоть раз соберемся все вместе.

Цзянь Юймэн: — И правда, спасибо Ю Фэйфань, хоть за это я ей благодарна.

Си Эр: — Записывай и нас с мужем, мы уже вещи пакуем.

Phoebe: — Бронируй 9 билетов. @Фейцзюнь, на ближайшие дни компания на тебе.

Фейцзюнь: — Какая же у меня тяжелая жизнь!

soso: — Второй брат, ты не одинок. Эти дни будешь куковать вместе с моим благоверным.

Да Чжуан: — Жестоко! И вы хотите, чтобы мы, находясь на самом дне семейной иерархии, просто смотрели на ваше веселье?

Phoebe: — Ладно, тогда заказывай 8 билетов.

Линь Чэнь: — А может, я вообще не поеду?

soso: — Ни в коем случае, нам нужны мужики в качестве бесплатной рабочей силы.

Фейцзюнь: — Братан, желаю (искренне) тебе (как же жаль) повеселиться!

Да Чжуан: — Брат Линь Чэнь, я чувствую, что в твоем отчаянии проскальзывает капля радости!

Линь Чэнь: — Нет, моя радость испарилась.

...

Под мерное покачивание парома на волнах Ю Фэйфань опасалась, что ребенка укачает, но, видимо, безумный день игры так вымотал малышку, что она уже спала у неё на руках. Ю Фэйфань с облегчением выдохнула.

Phoebe за весь день не подала ни знака. Хоть бы позвонила поругаться или, на худой конец, написала сообщение. Ю Фэйфань достала телефон, колеблясь, стоит ли сообщить, что они в порядке, но стоило вспомнить холодность этой женщины, как её брала досада: неужели та ждет, что она сама пойдет на примирение?

Стиснув зубы, она снова убрала телефон в карман и проворчала: — Ну точно змея, хладнокровное животное.

Она повернула голову к окну. Лучи заходящего солнца заливали бескрайнее море, которое мерцало теплыми золотистыми бликами. Пейзаж радовал глаз, но в памяти внезапно всплыли слова Гуань Шуюнь, и Ю Фэйфань снова погрузилась в раздумья.

Как же всё-таки правильно воспитывать Цинфань? Разве не лучшее, что можно дать ребенку — это беззаботное и счастливое детство? Почему нужно обязательно стремиться стать кем-то выдающимся, взваливать на неокрепшие плечи ребенка свои необоснованные ожидания? Кажется, от этого и взрослые становятся только несчастнее.

Ответа она так и не нашла, лишь тряхнула головой, пытаясь отогнать тревогу. В конце концов, поездка закончится, а дома целая толпа ждет её, чтобы свести счеты. От этой мысли Ю Фэйфань невольно содрогнулась.

Когда паром причалил, малышка проснулась от шума выходящих пассажиров. Ю Фэйфань тихо сидела, пощипывая ребенка за нос и играя с ней, и дождалась, пока толпа схлынет, чтобы не спеша сойти на берег.

Туристическая инфраструктура на острове Хэбао была отлично развита, однако единственный элитный отель с видом на море был до отказа забит туристическими группами. Ю Фэйфань, таща за собой ребенка, с трудом пробилась к стойке регистрации: — Скажите, у вас есть свободный двухместный номер с видом на море?

— Здравствуйте. У нас остался один такой номер, но он на первом этаже.

— Первый этаж — без проблем. Забронируйте на трое суток.

— Будьте добры, предъявите удостоверение личности.

Быстро оформив заселение, они вместе с Цинфань снова протиснулись сквозь группу пожилых туристов и наконец добрались до номера. Ю Фэйфань опасалась, что на первом этаже будет сыро, но, открыв дверь, приятно удивилась: балкон номера выходил в отдельный маленький садик.

Из сада открывался великолепный вид: золотой пляж и бескрайнее море. Малышка помчалась туда и с восторгом закричала: — Вау!

Ю Фэйфань, разбирая вещи, смотрела на эту веселую маленькую фигурку. Она склонила голову набок, чувствуя, что чего-то не хватает. Наверное, без Phoebe всё было не так, как привыкла — на душе было пусто и неуютно. Если бы она была здесь, возможно, всё было бы идеально.

— Цинфань!

Услышав зов, малышка тут же выглянула из-за сдвижной двери, и её взволнованное личико выглядело так мило, что Ю Фэйфань невольно улыбнулась: — Что такое?

— Ты ведь хотела поесть больших крабов? Пойдем, поищем их.

— Здорово, здорово!

Остров Хэбао, как и следует из названия, формой напоминал яйцо. Они шли рука об руку, беззаботно прогуливаясь. Каждые несколько шагов встречались лотки с пирожными из морских водорослей — местным деликатесом, похожим на ледяное желе. Их поливали сгущенкой, получалось холодно, сладко и очень вкусно. Взяв по порции, обе сладкоежки с удовольствием принялись за угощение.

Пожилая женщина, торговавшая желе, оказалась очень отзывчивой. Увидев, как Ю Фэйфань нелегко с ребенком, она дала совет: — Не ходите в рестораны на набережной, там цены заоблачные. Рынок на острове — в конце этой дороги. Там всё самое свежее, что только сегодня поймали. Дешево, и выбор огромный. Купите что нужно, а потом просто отдайте в любой закусочной, там вам всё приготовят за копейки.

http://bllate.org/book/32653/3991679